1.挖五呱唧 (乱七八糟) .
2.小气一兹到尬罗 (小车一开到家了。我们那儿车说成蔡) .
3.小锤靠 (小锤敲) .
4.七饭 (吃饭) .
5.恩那 (好的) .
6.西会 (社会) .
7.挖头挖脑、挖而日脑 (使蛮劲，表示很傻) .
8.愚而其缀（其实就是愚缀，意思是很啰嗦）
9.傻里呱唧 (傻) .
10.假踏气子 (自行车) .
11.味儿(读出儿话音) (神经病) .
12.各见 (好像是咯吱或者见外的意思吧，不清除) .
13.噻泡噻 (撒泡尿) .
14.阿着 (鸭子) .
15.海着 (鞋子) .
16.K(第二声)你 (打你) .
17.老爹 (爷爷) .
18.二爷 (叔叔,或伯伯) .
19.什里呀 (什么呀) .
20.恩 (我) .
21.酪切图 (赖皮) .



22.你尬登哪块呀(你家在哪儿？) .
23.够人 (讨厌) .
24.剩人着的 (讨厌，更表示恶心) .
25.挖笔窝子( 凹里去的地方).
26.内滩没得几滩好（那儿没有这儿好） .
27.迫通一哈着掉赫去六（噗通一下子掉下去了） .
28.你们少刺钢我,死色喽.（你们不要激我，死色喽就是死色喽）
29.滴溜拉挂的 （拖得很长的意思）.
30.磕几头子 (膝盖，我们那儿说成磕地头子） .
31.腾（4声）子 （嗓子） .
32.饭嫌 （普通话也讲，就是犯嫌的意思，表示讨人厌).
33.小气拉巴的.（貌似淮安话应该是小气不拉的，表示很小气）
34.恩不晓得.（我不知道的意思）
35.撅队了！（很好，PERFECT!）
36.怎干地的啊? (怎么了？)
37.火打火六--即瞧你那高兴样.
38.小就、侠子--即小孩.
39.大不（姑妈）.
40.滑肉（纯肉）.
41.屎橛子 (大便).
42.夹蛆（东北人的闹磕儿，还表示扯淡的意思）
43.你们急西死小揪!（你们这些死小孩）

有一种饼叫曹排，有一种瓜子叫照葵，有一种方向叫直冲有一种衣服叫小汗踏子，有一种不守规叫不上路子，有一种不完美叫不一当，有一种左撇子叫左比辣子，有一种散步叫创创，有一种小气叫扣**子，有一种洼地叫大刻塘，有一种睡觉叫托尸，有一种邋遢叫窝不几招，有一种谈心叫插寡，有一种疲惫叫西累的，有一种兴奋叫精神落国，有一种贬低叫日绝，有一种问路叫蹲哪块的，有一种粗话叫辣称，有一种傻子叫二五刮鸡，有一种精神叫杨二疯，有一种猥琐叫活剩人子的，有一种不着急叫表动滴，有一种无奈叫倒头鬼，有一种小孩叫小就，有一种硬币叫大刊壳子，有一种蛤蟆叫赖蛄子，有一种调皮叫厚比脸，有一种感慨叫坑的了妈，有一种瞌睡叫充冷，有一种训斥叫次刚，有一种乱跑叫冲军，有一种变态叫二衣子，有一种整理叫适当适当，有一种不正经叫五二骂鬼，有一种看帖不转的叫没翘

1．【阿嚏】〔象声词〕打喷嚏的声音。元无名氏《看钱奴》第三折：“（正末同旦儿打嚏科云）～！”例：她连住打了好几个～。《声音描写词典》收录此语。
2．【阿姨】〔名词〕对与其母亲年龄相仿且无血缘关系的女性的尊称。白居易《琵琶行》：“弟走从军～死。”例：你～没在家，有什么事就跟我说吧！
3．【啊】〔助词〕境内口语中多以“啦”、“喳”、“嗲”、“呀”、“嘎”、“咭”、“啢”等词来替代“啊”，实际上应是“哩啊”、“的啊”、“子啊”、“个啊”、“去啊”与“了啊”的合音。例A：你找我做哩嗲？例B：晚饭后没事～咭？
4．【呆】〔形容词〕呆板；死板。“呆”，原本发【ái】音，但后来为了尊重大众的口语习惯，国家语言委员会要求从1987年开始，改发【dāi】音。然而“呆”，在境内的口语中仍发“挨”音。例：他那人～得很。
5．【呆板】〔形容词〕死板；不灵活；不知变通。例：我很了解她，她做事很～。
6．【呆板板】〔形容词〕“呆板”的重迭形式（ABB式），较之“呆板”，语意更甚。例：他就像算盘珠子一样，～的，不拨不动。
7．【呆的】〔形容词〕肯定的；必然的。例：他一见女人脸就红，这是～。
8．【呆木】〔形容词〕做事呆板，不灵活。例：别提她，做事～得很。
9．【呆钱】〔名词〕固定的收入，亦称“死钱”。例：我也就每月拿点～，不像你们活套钱很多。
10．【呆事】〔名词〕不需要动脑筋事或现成的事。例：他啊，一口用没得，平时也只能就做点～。


11．【呆账】〔名词〕一目了然的账目。例：这是笔～，用嘴码码就可以码出来的。
12．【哎哟黄天】〔成语〕意指叫苦连天。例：一让你做点个事，你就~、推三阻四的。
13．【哎喓喂】 ①〔象声词〕护疼时的叫声。②〔感叹词〕其语意较活，不同的语境下则有不同的意思。例A：～，多大事呀！我就这么着，你能怎干啊？例B：～，这么点小事，纯粹是举手之劳。
14．【爱理不理】〔成语〕待人不热情，冷淡。境内口语中，类似的词语有：爱看不看、爱说不说、爱吃不吃、爱玩不玩等等。《官场现形记》第五九回：“黄二麻子～的，问他什么事。”《围城》：“孙太太～地应了一声。”例：她搞瘟鸡似的，对任何人都是一副～的样子，哪能做营业员啊？
15．【爱死不活】〔成语〕形容死不死、活不活的样子。例：年轻人一点个朝气都没得，看你什么样子哦，～的。
16． 【爱斯】〔名词〕扑克牌中的“A”牌。亦说“大尖子”、“小一子”或“爱尖子”。
17．【爱小】〔动词〕爱贪小便宜。《西游记》第三七回：“君王忒也～，就与他拜为兄弟。”又第五十回：“三藏道：‘不可！不可：律云：公取窃取皆为盗’。……等悟空来走路，出家人不要这等～。’” 例：别看他平时一本正经的样子，其实他骨子里才～呢。
18．【挨】①〔动词〕被。例：小明一大早就～老师克了一顿。②〔动词〕靠近；接触。例：我的手～都没～到他，怎么可能打他呢？又如：～～倡倡。③〔副词〕依次，顺次。如：～门逐户；～排排；～排住。④〔动词〕承受。例：周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿～。⑤〔动词〕轮到。例：我今个就在这儿慢慢的排（队），我就不信～不到我。
19．【挨摆】〔形容词〕明显的；情理之中，本该如此。例：我跟你讲，事态发展到今天的这个地步是～的，神仙都没法更改。境内有“秃子头上拿虱蚤（虱子）——～的”之歇后语。
20．【挨边】〔动词〕①接近；靠近。例：他家跟我家～，山头。

4、褒义词： 绝对（非常好，优等），独盖（唯独一个好的，相当于天下第一） ，一当（妥当又很好），颜闹闹的（很热闹的），结杠（结实，身体壮）
　　　5．贬义词：二衣yì子（变态），痴子（白痴），挖头rà脑的，猪头三（笨蛋），椅风做骑，骑皮郭掉的，神气六国的（精神状态良好，过分表达自我表现），死不烂俺的（不灵活，不符合当事人的意愿），哇呜国机的（没有条理），渗不拉机的，死头眯眼的，眉次目瞪，鬼大流吹的。
　　 6、名词：膀接（“接”可省略）弯子（膀肋部），克接（“接”可省略）头子（膝盖），一哇脑（一巴掌），羊蜡子（昆虫，刺毛虫的幼虫，夏季树上常见），铅kàn 壳子（硬币），把拔（屎），汗踏子（衬衫），大汪（小湖或相对比较大的有水的水坑），小究 / 峡子，磕堂，次所，国睹睹来气（一看到，就不由自主地要生气，一般是看到不受欢迎的人），给个/煤个/骑个，盐荽（香菜）。
　　　7、食品：洋沙芋（马铃薯），沙叶（山药），大夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），混荡（混饨），蹄爪zhǎo（猪爪子），蒸芹菜（黄花菜），滑肉（全是肉）。

　典型常用句：
1． 恩桂桂，这倒用东西还就来丝呢啊！ (恩乖乖，这个东西还就有用或好用)
2． 这老头身体多结杠啊！ (身体结实，健壮)
3． 我甩起来能给你一个沃老。 （我用手举起来，给你一个巴掌）
4． 我能一巴掌把你个死小究获死的了。 （我能一个巴掌，把你这小孩拍死了，注语气词，不是要杀人，而是表达生气）
5． 冒嘎住登健康路，走承德路责次就到了。（我家住在健康路，从承德路直走就到了）
6． 则母的啊？泽里的啊？ （想做什么？想干什么呀？）
7． 我能跟你迫八国去！卷死你哦！ （我能把你踢到很远的地方！踢死你哦）
8． 怎甘啊？我怎甘你的啊？ （怎么呀，我能怎敢对你干什么？）
9． 我就搞登哪摊看见过你的呢。 （我好像在哪里看见过你的）
10. 即个弯弯顺是滑肉包的。 （这个水饺全是肉馅包的）
11. 小揪脸长的唧咕唧咕的！

1.胡二第=捞急毒 (？？？) .
　　2.挖五呱唧 (乱七八糟) .
　　3.小气一兹到尬罗 (小车一开到家了) .
　　4.小锤靠 (小锤敲) .
　　5.七饭 (吃饭) .
　　6.恩那 (好的) .
　　7.西会 (社会) .
　　8.挖头挖脑、挖而日脑 (？？？) .
　　9.愚而其缀（？？？）
　　10.傻里呱唧 (傻) .
　　11.假踏气子 (？？？) .
　　12.味儿(读出儿话音) (神经病) .
　　13.各见 (？？？) .
　　14.噻泡噻 (撒泡尿) .
　　15.阿着 (鸭子) .
　　16.海着 (鞋子) .
　　17.K(第二声)你 (打你) .
　　18.老爹 (爷爷) .
　　19.二爷 (叔叔,或伯伯) .
　　20.什里呀 (什么呀) .
　　21.恩 (我) .
　　22.酪切图 (赖皮) .
　　23.你尬登哪块呀(？？？) .
　　24.够人 (讨厌) .
　　25.剩人着的 (讨厌) .
　　26.挖笔窝子( 凹里去的地方).
　　27.内滩没得几滩好 .
　　28.迫通一哈着掉赫去六 .
　　29.你们少刺钢我,死色喽.
　　30.滴溜拉挂的 （拖得很长的意思）.
　　31.磕几头子 (膝盖） .
　　32.腾（4声）子 （嗓子） .
　　33.饭嫌 （？？？).
　　34.小气拉巴的.
　　35.恩不晓得.
　　36.撅队了！
　　37.怎干地的啊?
　　38.一厢嗄切.
　　39.火打火六--即瞧你那高兴样.
　　40.小就、侠子--即小孩.
　　41.大鼓大 （大姑父）.
　　42.大不（姑妈）.
　　43.滑肉（纯肉）.
　　44.坑死鞑漏，斗死逸群涩里人呕！（晕死了，都是一群什么人啊！）
　　45.屎橛子 (大便).
　　46.夹蛆（？？？）
　　47.节洗小泡子着的，光晓得玩，不晓得瞎席。
　　48.你们急西死小揪!（？？？）
　　

“我姐姐家的孙子现在已经快5岁了，叫我姐夫都是‘爷爷’。而在我们小时候、甚至是在我们孩子小时候，称呼自己的祖父还都是‘爹爹’。”家住都天庙街的洪女士可谓是淮安的“老市民”，自幼深谙淮安方言的她，感觉淮安的一些传统方言称谓现在已经发生变化，“孩子现在称呼长辈都已经‘普通话’化了，老淮安的传统方言称谓已接近消失。”
　　记者在调查中发现，在2000后出生的淮安儿童、以及相当一部分上世纪九十年代出生的市区孩子中，称呼自己的长辈时，已经难觅淮安传统方言称谓的影子，他们对祖父辈以及叔辈的称呼，更多地接近于普通话的格式。“在市区，爷爷、奶奶的传统称呼往往为‘爹爹、奶奶’或是‘老爹、老奶’；称呼外公、外婆为‘婆爹’、‘婆奶’。称呼自己母亲的姐妹为‘姨娘’；称呼自己父亲的姐妹为‘布布’等，但现在淮安儿童的嘴里，‘姨娘’已经变成了‘阿姨’；‘布布’（bu读一声）也直接演化成普通话中的‘姑姑’。”家住清浦区的一位六十岁的退休教师这样对记者阐述道。
　　随着独生子女在社会人口比例中的不断加大，记者还发现这样一个现象，那就是很多年轻的父母、尤其是双方均为独生子女的年轻父母，在孩子初学语言时，便让其称呼其孩子母亲的父母为“爷爷、奶奶”，而不是普通话中的“外公、外婆”、甚至淮安方言中的“婆爹、婆奶”。
　　“淮安儿童对长辈称谓的变化，一部分源于普通话的推广和发展。”淮安市民俗专家、市政协特邀文史委员陈瑾这样分析道，“市区的儿童在进入幼儿园起，学校教育教学就是以普通话为基础的；加之这些儿童的父母，在校接受了长达十几年的普通话教育，因而他们的语言习惯更多地接近普通话也就不足为奇了。”
　　陈瑾称，现在“4+2+1”的家庭模式，让儿童可以接触的亲属成员越来越少，“现在很多儿童的父母就是独生子女，因此这些孩子也没有舅舅、‘姨娘’、叔叔、伯伯、‘布布’，因而他们也很难了解这些称谓。”但是陈瑾认为，方言称呼虽然可以被普通话“同化”，但是绝不能被“异化”，“比如称呼自己的‘婆爹、婆奶’为爷爷、奶奶，我认为这是不符合中国礼仪习俗的。中国人讲究礼制、讲究‘名正言顺’，这样不分具体称呼的随意喊叫，不仅不符合中国人的传统礼仪，更会给孩子造成混淆不清的概念。”

原创列表 > 【淮安方言短剧】拾钱风波


视频: 落叶归根抢劫片段（苏北方言版）



视频: 大话西游淮安方言版



乐活
淮安方言花车表演

在市区，爷爷、奶奶的传统称呼往往为‘爹爹、奶奶’或是‘老爹、老奶’；称呼外公、外婆为‘婆爹’、‘婆奶’。称呼自己母亲的姐妹为‘姨娘’；称呼自己父 亲的姐妹为‘布布’等，但现在淮安儿童的嘴里，‘姨娘’已经变成了‘阿姨’；‘布布’（bu读一声）也直接演化成普通话中的‘姑姑’。