夏亚吧 关注:4,373贴子:38,030

夏亚经典台词——个人整理Z高达篇(日中对照)

只看楼主收藏回复

老规矩:一楼有请大尉的帅图镇贴



IP属地:上海1楼2012-10-15 15:06回复
    二楼则继续上免责声明:
    1、继上次0079后,本次整理内容均为Z高达里的,过些日子空下来(计划于下月月初)再把逆袭里的那些给整理出来。
    2、所有内容均为本人独自整理,由于本人能力有限,难免有遗漏及错误之处—— 有任何遗漏请大家不吝指出;或某些台词有不同见解的欢迎一起探讨,谢谢!
    ——以上


    IP属地:上海2楼2012-10-15 15:09
    回复
      三楼正式开始:
      第1话:黒いガンダム
      その过信は自分の足を救うぞ
      过于自信会绊倒自己的
      この感触…アムロ?レイ? ララア?スンか…
      这种感觉……阿姆罗*雷?还是拉拉*辛……


      IP属地:上海3楼2012-10-15 15:10
      回复
        第4话:エマの脱走
        なにがあったのかね、ティターンズで… いや、违うな。君の中でだ
        到底在提坦斯发生了什么变化……不,不对,应该说是你的心中


        IP属地:上海4楼2012-10-15 15:11
        回复
          第5话:父と子と…
          次の世代の子供达の为の世づくりをしなくてはならん
          我们一定要为下一个时代的小孩创造出美好的世界
          彼は个人的な感情を吐き出すことが、事态を突破する上で、一番重要なことではないのかと感じたのだ
          他觉得发泄个人情感并不是最重要的,前提是你想要创造出新的时代
          そうだな… 俗人は、ついつい、自分はこういう人を知っていると言いたくなってしまう、.嫌な癖があるのさ
          没错……俗人都有这个坏习惯,那就是不知不觉间想把自己的经历说给他人听


          IP属地:上海5楼2012-10-15 15:12
          收起回复
            第7话:サイド1の脱出
            他に食べる方法を知らんからさ。だから未だに嫁さんも贳えん
            因为我不会其他的生活方法,所以我到现在还没有结婚
            直接、刃物を持って杀さないからさ。手に血がつかない人杀しでは、痛みは分からんのだ
            因为不是直接手持利器杀人啊。手不染血的杀人的话,是不会知道痛楚的啊
            人间は地球の回复力を助ける手助け以外はしてはいけない。そして、人は全てコロニーで生活すべきだというアピールをしただけなのに…地球连邦の人々は、宇宙という新しい环境を手に入れて、そこに适応していこうとする.人间を怖れたのだ。そうだ、ニュータイプをエスパーのように考えているから、いつかそのニュータイプに主権を侵害されるのを怖れているのさ。
            人类只可以帮地球恢复原状,而群众只是呼吁人类应该在所有的殖民卫星上生活 ……地球联邦的人在得到宇宙这个新环境后,就开始害怕将要适应那个环境的人。因为,他们把新人类看成拥有超能力的人,所以感到害怕,担心将来会被新人类侵害他们的主权。


            IP属地:上海6楼2012-10-15 15:14
            回复
              第9话:新しい绊
              殴られたくなければ、自分のミスを无くせ
              不想被打就那么自己就不要犯错误


              IP属地:上海7楼2012-10-15 15:14
              回复
                第10话:再会
                あれに乗っている男のプレッシャーか
                是驾驶那部机体的带来男人的压迫感


                IP属地:上海8楼2012-10-15 15:15
                回复
                  第11话:大気圏突入
                  明らかに违う…あれはアムロでもない、违うタイプだ
                  明显的不一样……那是和阿姆罗完全不同的类型


                  IP属地:上海9楼2012-10-15 15:15
                  回复
                    第12话:ジャブローの风
                    私は! 贵官等の命を考えて助けるのではない。人质は使い様がある、だから助ける。それだけだ!
                    我!并不是因为考虑你们的性命才帮助你们的。只是因为你们可以当做人质,所以我才救你们,不过如此而已!


                    IP属地:上海10楼2012-10-15 15:15
                    回复
                      第13话:シャトル発进
                      今の私は、クワトロ?バジーナ大尉だ。それ以上でも、それ以下でもない
                      现在的我,只是柯瓦特罗*巴吉纳大尉。而不是其他任何人
                      これが若さか…
                      这就是年轻吗……


                      IP属地:上海11楼2012-10-15 15:16
                      收起回复
                        第14话:アムロ再び
                        「なにをする気だ、アムロ! …アムロだと!?」(クワトロ)
                        “这个感觉、阿姆罗!……阿姆罗吗!?”柯瓦特罗
                        「下がっていろシャア!」(アムロ)
                        “下面的是夏亚!”阿姆罗
                        夺った输送机でアッシーマに特攻をかけるアムロと、それを感知するシャア。
                        まだ互いが互いを视认していないにもかかわらず。
                        これがニュータイプなのか、言叶を交わさずとも分かりあえる人々なのか。
                        用抢夺来的运输机进行特攻的阿姆罗,与夏亚互相感知到了对方的存在。
                        尽管还没有互相见到对方。
                        这就是新人类吧。即便不用语言交谈也能知道对方。
                        「アムロ…アムロ?レイか?」(クワトロ)
                        “阿姆罗……阿姆罗*雷吗?”柯瓦特罗
                        「确か…シャアって言ったな、俺は…シャアだ…しかし…」. (アムロ)
                        “的确……是夏亚啊,我……夏亚……但是……” 阿姆罗
                        「…间违いない、アムロ?レイだ…」. (クワトロ)
                        “……没错、阿姆罗*雷……”柯瓦特罗
                        「シャア…!」. (アムロ)
                        “夏亚……!” 阿姆罗


                        IP属地:上海本楼含有高级字体12楼2012-10-15 15:17
                        收起回复
                          第16话:白い暗を抜けて
                          「君も宇宙に来ればいい」(クワトロ)
                          “你也到宇宙来吧。” 柯瓦特罗
                          「行きたくはない、あの无重力帯の感覚は怖い」(アムロ)
                          “我不想去,无重力地带给人的感觉是很恐怖的。” 阿姆罗
                          「ララァに会うのが怖いんだろう死んだ者に会えるわけがないと思いながら、どこかで信じている。だから怖くなる」. (クワトロ)
                          “你是害怕和拉拉见面吧,你认为你不可能和死者见面,但你又相信在某处能见到她,所以你就感到害怕了。” 柯瓦特罗
                          「いや…」(アムロ)
                          “不是……” 阿姆罗
                          「生きてる间に、生きている人间のすることがある。それを行うことが死んだものへのたむけだろう」. (クワトロ)
                          “活着的人要做活着的人所需要做的事,这就是送给死者的临别礼物吧。” 柯瓦特罗
                          「……喋るな!!」(アムロ)
                          “……住口!” 阿姆罗
                          


                          IP属地:上海14楼2012-10-15 15:19
                          收起回复
                            第23话:ムーン?アタック
                            戦争などは、所诠はその前后の戦术の优劣によって决します。我々の判断の正しさに自信を持ちましょう
                            战争始终是由战术的优劣来决定胜负的。我们对于自己的正确判断要有信心
                            动け!止まっていては!こ、これは…この不愉快さはなんだ…! この感覚… あの男か?
                            动作!停止了!这、这种……这种不愉快的是什么啊……!这种感觉……那个男人?


                            IP属地:上海15楼2012-10-15 15:20
                            收起回复
                              第24话:反撃
                              今日の都合で魂を売った人々の决定などは、明日にも崩れるものさ
                              出卖自身灵魂的人今天做出的决定,明天就会作废了


                              IP属地:上海16楼2012-10-15 15:21
                              收起回复