十字军之王吧 关注:183,739贴子:4,948,839
  • 19回复贴,共1

其实中世纪贵族姓名间的中缀von、de之类的表示什么?

只看楼主收藏回复

其实中世纪贵族姓名间的中缀von、de之类的表示什么?


IP属地:广东1楼2012-10-02 04:07回复
    不知道。。。。不过van 和de是不是荷兰地区的名字一部分。。。。


    IP属地:英国来自iPhone客户端2楼2012-10-02 04:13
    回复
      广告
      立即查看
      法国人名中贵族特征  de   法国人名中贵族特征   法语中,de这个词就相当与于英语的“of”,在人名里的意思是“源于”或“属于”某个家族,贵族的特征,中文一般翻译成德(如:Charles de Gaulle 戴高乐,其中的de本该翻译成德,而不是戴;Guy de Maupassant 莫泊桑)在法国大**之前,有着区别平民与贵族的作用,在法国大**后,使用已不严格。


      IP属地:广西3楼2012-10-02 05:39
      回复
        Van,男子英文名字,意为"范".   Van (源自荷兰) ,本意为“贵族后裔“,为许多荷兰名字的姓,VERNVernon的简写。最著名的有吸血鬼猎人“范海辛” ,足球明星“范加尔”“范马尔维克”等。Vern有着两个差异颇颇大的意义:呆板,单调的怪老头或英俊黑发的年轻男子,勇敢,有着横扫千军的气魄。


        IP属地:广西4楼2012-10-02 05:40
        收起回复
          基本上是表明它是贵族


          IP属地:广西5楼2012-10-02 05:40
          回复
            von: 德语
            de: 法语
            of: 英语
            意思是"的"
            比如说:
            Frederick von Brandenburg---勃兰登堡的腓特烈
            Joan d'Arc(Joan de Arc, of Arc)---阿尔克的贞德
            John of York---约克的约翰
            通常指这个角色(人物)的出生地,或者是主封地.


            IP属地:美国6楼2012-10-02 07:12
            回复
              喵咪咪,这是姓称号。。。


              IP属地:江苏7楼2012-10-02 08:22
              回复
                百度一下,你就啥都不知道了
                以下纯引用:
                http://baike.baidu.com/view/1787148.htm
                VON
                von一般出现在名字中,加在德国或奥地利姓氏前,而且多半只有贵族才有。如果你见到一个名字中有von(往往译为冯或封),那么这个人或其祖先一定是有封地的贵族。
                一些人的名字中间带有"von"(冯)这个介词,在德语中意思是“……的”、“属于……”的意思。
                古代德语民族只有名没有姓,由于同名的人很多,为区别就把“von”附在名字后面,再加上出生地名,即“某地的某某”,以区别于另一同名字的人。
                但在十七世纪以后,“von”往往是表示贵族名字的一部分,即“某贵族家庭的某某”,这是其贵 族出身的特殊标志。表示其祖先有国王授予的爵位,类似中国古代的公、侯、伯、子、男等,并非姓名的组成部分,只表明其具有贵族身份。但现在已失去贵族的含 义。
                单称呼姓时,必须把von“冯”连在一起,如Herr von Hügel“冯·许格尔先生”。但中文“冯”字后面加圆点,不和姓连写在一起,常加在姓前。
                扩展阅读:
                http://zhidao.baidu.com/question/84996222.html?si=5


                IP属地:四川8楼2012-10-02 09:11
                回复
                  广告
                  立即查看
                  大致是from的意思, 后面接的是家族起源的封地名字。


                  IP属地:四川9楼2012-10-02 11:29
                  回复
                    von巩


                    10楼2012-10-02 12:11
                    收起回复
                      我们古时候有没有


                      来自手机贴吧11楼2012-10-02 18:18
                      回复
                        荷兰人的范和德国人的冯很像,说明同一语族近亲


                        IP属地:吉林来自Android客户端13楼2012-10-03 22:56
                        回复