歌名: あなたがいた森
作词 : Manami Watanabe
作曲 : Yoshiaki Dewa
编曲 : Yoshiaki Dewa/Zentaro Watanabe
歌手 : 树海
深い深い森の中 ほのか香る 爱しい
茂密的森林深处 模糊的香味惹人迷恋
fukai fukai morino naka honoka kaoru itoshii
日々の面影 探してみれば ふいにあなたが笑う
试着追寻记忆中的面容 不经意间你笑了
hibino omokage sagasite mireba fuini anataga warau
触れてみたくて 手を伸ばしても 儚く宙を舞ったのです
想触摸你 但伸出手 只是虚幻若谷地在空中乱舞
furete mitakute tewo nobashitemo hakanaku tyuuwo mattano desu
あなたに会いたくてずっと 会いたくてずっと 想う
一直想见你 一直深切地想见你.
anatani aitakute zutto aitakute zutto omou
眠れぬ夜を渡り
渡过了不眠之夜
nemurenu yoruwo watari
あなたが残した 光と影の中に 包まれて泣いている
在你残留的光影的包围中哭泣
anataga nokoshita hikarito kageno nakani tsutsumarete naiteiru
ダメなあたしを 焦がし沈む夕日と
不中用的我 焦虑地在西沉的夕阳下
damena atashiwo kogashi shizumu yuuhito
裸足のまま爱の残骸を踏んで 渗んだ 赤
赤脚踩过爱的残骸
hadashino mama aino zangaiwo funde nijinda aka
触れてみようと 手をかざしたら あなたの声がしたの
试着去碰触 刚举起手 忽然响起了你的声音
furete miyouto tewo kazashitara anatano koega shitano
「爱してる。」 いまさら届かぬ 呗は风にさらわれ
"我爱你."现在无法传达的歌声
[aisiteru] imasara todokanu utawa kazeni saraware
はるか消えていったよ
被风吹散
haruka kiete ittayo
砂时计空高く 飞ばしてみても何も あの日の音は响かず
沙漏流泻 即使飞到高空 那天的声音也不会回响
sunatokei sora tagaku tobashite mitemo nanimo anohino newa hibikazu
二度とは触れない景色たちが
无法再次触及的景色
nidotowa sawarenai keshikitatiga
さらさら 流れ出して
沙啦沙啦地流淌出来
sarasara nagare dashite
「消せない。」 増えすぎた空気 重ねすぎた记忆と その手もその髪も
"无法抹消."过度增加的空气 过度沉重的记忆 手也是头发也是
[kesenai] fue sugita kuuki kasane sugita kiokuto sonotemo sonokamimo
あなたが残した 光と影はあまりにも 大きすぎるのでした
你残留的光影过于庞大
anataga nokoshita hikarito kagewa amarinimo ooki sugiruno deshita
深い深い森の中で．．．
茂密的森林深处
fukai fukai morino nakade...
----------------------------------------
ヒカリ 树海 (14话ED)
あの日それぞれ
<在那一天>
歩むんだ道に
<我们分别之后>
今の仆はどんな风に
<如今的我又该怎样>
言い訳をすればいいのだろう
<为自己寻找借口才好>
隠し切れない 弱さ感じ
<每当发现自己掩饰不了脆弱>
闇云につまずくたびに
<而徘徊在迷茫的未来>
あの日のキミという存在が
<那一天你存在的身影>
この体を缔め付ける
<不断地浮现在我心头>
揺るぎ无いしく未来お誓つで
<面对那坚定不移的未来发誓>
キミのその强い眼差しを信じで
<我相信着你那坚毅的眼神>
旅立つた空 孤独にも见た自由
<启程前往天空 孤独中展现出了自由>
引き返す事は したくないだけ
<我只是不想再次回首>
----------------------------------------
Fate／stay night最终话插曲
偶然じゃない 二人出会えたのは
(两个人的相遇 并不是偶然)
ずっと前から决ってた 运命
(那是很久以前就已定下的命运)
目を闭じるたび 空を见上げるたびに
作词 : Manami Watanabe
作曲 : Yoshiaki Dewa
编曲 : Yoshiaki Dewa/Zentaro Watanabe
歌手 : 树海
深い深い森の中 ほのか香る 爱しい
茂密的森林深处 模糊的香味惹人迷恋
fukai fukai morino naka honoka kaoru itoshii
日々の面影 探してみれば ふいにあなたが笑う
试着追寻记忆中的面容 不经意间你笑了
hibino omokage sagasite mireba fuini anataga warau
触れてみたくて 手を伸ばしても 儚く宙を舞ったのです
想触摸你 但伸出手 只是虚幻若谷地在空中乱舞
furete mitakute tewo nobashitemo hakanaku tyuuwo mattano desu
あなたに会いたくてずっと 会いたくてずっと 想う
一直想见你 一直深切地想见你.
anatani aitakute zutto aitakute zutto omou
眠れぬ夜を渡り
渡过了不眠之夜
nemurenu yoruwo watari
あなたが残した 光と影の中に 包まれて泣いている
在你残留的光影的包围中哭泣
anataga nokoshita hikarito kageno nakani tsutsumarete naiteiru
ダメなあたしを 焦がし沈む夕日と
不中用的我 焦虑地在西沉的夕阳下
damena atashiwo kogashi shizumu yuuhito
裸足のまま爱の残骸を踏んで 渗んだ 赤
赤脚踩过爱的残骸
hadashino mama aino zangaiwo funde nijinda aka
触れてみようと 手をかざしたら あなたの声がしたの
试着去碰触 刚举起手 忽然响起了你的声音
furete miyouto tewo kazashitara anatano koega shitano
「爱してる。」 いまさら届かぬ 呗は风にさらわれ
"我爱你."现在无法传达的歌声
[aisiteru] imasara todokanu utawa kazeni saraware
はるか消えていったよ
被风吹散
haruka kiete ittayo
砂时计空高く 飞ばしてみても何も あの日の音は响かず
沙漏流泻 即使飞到高空 那天的声音也不会回响
sunatokei sora tagaku tobashite mitemo nanimo anohino newa hibikazu
二度とは触れない景色たちが
无法再次触及的景色
nidotowa sawarenai keshikitatiga
さらさら 流れ出して
沙啦沙啦地流淌出来
sarasara nagare dashite
「消せない。」 増えすぎた空気 重ねすぎた记忆と その手もその髪も
"无法抹消."过度增加的空气 过度沉重的记忆 手也是头发也是
[kesenai] fue sugita kuuki kasane sugita kiokuto sonotemo sonokamimo
あなたが残した 光と影はあまりにも 大きすぎるのでした
你残留的光影过于庞大
anataga nokoshita hikarito kagewa amarinimo ooki sugiruno deshita
深い深い森の中で．．．
茂密的森林深处
fukai fukai morino nakade...
----------------------------------------
ヒカリ 树海 (14话ED)
あの日それぞれ
<在那一天>
歩むんだ道に
<我们分别之后>
今の仆はどんな风に
<如今的我又该怎样>
言い訳をすればいいのだろう
<为自己寻找借口才好>
隠し切れない 弱さ感じ
<每当发现自己掩饰不了脆弱>
闇云につまずくたびに
<而徘徊在迷茫的未来>
あの日のキミという存在が
<那一天你存在的身影>
この体を缔め付ける
<不断地浮现在我心头>
揺るぎ无いしく未来お誓つで
<面对那坚定不移的未来发誓>
キミのその强い眼差しを信じで
<我相信着你那坚毅的眼神>
旅立つた空 孤独にも见た自由
<启程前往天空 孤独中展现出了自由>
引き返す事は したくないだけ
<我只是不想再次回首>
----------------------------------------
Fate／stay night最终话插曲
偶然じゃない 二人出会えたのは
(两个人的相遇 并不是偶然)
ずっと前から决ってた 运命
(那是很久以前就已定下的命运)
目を闭じるたび 空を见上げるたびに
