(老样子 替橘子发)
前言:这个是一个系列,第一篇《にゃに?轻量铝架比碳架寿命更短?》在 http://tieba.baidu.com/p/1822861514 。另外上一篇我有些地方我要说下,就是轻量铝架确实寿命就只有一两年,但那是在每年1万5千公里+的情况,要是你仅仅是每周打一次酱油的那种骑发的话三四年应该不成问题,不过个人来说强烈建议超过1年以后每个月都要仔细检查有没有裂缝,尤其是五通附近。还有一点就是原作者的原文中钢材一词是用的“クロモリ”也就是铬钼钢的意思,但是因为用作自行车车架的钢材的性质普遍具有一定的共性,译者介於文中所述内容除了生锈部分以外(因为有用不锈钢做材料的)剩下基本可以通用,便简译为“钢”一字,而不使用“铬钼钢”一词。
另:汉化组继续招人,有心加入者加我QQ: goinomoetamasii@hotmail.co.jp 。因为本人已退出公路车吧,所以以后作品会找人代发。
原帖地址:http://bike.ewarrant.net/?eid=1036
原帖作者:KAZU
翻译;校对;润色;打酱油等: 橘ゴイ
PS:转贴注明出处是基本的礼仪和道德。
前言:这个是一个系列,第一篇《にゃに?轻量铝架比碳架寿命更短?》在 http://tieba.baidu.com/p/1822861514 。另外上一篇我有些地方我要说下,就是轻量铝架确实寿命就只有一两年,但那是在每年1万5千公里+的情况,要是你仅仅是每周打一次酱油的那种骑发的话三四年应该不成问题,不过个人来说强烈建议超过1年以后每个月都要仔细检查有没有裂缝,尤其是五通附近。还有一点就是原作者的原文中钢材一词是用的“クロモリ”也就是铬钼钢的意思,但是因为用作自行车车架的钢材的性质普遍具有一定的共性,译者介於文中所述内容除了生锈部分以外(因为有用不锈钢做材料的)剩下基本可以通用,便简译为“钢”一字,而不使用“铬钼钢”一词。
另:汉化组继续招人,有心加入者加我QQ: goinomoetamasii@hotmail.co.jp 。因为本人已退出公路车吧,所以以后作品会找人代发。
原帖地址:http://bike.ewarrant.net/?eid=1036
原帖作者:KAZU
翻译;校对;润色;打酱油等: 橘ゴイ
PS:转贴注明出处是基本的礼仪和道德。