少年同盟吧 关注:68,161贴子:1,086,034

【转歌词+一点废话】恋のフーガ 日文歌词(求大神翻译!)

只看楼主收藏回复

首先必须强调的是:歌词求翻译才是重点,其他的都是附赠品=v=
(这货翻遍了度娘谷歌也只看到英文版翻译TUT)
话说早在放试听版本的时候大概就有不少亲跟我一样先是吓了一跳随后直接笑抽的吧……大概也有不少人跟我一样在苦苦等待完整版的时候在度娘上发现有重名的歌然后手一滑戳进去之后直接真相了吧……
“「恋のフーガ」は、1967年に発表されたザ・ピーナッツの楽曲。ザ・ピーナッツ盘は1967年の第18回NHK红白歌合戦でも歌われ、その映像はNHKにモノクロ映像が保管されており、特别番组でその部分が放送されたこともあった。”
下楼歌词,再强调一遍:求翻译TUT


1楼2012-08-25 12:40回复
    恋のフーガ
    作词:なかにし礼
    作曲:すぎやまこういち
    追いかけて追いかけて
    すがりつきたいの
    あの人が消えてゆく
    雨の曲がり角
    幸せも想い出も
    水に流したの
    小窓打つ雨の音
    ほほぬらす涙
    はじめから 结ばれない
    约束のあなたと私
    つかのまのたわむれと
    みんなあきらめて
    泣きながらはずしたの
    真珠の指轮を
    はじめから 结ばれない
    约束のあなたと私
    かえらない面影を
    胸に抱きしめて
    くちづけをしてみたの
    雨のガラス窓
    ドゥン・ドゥビ・ドゥバ
    ドゥン・ドゥ・ドゥビ・ドゥバ
    パヤ・パヤ・パヤ…
    


    2楼2012-08-25 12:42
    回复
      广告
      立即查看
      追逐著 追逐著
      我想去搂住你
      那个人 消失在
      雨中的街角
      幸福和回忆
      都如同流水逝去
      敲打小窗的雨声
      沾湿脸颊的泪
      从一开始 就没有结果
      约定的 你和我
      把转眼之间的嬉戏
      和一切全舍弃掉吧
      哭泣著脱掉了
      衔著珍珠的戒指
      从一开始 就没有结果
      约定的 你和我
      把再也不会回来的脸庞
      拥在怀中
      深深的一吻
      雨中的玻璃窗
      渣翻...不保证正确率……


      IP属地:广东3楼2012-08-25 15:06
      回复
        罗马音~罗马音呢?


        来自手机贴吧4楼2012-08-25 18:16
        收起回复
          话说感谢 @铃木风妍 的翻译……对照了一下英文版表示基本翻译得很准确
          于是这里是迟了一点的罗马音……顺带一说歌名翻译过来叫“恋之赋格”……
          oikakete oikakete
          sugari tsukitai no
          ano hito ga kiete yuku
          ame no magarikado
          shiawase mo omoide mo
          mizu ni nagashita no
          komado utsu ame no oto
          hoho nurasu namida
          hajime kara (hajime kara)
          musubarenai (musubarenai)
          yakusoku no anata to watashi
          tsuka no ma no tawamure to
          minna akiramete
          naki nagara hazushita no
          shinju no yubiwa wo
          hajime kara (hajime kara)
          musubarenai (musubarenai)
          yakusoku no anata to watashi
          kaeranai omokage wo
          mune ni dakishimete
          kuchizuke wo shite mita no
          ame no GARASU mado
          DUN DUBI DUBA
          DUN DU DUBI DUBA
          PAYA PAYA PAYA...


          5楼2012-08-25 18:36
          回复
            我是来贡献假名的w
            追(お)いかけて 追(お)いかけて
            すがりつきたいの
            あの人(ひと)が消(き)えてゆく 雨(あめ)の曲り角(まがりかど)
            幸(しあわ)せも 想い出(おもいで)も 水(みず)に流(なが)したの
            小窓(こまど)打(う)つ雨(あめ)の音(おと) ほほぬらす涙(なみだ)
            初(はじ)めから 结(むす)ばれない
            约束(やくそく)の あなたと私(わたし)
            つかのまの たわむれと
            みんなあきらめて
            泣(な)きながら はずしたの
            真珠(しんじゅ)の指轮(ゆびわ)を
            初(はじ)めから 结(むす)ばれない
            约束(やくそく)の あなたと私(わたし)
            帰(かえ)らない面影(おもかげ)を 胸(むね)に抱(だ)きしめて
            くちづけを してみたの
            雨(あめ)のガラス窓(まど)
            ドゥドゥビドゥバ
            ドゥドゥドゥビドゥバ
            パヤ パヤパヤ


            6楼2012-08-25 18:58
            收起回复
              嘤~~好东西 ~~V~
              表示感谢。【一鞠躬


              7楼2012-08-25 19:18
              收起回复
                求中日相隔歌词……想在酷狗上做双语歌词。


                8楼2012-08-25 19:20
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  回复楼主的格式:
                  追いかけて追いかけて
                  追逐著 追逐著
                  すがりつきたいの
                  我想去搂住你


                  9楼2012-08-25 19:28
                  收起回复
                    ok啦话说这里是楼上那位亲要的重排版……
                    恋のフーガ(恋之赋格)
                    作词:なかにし礼
                    作曲:すぎやまこういち
                    编曲:宫川泰, 菊田大介
                    歌:浅羽悠太(内山昂辉), 浅羽佑希(木村良平)
                    追いかけて 追いかけて
                    追逐著 追逐著
                    すがりつきたいの
                    我想去搂住你
                    あの人が消えてゆく
                    那个人 消失在
                    雨の曲がり角
                    雨中的街角
                    幸せも想い出も
                    幸福和回忆
                    水に流したの
                    都如同流水逝去
                    小窓打つ雨の音
                    敲打小窗的雨声
                    ほほぬらす涙
                    沾湿脸颊的泪
                    はじめから 结ばれない
                    从一开始 就没有结果
                    约束のあなたと私
                    约定的 你和我
                    つかのまのたわむれと
                    把转眼之间的嬉戏
                    みんなあきらめて
                    和一切全舍弃掉吧
                    泣きながらはずしたの
                    哭泣著脱掉了
                    真珠の指轮を
                    镶著珍珠的戒指
                    はじめから 结ばれない
                    从一开始 就没有结果
                    约束のあなたと私
                    约定的 你和我
                    かえらない面影を
                    把再也不会回来的脸
                    庞胸に抱きしめて
                    拥在怀中
                    くちづけをしてみたの
                    深深的一吻
                    雨のガラス窓
                    雨中的玻璃窗
                    ドゥン・ドゥビ・ドゥバ
                    ドゥン・ドゥ・ドゥビ・ドゥ
                    バパヤ・パヤ・パヤ…
                    ——Fin——


                    10楼2012-08-25 19:39
                    回复
                      好东西!


                      IP属地:广东11楼2012-08-25 19:59
                      回复
                        从一开始 就没有结果
                        约定的 你和我
                        ↑↑↑↑↑↑
                        这个词是什么意思是什么意思!!


                        12楼2012-08-25 20:10
                        回复
                          这个这个,,还深深的一吻
                          双子的角色歌怎么越来越引人遐想了=wwwww=


                          13楼2012-09-04 09:48
                          回复
                            楼上的前辈们不要这么内涵///


                            14楼2012-09-04 10:26
                            回复