德语和荷兰语
语言相通的两国。
因为杨晨、谢晖、邵佳一的关系，德语的翻译已经有了质的提高，下面还是把容易错的地方罗列一下：
ei发ai的音：
德国国脚Bernd Schneider（施耐德）；
荷兰国脚Wesley Sneijder（斯奈德），不是“斯内德”。
ui、uy接近ai的音
Dirk Kuyt，应该是“凯特”，不是“库伊特”。
j发y的音
所以Ajax不是阿贾克斯，而是“阿雅克斯”。
Wim Jonk应该是容克，不是“琼克”，
德容（de Jong）倒是翻对了，因为当年阿里-哈恩的助手就叫德容。
V发f的音：
常见的有荷兰的范德萨（Edwin van der Sar），德国的福格茨（Hans-Hubert 'Berti' Vogts）；
Rudolf Völler应该译作“菲勒”，而不是“沃勒尔”；
Patrick Kluivert应该译作“克莱佛特”，而非“克鲁伊维特”。
oo发o的音：
Ruud van Nistelrooy正确是“范尼斯特尔罗伊”，好在现在简称“范尼”。
特殊：
凯尔特人前锋Jan Vennegoor of Hesselink，这是一个集大成的名字，念全的话是“来自海塞林克地区的扬-费内霍尔”，包含了v、g、oo、j的读音规则，而最正确又简化的译名应该是“费内霍尔”而不是“海塞林克”。
d在后面没有元音的时候要发t音：
希尔德布兰Timo Hildebrand，念全的话是“希尔德布兰特”。
里杰卡尔特（Franklin Rijkaard）应为“莱卡特”。
g在后面没有元音的时候要发k的音：
埃芬博格Stefan Effenberg，应该是“埃芬贝克”；
博格坎普（Bergkamp）：应该是“贝尔坎普”，两个“k”的音作促音效果。
德语s的音变
德语中st辅音连缀时，s要发sh的音
Bastian Schweinsteiger应该是“施魏因施泰格”，不是“施魏因斯泰格”。
德语se的发音是zhe
02年世界杯的时候几乎所有媒体都把Miroslav Klose念“克洛斯”，现在终于改成“克洛泽”，这个要感谢央视。不过较真一点的话，“克洛泽”是波兰血统，似乎应该根据波兰语念“克奥泽”，当然几乎不会有人认可的。
同样问题，前汉堡前锋Uwe Seeler是“泽勒”，不是“席勒”。
德语ö=oe
Andreas Möller应译作“梅勒”，而非“穆勒”，
Christian Wörns应该是“魏恩斯”，而非“沃恩斯”，
这里有一个注意拼写的问题。
德语ß=ss
基斯林Stefan Kießling，上视人称“四大天王”之首的男人，叫他“基贝林”，这是一个不识字的问题。
德语ü=ue
Gerd Müller翻成“盖尔特-缪勒”比“盖德-穆勒”好。
其他国家中的德语、荷语球员：
使用语言有德语的国家有：瑞士、奥地利
使用语言有荷语的国家有：比利时、南非
在翻译的时候要注意他们的姓氏特征。
最难点：Arsène Wenger，正确的译名是“阿森-温格”，但多数人不知道来龙去脉。
温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセン・ベンゲル）是具有权威性的。
一些按照英语翻出来的奇怪作品：
默特萨克（Per Mertesacker）应该是“梅特萨克”，梅策尔德（Christoph Metzelder）倒没人错；
扬森（Marcell Jansen），部分念“延森”的我不知道根据是什么。