战锤40000吧 关注:150,082贴子:2,162,638
  • 24回复贴,共1

『Lex』自由向翻译:钢铁枭雄洪索 Warsmith Honsou(填坑中)

只看楼主收藏回复

看了下,好像还没有关于Honsou的译作
本文主题译自Lex,细节补充来自40kWikia,文笔完全自由发挥向,考据党们莫责怪
一楼祭奠混沌诸神
“我从不认为帝国正在走向死亡,因为帝国早已经死了,它早就是一具空洞的僵尸,你们所奋斗生活的每一天,都不过是在延长这具僵尸的痛苦,让它在这无垠的空间继续踏出茫然的脚步。”----让我们以最痛苦的躯体和最扭曲的精神,拥抱混沌的爱抚



1楼2012-08-06 09:55回复

    乌利尔以生命起誓他将完成这个神圣的任务,而团长卡尔嘉也允诺将恢复乌列尔4连长的职务和名誉。在那一刻,除了首席智库预言梦境中破碎的片段,没有人知道恶魔胎囊是个什么玩意,也没有人知道钢铁战士的母星在哪里,在一片疑问和未知中乌列尔出发了。这一次,命运主动撞向了乌列尔:在亚空间中,极限战士军团的运输舰遭到了恶魔的袭击。在杀死了几乎所有人后,这个恶魔召见了顽强的乌列尔和莱萨尼。在恶魔的眼中,这两个强大的星际战士是有资格与恶魔“交易”的,恶魔答应带领两位极限战士前往钢铁战士的母星梅德伦卡,但条件是两个人必须帮忙找到另一个恶魔,”鲜血之心“,也就是被洪索束缚用来当燃料棒的那一只。乌列尔误以为”鲜血之心“是一个混沌神器,表面上答应了恶魔的请求,但暗地向莱萨尼里发誓,不管这个鲜血之心是个什么东西,他一定会在第一时间将之摧毁,绝不会让这头恶魔如愿以偿。
    在梅德伦卡,乌列尔和莱萨尼遇到了正在和一群钢铁战士守备队战斗的前鸦卫团长阿达瑞克.瓦纳斯(Ardaric Vannes,)。在打跑了钢铁战士后,三个人发现混沌军团看守的是一个战俘营,里面堆满了被剥了皮的尸体。在刚刚解救下几名帝国卫队战俘后,突然一大群”无皮怪“闯进了战俘营。这些强壮的怪物连乌列尔这样的精英星际战士也招架不住,一行人等只能丢下尚被捆缚的战俘逃出升天。回望战俘营,乌列尔看见没逃出来的战俘们被大群的无皮怪生吞活剥,这悲惨的场景让他不禁想起了当初被虫海淹没的战友们,顿时巨大的谴责和愧疚感冲上乌列尔的心头,并转化成了对混沌世界的厌恶和仇恨。此后,乌列尔和莱萨尼,瓦纳斯和他手下的一群鸦卫叛军,还有几个逃生的帝国卫队战俘,组成了一支游击队,不断偷袭钢铁战士的营地,直到他们有机会趁着钢铁战士军团内战混入洪索的城堡。
    但洪索强大的附魔保镖奥尼斯制服了乌列尔等人,并把它们拉到了莫缇撒的实验室。洪索误认为极限战士前连长是托拉米诺派来的探子,在一番拷问后把乌列尔塞进了恶魔胎囊,并命令莫缇散把莱萨尼他那拥有太空亡灵活性金属的假肢锯下来,装在洪索的右臂上(同时洪索先要把自己的右臂锯下来?)。就在此时,贝鲁修斯突破了洪索的防线,冲进城堡和洪索展开了肉搏。洪索差点被贝鲁修斯用机械臂在脸上钻个洞,但是附魔保镖奥尼斯及时出现,用蛮力和利爪切开了混沌无畏的外壳。洪索一把拉出了无畏的棺椁,扯下了贝鲁修斯残废的头颅,并把这个脑袋在脚下踩成一滩肉浆和骨渣。面对贝鲁修斯战帮震惊的残兵败将,洪索狡诈的声称,贝鲁修斯是个傻子,托拉米诺利用他们做炮灰,而现在却见死不救。于是贝鲁修斯的手下们立刻倒戈,和洪索一起反攻托拉米诺。在混乱的局势中,莱萨尼趁势在手术台上打趴了莫缇撒,同时乌列尔也终于从恶魔胎囊里钻了出来。为了掩护乌列尔撤退,帝国卫队的残兵用躯体挡住了奥尼斯和洪索手下的钢铁战士,最后只有寥寥数人活着逃出了洪索的魔窟。

    瓦纳斯,影子连长,鸦卫叛逆。
    


    5楼2012-08-06 10:19
    回复
      2025-08-31 06:20:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      现在乌列尔终于知道了恶魔胎囊的所在和用途,他必须回去执行他的誓言。但在见识了同胞的死去和洪索的强大后,剩余的帝国卫队残兵拒绝再次回到卡兰戈尔城堡送死,乌列尔和莱萨尼再一次成为了孤独的老搭档。在回到城堡的途中,两人遇到了一群无皮怪,而他们惊奇的发现在扭曲的外观下,这些怪物竟然深深信仰着帝皇!乌列尔动员无皮怪们和他一起去摧毁卡兰戈尔,作为他们悲惨生命的救赎。于是,趁着洪索反攻托拉米诺,乌列尔和无皮怪们顺着下水道再次潜入了卡兰戈尔。这一次,乌列尔和莱萨尼摧毁了恶魔胎囊,结束了这群**们无尽的折磨,完成了他们对卡尔嘉团长的誓言;并且,两人也找到并摧毁了囚禁”鲜血之心“的恶魔机关,履行了他们和恶魔的交易。没有了“鲜血之心”的能量,洪索的城堡失去了保护罩,托拉米诺立刻命令巫师们发动灵能攻击。形势霎时逆转,洪索和手下们被迫撤回城堡,撞见正在逃跑的乌列尔和莱萨尼。就在洪索成功包围并准备射杀乌列尔的瞬间,无皮怪们冲了进来,向他们扭曲生命的缔造者发起了复仇。洪索的钢铁战士们竟然一个个被无皮怪们打败,乱局之中,乌列尔在近距离上开枪射中了洪索的脑壳。钢铁战士顿时群龙无首,乌列尔则带着无皮怪逃出了城堡。
      但洪索没有死。当他从昏迷中清醒时,发现他绑定的恶魔“鲜血之心”正在和另一个恐虐恶魔大战。就是这个恶魔带着极限战士来到了梅德伦卡,而它要求乌列尔寻找的“鲜血之心”是它当年的死敌。虽然鲜血之心最后取得了胜利,但却耗干了能量倒在了地上。当然,这个恶魔存留的能量用来打败托拉米诺的军团还是绰绰有余的。利用恶魔的虚弱,洪索成功摆布了它:他指引这个恐虐恶魔去嗅出托拉米诺阵营中大量灵能者巫师的味道。恐虐的恶魔是最憎恶巫师的,憎恨驱使虚弱的恶魔站了起来,狂暴的杀向了托拉米诺的战帮。眼看胜利在手的托拉米诺就这么莫名其妙的被打败了!洪索又一次成为了幸存的胜利者!

      装上了有机金属手臂的洪索
      


      6楼2012-08-06 10:21
      回复
        我必须指出
        这篇文我昨晚翻完了
        只是因为被我妈催着睡觉没上传
        顺便
        文里你夹了那么多原文木有的内容,不注明一下出处吗


        IP属地:上海来自掌上百度10楼2012-08-06 10:35
        收起回复
          顶一下楼主
          我个人觉得这篇比另外一篇翻译详尽许多
          对故事的来龙去脉和人物的了解会更容易
          至于所谓的“出处”限制
          我觉得反而只是枝节问题
          正如本文
          既然暗鸦不合常规的作法更有效果
          为什么要死守圣典不放呢


          IP属地:陕西11楼2012-08-06 13:00
          收起回复
            Honsou真是强,感谢楼主翻译


            IP属地:河南12楼2012-08-06 13:23
            回复
              这本书我只看到Honsou用肚皮在雪地里匍匐那段然后就扔一边了...


              IP属地:山东13楼2012-08-06 17:45
              回复
                其实我翻译过。。。。


                15楼2012-12-11 22:26
                回复
                  2025-08-31 06:14:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那个前鸦卫团长加入混沌了没??
                  现任鸦卫团长是谁啊??


                  IP属地:江苏18楼2012-12-12 12:18
                  收起回复