I miss you ,but I miss you ! 这个你要怎么翻译.......

我想念你 但我错过了你 或者 我错过了你 但我想念你

我来一个： 我除了想你,...还是想你

MISS的意思就是想念，错过。（当然还有女士的意思）这里是动词，所以就不考虑女士。
然后你自己就去慢慢排列分布吧



ah ah ah ho ah ah oo ...
we had the best years of lives
我们拥有过最好的时光
but you and i would never be the same
但你和我，永远都不可能一样
september turning by surprise
九月转变的如此令人惊讶
and i was left to watch the seasons change
只留下我一个人看岁月流逝
ah ah ah ho ah ah oo ...
it's been so quiet since you have gone
你走之后，一切变得安静了
and everyday feels more like a year
我度日如年
sometimes i wish i could move on
有时我多希望能够继续往前
the momeries could all just disappear
而所有的记忆也能够随之消失
so many things should'ah
said when i had the chance
有太多该我有所作为的时候
so many times we took it all for granted
我却没有在意（或者：有太多话当我可以的时候没有说出口）
i'd never thought this could ever end
我从未想象会就这样结束
i'd never thought i'd lost best friend
我从未想过会这样失去挚友
everything is different now
而现在什么都已面目全非
can we stop the world from turning
我们是不是能让这个世界停止向前
i'd never thought i'd ever feel this low
我从未感到如此地消沉
i wish i could go back
我多希望一切可以重来
and we stop the world from turning
然后我们一起让这个世界停止向前
looking back on better days
回想过去那些美好的时光
when we were young
那时我们还年轻
we thought we knew so much
都认为对彼此深知
and now it seems so far away
但现在来看却难以亲近
of wondering if i was good enough
想知道自己是否做的足够好
so many things should'ah
said when i had the chance
有太多该我有所作为的时候
so many times we took it all for granted
我却没有在意（或者：有太多话当我可以的时候没有说出口）
i'd never thought this could ever end
我从未想象会就这样结束
i'd never thought i'd lost best friend
我从未想过会这样失去挚友
everything is different now
而现在什么都已面目全非
can we stop the world from turning
我们是不是能让这个世界停止向前
i'd never thought i'd ever feel this low
我从未感到如此地消沉
i wish i could go back
我多希望一切可以重来
and we stop the world from turning
然后我们一起让这个世界停止向前
gone are the days ,when we swore we'd never break
我们曾发誓永不分离的日子一去不返
and now i'm left here alone
现在只有我留在原地
oh oh oo oo oh oh oo oo ...
i'd never thought this could ever end
我从未想象会就这样结束
i'd never thought i'd lost best friend
我从未想过会这样失去挚友
everything is different now
而现在什么都已面目全非
can we stop the world from turning
我们是不是能让这个世界停止向前
i'd never thought i'd ever feel this low
我从未感到如此地消沉
i wish i could go back
我多希望一切可以重来
and we stop the world from turning
然后我们一起让这个世界停止向前

这句话好熟悉，在那边加了精的。楼主好好写……

其实I miss you已经包含了两层意思。这句话意味深长。
把这两层意思分解开，反而失去了韵味。

上面的一首歌是 Evan写给Avril的<The Best Years Of Our lives>.

Evan——曾经的曾经，Avril身后的一个男孩。

记得VV说过，"Evan是我在这个世界上最好的朋友之一。他从第一天起就一直陪伴在我的身旁。
其实现在不像以前那么狂热于VV的歌曲，感觉上她变了，而我执拗地认为是因为Evan的离开而变，或许Evan也变了吧，所以在VV的婚礼上他只是在低调的银发中沉默。而现在的VV再也不会有当年Try To Shut Me Up的灵动与张狂，随性和狂傲。
热播的《when you're gone》唯美的MTV却再也没有《Unwanted》重金属最真实的质感，《Slipped away》的灰白感的悲哀，《Mobile》歇斯底里逃逸的快感。是不是她的音乐以evan和deryck为界限分割出两个不同的时代？不得而知。
想起Under My Skin时期的评论，“没有衣不遮体，诱惑的舞蹈，没有违禁药的刺激，没有煽情的歌词，没有Hip-Hop的勾肩搭背，拒绝肮脏拒绝哗众取宠。”看到性感杂志封面转型了的VV，我只是溺死在沉默里。
而现在，即使是《the best damn thing》也依然有Evan的参与：innocence,hot,one of those girls,contagious.二人的携手，我偏执地相信没有他就没有VV的今天。
到底是超过友情不到爱情的遗憾还是曾经本来就一起渡过......只有他们知道，外人无从探究。也只有他们知道，至今为止都没有变一样牌子的滑板鞋意味着什么。只是，突然很怀念很怀念以前的那个乐队，和一个名叫Evan David Taubenfeld的吉他手，和他&Avril.


喜欢艾薇儿的歌迷一定都知道Evan Taubenfeld，而且大多VV迷一定也和我一样，非常喜欢Evan。Evan大艾薇儿一岁，是个才华横溢的英俊男孩。艾薇儿的经典老歌的创作，都有Evan功劳，没有Evan Taubenfeld,就没有今天的Avril Lavigne。 在我们VV迷的心目中，Avril和Evan是金童玉女，天生的一对，我们最享受的就是VV和EV的完美配合。Avril的每个MV，我们都希望看到Evan出现，即使是《girlfriend》和《The best damn thing》中那几秒钟的镜头，都会让我们兴奋不已。