なんか难しい。

トマトの卵炒め 　（トマトの　タマゴいため）

トマト 卵炒め

炒りタマゴ　是煎鸡蛋 而不是炒鸡蛋 两者做法、外观、口感都不同
いる⇒　炒る　煎る
いためる⇒　炒める
是两个意思不同的单词

しいほんしちょうぢっだん

额，对于经常料理的本魔大人来说，这个就微妙了,
1、从文字上，顾名思义，扬げ、焼き、炒る、煎る、蒸し、ゆ/煮る及锅、丼。分别是炸，烤、炒、煎、蒸、煮及火锅、盖饭；
2、日式料理从严格意义上中式料理在同一手段情况下是不同名字的，比如煎鸡蛋卷，日文是だし焼き卵，是烤字之类的所以固定字的时候也要从多方位考虑；
3、日式的料理发展速度很迅猛，近年来追求不同层次的味道和营养，更有采用冷加工食材（和中式凉菜性质一样，加工方式却迥异），所以从这方面来看，单纯的考虑将外来词转化为日文词组的话还是需要掂量一下；
4、提出设想答案：トマト焼き卵（仅供参考）~~

中国の国旗を炒める

しいほんしちょうぢっだん 西红柿炒鸡蛋

以前和一个朋友聊天，他是北方人，在中国北方，“西红柿”是很口语化的说法，“番茄”反而是很“另类”，略感“时髦”的说法。
在南方，情形却恰恰相反，“番茄”非常口语话的说法，也是很土气的说法，“西红柿”反而是作为“雅语”来说的，生活中一般很少说。
如果在南方乡下，小孩子偷偷摸摸的地随地大小便，隐语也说做“偷番茄”，意思是偷偷摸摸钻到番茄地离去撒尿的意思。
チンジョウロースウー（青椒肉丝）这词，已经全日本通用了，方便面一样的盖浇饭盒，电视广告天天播。番茄炒蛋，再稍稍争口气，也是一定能走出中国，迈向世界！
如 long time no see you! I will give you some color see see!
不得不服，中国文化确实强！

トマトと卵の炒め

哇他喜哇犀利马森呐。

トマトと卵の炒め物の作り方