而且，韩国人的名字翻译成英文的时候，是怎么翻译的？？为什么“李”是lee而不是li？哪里有这种韩文和英文对应的字母表？我想看看

看一下以前的帖子，关于이而不是리说的很清楚。
关于李的英文转写LEE，是按英文的国际音标转写的。香港人和台湾人都如此，不仅是韩国人�

贴子太多了，找不到啊，你就帮我说说吧thanks

韩国人把“李”翻译成“이 

朝鲜人则翻译成“리

中国朝鲜族也翻译成“리”

某些时候韩国人也说成“리” 比如 미스 리

靠，原来如此，我买这本书是北京语言大学的《实用初级韩国语》，怎么也是“리”呢�

“李”就是人家的本姓，哪能叫做“翻译”？
难道用汉语拼音把“李”字的普通话读音写写作li，也算“翻译”喽？
“头音法则”的问题而已。
我在这个“韩语吧”已对韩国的“头音法则”介绍过多次，自己找吧，前几页的帖子里肯定有，这个问题我都回答了无数遍了，好累`````

핳핳!
욕봤어여˩˩˩

楼上的这位朋友真奇怪，把韩国语中的 이 翻译成“李”为什么不能算

翻译？搞不懂你是怎么理解“翻译”这词

人家的本姓就不能翻译了？这不叫翻译那应该叫什么？

我没有系统的学过韩国语，不过我看此贴提问的 이 应该是指

姓氏“李”

你不会是看到 이 的时候联想到别的词吧

“我没有系统的学过韩国语”——请闭嘴�

9楼，既然没系统学过韩语就虚心点，先学点基础常识之后再来班门弄斧。
人家从祖上就姓“李”，到你那里成了“翻译”了，是说你可笑好呢还是说你无知好呢？
不知道“韩语汉字”为何物吗？

这个现象叫"头音法则”(두음법칙)

汉字音 '랴, 려, 례, 료, 류, 리'用于单词的前头的时候，
按照头音法则写出'야, 여, 예,요, 유, 이'来。
例如）
 양심(良心) 량심 용궁(龍宫) 룡궁 

 역사(历史) 력사 유행(流行) 류행 

 예의(礼仪 례의 이발(理发) 리발

姓“李”是姓名中前头上用的，所以叫“이”
可是在“미스리”中，리不是前头用的。所以读리.

韩国人的名字翻译成英文的时候,“李"译成英文得是“LEE,YI,I,LI”
4个都可以用。但用LEE的人最多，从两年前开始用YI的人越来越多。

在英语中，把“李”写做Lee而不是根据韩语罗马字标准转写作Ri（리）或Yi（이）？罗马字的转音李的韵母应该转写为长音的ee，而不是i吧。这个Lee传承较久，但却是罗马转字过来的�

你先搞清楚，楼主问的是 "李" 为什么是이而不是리??? 

英文我不太清楚，我只不过说明 "李"在韩国翻译成"이"

在朝鲜则不一样,朝鲜人翻译成"리"

难道这不算翻译么? 这不是翻译是什么?

姓氏就不能翻译了?

看以前的帖子嘛！以前有位先生谈过姓氏的翻译问题，他说不能叫翻译，应该叫转音读法。对这个说法我是也同意的。！