洛天依吧 关注:435,971贴子:6,128,406

《风莹月》歌词详解

只看楼主收藏回复

昨天看了《风莹月》的歌词后发现里面似乎引用了很多的诗句,也有不少古代的名词,所以小弟在此发一个歌词的详解,说说我看歌词得到的一点点收获,希望能使各位尽可能理解歌词的意思,也能使各位看官了解歌词背后的那些事:
夏雨别夕庭 缔幕织簟锦//簟锦:像竹席的纹饰,这里指簟锦纹的衣服
芳草憩丘亭 棋花对灯饮//虽然没有依据,但我认为后半句应该是演变自“闲敲棋子落灯花”这句诗吧
盏天灯 他年寄愿//天灯:指孔明灯。至于寄愿,则是指把心愿写在孔明灯上放飞。
生生繁华于枯荑//取自《晋书·元帝纪》中的“生繁华于枯荑”,表示绝处逢生的意思,我有点不明白这句的意义,可能是表达即使重逢的概率很小但也一定能再见的意思吧
遣我北山薇 赠君南浦草//北山应该是指伯夷和叔齐不食周粟隐居在那里的首阳山,薇则是指当年他们不食周粟时采来吃的野菜。伯夷和叔齐都是重情重义的,所以夫君赠与“我”北山薇应该是为了告诉我不要忘记夫妻间的情义吧;而南浦则本是指特定的地点,后来被古人用多了后就泛指送别地点了。另外,该句应该是由《训蒙骈句》中的“客伤南浦草,人采北山薇”演变而来。
篱檐更漏浅 荺香侵古道//前半句应该是由纳兰性德《齐天乐》中的“寒轻漏浅”演变而来(原句指的是用来计时的漏壶的水快滴完了,而这里指的应该是下雨导致的房檐滴水就快滴完了,两者似乎都说明了时间的推移);后半句应该是取自白居易《赋得古原草送别》中的“远芳侵古道”。另外,荺香应该是指草根的香气。
循河汉 宿曙分萤//后半句取自韩愈《和崔舍人·咏月二十韵》中的“列宿曙分萤”,意思是群星闪着光像飞舞的流萤
风拂翠幕夜如许//翠幕:苍翠浓荫的林木
月照朱帷香满衾//朱帷:红色帐幔;衾,指被子
以上就是我看歌词得到的一点点小收获了,由于本人才识浅薄,所以有可能出现不科学、中文⑨级等现象,希望各位看官看后不要见笑。另外,如果您发现上文有任何错误或者您也有其它关于该歌词见解的话,可以和我说说,我也会很高兴的。
最后,假如各位看官看后能多一层了解歌词的话,那我写这篇东西也算是有价值了。
以上。



IP属地:上海1楼2012-07-13 21:55回复
    好长


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2012-07-13 21:55
    回复
      2025-07-29 07:41:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      马下


      来自手机贴吧3楼2012-07-13 21:58
      回复
        求LZ把歌词都翻译了整合在一起


        5楼2012-07-13 22:05
        回复
          作词人好强悍~~浓厚的文学功底和强悍的背诵能力QvQ


          6楼2012-07-13 22:08
          回复
            马克一下=。=。。
            歌词太文艺了~看不懂~


            7楼2012-07-13 22:17
            回复
              mark


              IP属地:海南8楼2012-07-13 22:17
              回复
                LZ古文专业的么……好厉害……


                9楼2012-07-13 23:11
                回复
                  2025-07-29 07:35:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  mark.


                  IP属地:上海10楼2012-07-14 00:29
                  回复
                    LZ碉堡


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2012-07-14 00:30
                    回复
                      不过LZ,是《风萤月》而非“风莹月”……


                      IP属地:上海12楼2012-07-14 00:32
                      收起回复
                        表示之前一直没听懂,就像是miku唱的一样(日语)


                        来自Android客户端13楼2012-07-14 00:34
                        回复
                          给考据帝跪了 ORZ


                          IP属地:德国14楼2012-07-14 00:35
                          回复
                            古色古香的歌词~
                            支持考据


                            15楼2012-07-14 00:35
                            回复
                              2025-07-29 07:29:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              (● ̄(エ ) ̄●) 好吧,作为一个咬文嚼字BK校对党,我只是来贴正确的原版歌词的。(喂
                              ————————————————————
                              风萤月
                              作词/古扬名  作曲·编曲/zoey circle/个人
                              ISRC CN-R12-12-00224
                              §
                              夏雨别夕庭 缇暮织簟锦
                              人语雁归林 东山月满荫
                              芳草憩丘亭 棋花对灯饮
                              起舞献君邻 长青共此心
                              盏天灯 他年寄愿
                              啭林萤 熏风染月
                              生生繁华于枯荑
                              萋萋空翠自灵犀
                              辉星皓夜苍千顷
                              此宵 风醉月舞萤
                              §
                              遗我北山薇 赠君南浦草
                              篱檐更漏浅 荺香侵古道
                              循河汉 宿曙分萤
                              秉烛光 熏风染月
                              生生繁华于枯荑
                              萋萋空翠自灵犀
                              辉星皓夜苍千顷
                              此宵 风醉月舞萤
                              §
                              风拂翠幕夜如许
                              月照朱帷香满衾
                              时露流萤百草底
                              一梦氤氲到天明
                              一梦氤氲到天明
                              ————————————————————
                              VC限定CD内附BK页面渣图如下:

                              


                              IP属地:上海16楼2012-07-14 00:56
                              收起回复