サイバーフロント：「キッド」のゲームソフトの権利譲り受けへ 

　06年12月に自己破产したゲームソフト会社「キッド」（东京都品川区、市川久祥社长）のゲームソフトの権利などを、ゲーム会社の「サイバーフロント」（同、藤原三二社长）が譲り受けることが1日までに分かった。 関系者などによると、「キッド」ブランドでのゲームソフト贩売などを継続するという。 

　サイバーフロントは98年8月に资本金6600万円で设立され、PC用「ハーフライフ2」やPS2用「プリンセスメーカー4」などPCや家庭用ゲーム机用ソフトを発売している。関系者によると、同社はキッドのソフトのライセンスやブランドを买い取り、ゲーム贩売を引き受けるという。 

　キッドは88年に设立。「Ever17」や「メモリーズオフ」シリーズなどの恋爱をテーマにした「ギャルゲー」と呼ばれるソフトで人気があったが、资金缲りに行き诘り、06年12月1日に东京地裁に自己破产を申请した。负债総额は约5亿3000万円。破产の理由は「携帯ゲーム机のヒットなどに押されて売り上げが伸びなかった」という。07年も「12RIVEN」や「メモリーズオフ#5 アンコール」の発売を予定していた。 

　毎日新闻の取材に対し、サイバーフロントや破产管财人は「ノーコメント」としている。【河村成浩】 
 

谁能翻译一下.......