Ｂ。
波楼打交——有Q用
菠菠萝鸡——靠黐（占人便宜）
菠萝麻吊皮—— 唔顶用
半桶水——冇料又认叻
半斤八両——— 两相当
半夜鸡啼——唔知丑
半夜食黄瓜——唔知头定尾
半塘龙船－－－－借人威（仁威 ）
八面台口——— 难於应付
八十岁翻头嫁——稳路行（多此一举）
八仙过海——各显神通
八十岁婆婆食狗肝菜——— 无事找事害
百斤加一——有你唔多，冇你唔少。
白毛猪 ———家家有
白鼻哥陪考 ———听丢架
白露水 ———冇益人
白鳝上沙滩——唔死都一身潺（涎），即死定了
白云山一担泥——眼阔肚窄
白云山撞雨——没得避
白云山蟋蟀——得把声 。形容只会说，没本事的人。
白蚁蛀观音——自身难保
白撞雨——溅（赞/淬）坏 ;赞（蘸）坏人
白糖炒苦（凉）瓜——同甘共苦
白鸽眼——附旺唔附衰
白鸽眼——睇人低
白菜煮豆腐—— 一清二白
包袱挂门闩——随时准备走人
包尾大翻 ———压轴好戏
包青天断案——冇得倾
殡仪馆大减价——抵死
扁鼻佬戴眼镜——冇得顶
鼻哥窿担遮（打伞）——鼻（避）毛（无）可避
伯爷婆走佬——老閪都走
扮猪食老虎——装疯卖傻或乘人不备以获利：因住佢扮猪食老虎啊[小心他装疯卖傻来占便宜
玻璃眼镜——假精（晶）
玻璃棺材—— 点滴不漏
别有天老板----死人都讲钱
补鞋佬扯线——一拉就要到口
宾周吹喇叭---晒鸠气
包皮环境——恶劣
崩牙婆吹箫-----嘥尻气

Ｃ。
蚕虫师爷——作茧自缚（自困自）
出炉铁——听打;唔打唔得 / 不打不成器
菜刀剃头——牙烟
裁缝度身——有分寸
茶楼搬家——另起炉灶
茶瓜送饭——好人有限 （茶瓜，病人的忌口小菜）
茶壶 倒饺子——有料倒唔出
茶叶翻渣—— 淡而无味
船头尺——度水深（money)
陈白沙使牛——请gen
陈村码头——逢渡（赌）必啱
陈年中草药——发烂渣
陈显南卖告白——得把口
床底下放纸鸢 ——要高也高不来
床底下破柴—— 撞大板 / 床底破柴——撞晒大板 , 即碰壁
床底下踢毽 ——一般高;大家咁高
床板跳上席—— 相差无几
（床板夹春袋）小偷被狗咬——暗哑抵
床板夹罗柚——咧都无得咧
厨房阶砖——咸湿
厕所点灯——找死（屎）
厕所看报——多见多闻
除裤屙屁——多此一举
炒鱿鱼 ——卷铺盖（辞退）
吹熄灯笼买火枝 ——明体贴
潮州音乐／潮州二胡：自己顾自己 (gegegugege)
潮州(佬拉)二胡(二弦)——自已顾自己
潮州奶妈----赚咗个肚
潮州花灯——出双入对
处女上吊----死都唔穿
拆穿西洋镜 ——不值一观
拆时辰钟卖烂铜—— 倒算
臭田螺——唔出窟
踩低门槛 ——来往人多
踩着芋荚当蛇 ——吓怕了
豉油碟—— 任人点
豉油捞饭——整色整水
豉油樽质（塞）----咸湿
豉油辣椒酱——你想点就点
成吉思汗打仔-----大汗耷细汗
城头上跑马—— 一味兜圈


Ｄ。
第一津——冇谱（甫）
断柄锄头——无揸拿
断线三弦—— 冇得弹
断线风筝 ——身不由己
鼎湖上素——好斋 ;冇肉食（没赚头）
电灯胆——唔通气
电灯杉——指天督地
电灯杉挂老鼠箱—— 高矮不相称
独家村—— 与人无涉
灯芯敲钟——冇音
灯盏无油 ——枉费心（芯）
灯蛾扑火—— 自取灭亡
单料铜煲——一滚就熟
单眼佬睇老婆——一眼睼晒（睼俗作「睇」），即 一眼看光
单眼佬睇榜睇女婿（亚单睇榜）——一眼睇晒
冬钱腊鸭——得个睼字
冬前腊鸭——只棱只（只赖只）;只拉只 (拉读： 癞)一只带一只
原指挂在腊味店柜台上的腊鸭一只挨着一只。比喻互相依靠，互相联系
戥穿石（邓穿石）——陪衬嘅
“邓”家婆打仔——睇你走去边
蛋家打醮 ——冇弹（坛）
蛋家婆攞蚬—— 第二世（筛）
蛋家鸡—— 见水唔得饮 ;
疍家鸡见水——得个望
蛋家打仔—— 飞唔得上潬
疍家婆打仔——睇你走去边
蜑家鸡———见水唔得饮
打真军 ———功夫过硬
打错更——— 失预算
打斋鹤——— 度人升仙（诱向坏嗜好）（旧时死了人的人家门口竖一旗幡，上面 有一纸
鹤，超度亡灵升上极乐世界
打烂斋钵———一朝破戒；违背宗旨、冲决樊篱
打佬跌利是——白谷
打针吃黄莲——痛苦
打烂沙盆——璺（问）到笃。 璺，指器皿裂但未离
打边炉同打屎窟----踭（差）得远
打屎窟打边炉——— 绝唔同味 ；干得好奖励，干不好惩罚
打风黄皮—— 肉酸兼核凸
打发功夫还鬼愿——只做表面功夫应付了事。
打场大风执块树叶——没本事或运气差。
打得更多夜又长——空话浪费时间
打劫红毛鬼，孝敬法兰西——左手来，右手出；刚赢的钱又输掉
打飞机马骝——玩完（玩卵猿）
大只讲----得个讲
大光灯——— 噱噱声
大**——爱吹牛的人
大板凳——— 位位都坐得
大泥砖——— 塞门口
大谂头——抱负过高
大屋猫 ———唔喊唔得食
大洲龙船———唔入教（滘）
大海捞针——— 事渺茫
大炮打蚊兹——白费力
大石砸死蟹——冇声出/动弹不得
大姑娘做媒——说人不说己
大姑娘抱仔----人家物
大花脸抹(挢)眼泪——离行离捺(簕/埒/列 )
大花面道白 ——— 一番焦虑
大花筒——— 乱散（大花筒，焰火的一种）:比喻挥霍钱财，只顾眼前光景的人
大镬蒸餸 ———样样都熟
大肚婆行钢丝——铤（挺）而走险
大喉榄——食凸（胃口大、贪婪）
大花洒——乱散.比喻挥霍钱财，只顾眼前光景的人
大辘藕抬色——应有尽有
大良阿斗官——二世祖
大食有主意——胸有成竹
大话夹好彩——幸运或侥幸
大话怕计数——说谎报大数，就怕别人算帐
大虾米跳海——到底都唔掂（虽经多方努力最后仍然失败）
大牛过河小牛学样——暗喻长辈或是上级怎么样做，晚辈或是下级也会学着怎么样做
跌眼镜—— 看差一皮
担棺材掉甩裤—— 失礼死人
担沙塞海 ——白费工夫
担挑烧火 ——叹无缘（炭无圆）
倒挂腊鸭——油嘴滑舌 / 一嘴油
倒吊腊鸭——成嘴油
倒乱砖头—— 冇个啱（谓与人都合不来）
倒泻箩蟹—— 沙沙滚
倒瓤冬瓜—— 得个壳
癫婆潞尿----倒来倒去
代人（灵童）——— 冇性（姓）
东莞佬卖席——你生定死架
东莞腊肠——短度阔封
东莞佬猜枚——开（害）“晒”。
度住屎胐裁裤 ---- 掹掹紧
豆腐刀—— 两面光
豆腐佬担梯—— 成了例（源自民间故事）
豆腐捞醋 ——好做唔做
得罪皇帝—— 冇风（封）
戙高床板—— 漏夜赶工夫
道公佬教仔—— 尽符尽法
董永失妻—— 问天攞
毒蛇喷猪笼——晒气

Ｅ。
二打六——未够斤两
二花面颈——— 当场火爆
二马同槽 ———必然打斗
二奶仔（庶出）——— 低人一等
二四六八单——冇得变
二叔婆挖心———有分有数
二叔婆失鸡——响二叔公度（二叔公：当铺的谑称）
二叔婆养猪——够晒好心机
二叔公插田——听秧（殃）
二叔公煎羔——翻来覆去
二叔公割禾——— 望下橛/顾上唔顾下
二叔公食芋头 松又一个，松又一个（松，俗指溜走）
娥姐粉果——好睇又好食
屙尿递草纸——劳而无功（恭）
屙屎落裤—— 松得一阵
屙尿射竹桶;筒）以及（屙屎耷落狗头）———咁啱就中。有咁啱得咁巧; 靠撞
屙屁递草纸——多此一举

Ｇ。
瓜甜蒂苦 ———物不两全
狗上瓦坑(桁)——必有条路
狗拉心肝——冇记性
狗肉包—— 唔登得大台
狗咬吕洞宾 ——不识好丑人
狗仔坐轿——不识抬举 ：比喻对别人的好意不领情
赶狗入穷巷—— 反咬一口
广东凉茶——包好
干塘捉鱼——冇走鸡
高佬跌跤——差得远喽
高山滚鼓—— 不通（象声）
高窦猫儿—— 难攀配
观音坐轿——靠人抬举
隔夜茶———赌
隔山买牛—— 断估
隔年通胜——唔值钱
隔夜油炸鬼——冇厘/晒火气
隔夜痰盂——唔倒(赌)唔得
跪地喂猪乸——睇钱份上
跪倒唔见状（纸）—— 急时偏出岔
棺材拐杖——死顶
棺材铺拜神——想人死
棺材铺大降价——抵死
棺材头烧炮丈——吓死人
棺材伸出手—— 死要钱
光棍佬教仔——便宜莫贪;蚀底咪制
光棍遇着冇皮柴 ———滑斗滑
公用电话——有钱有话讲，冇钱冇得倾
关门烧炮仗——自己烧自己听。形容自我封闭，自娱自乐
关公细佬 ——亦得（翼德）
关公面前卖关刀——班门弄斧
过河卒 ——有进冇退（只能进不能退）
过后媒人秋后扇—— 唔等使
过期菲林——唔感光（反应迟钝或对外界事物毫不关心。）
过期芋头--神神哋
缸瓦船打老虎——尽地一煲
古老石山——— 一景
寡母婆死仔——无望
桂姐卖布—— 一匹匹（笔）嚟
桄榔树—— 一条心
干柴烈火—— 无怪其然（燃）
滚水渌猪肠——两头缩
国际机场男厕所——乜鸠都有

Ｈ。
花被冚鸡笼 ——外头好睇裏头空
火腿绳 ———凭人矜贵
火车司机---食七(粗口,指火车声)
火烧猪头——熟口熟面
火烧眉毛——— 且顾眼下
火麒麟———周身瘾 （印）
火烧旗杆——长叹（长炭）
火烧棺材——大叹(炭)
火烧灯芯——冇叹（炭）
火烧石灰船——冇得救（无药可医）
火烧城隍庙——急死鬼
禾杆穿针———难过眼
航空母舰——食水深
空枪上阵——毫无准备
海底石斑——好瘀（鱼）
海军对水兵——水斗水
海龙王辞水——舍了命根
护照相片——出洋相
黄牛饮水----各顾各
黄医生医眼----有凸
黄鳝上沙滩——唔死一身潺
黄皮树了哥——唔熟唔食
黄巢坑土地——有钱睇，冇钱使
黄连树下弹琴—— 苦中作乐
黄肿脚—— 不消提（蹄）
黄萧养灯笼—— 终须有日
和尚担遮——无法（发）无天
和尚仔念经—— 有口无心
和尚食狗肉———一件秽，两件亦秽
画公仔画出肠—— 多余，反为不美
寒天饮凉水——点滴在心头
好眉好貌生砂虱 ——金玉其外，败絮其中
【荷兰银行支票】：系将英文嘅”Holland Bank Cheque”直译，读音同[好捻笨柒]近似。
【荷兰牛仔裤】指好捻贱;HOLLAND JEAN
【荷兰月亮】　：”Holland Moon”嘅直译，读音近似[好捻闷]。
【荷兰拥趸；荷兰风扇；荷兰饭】：“Holland Fan”嘅直译或者译音，读音近似[好捻烦]
荷包倒吊—— 花冤枉钱
荷叶擎珠—— 唔够东风一浪
韩信带兵 ——多多益善
红肿脚------不消蹄（提）
红番排队去厕所——羽毛轮厕（语无伦次）
黑白天鹅——日哦夜哦
核能人和尚 - 黑leng人憎
Holland moon - 好leng闷

Ｊ。
交通灯——点红点绿
鸡疴尿——少有
鸡肶打人----牙铰软
鸡食放光草（虫）——心知肚明
静静局局----马二开六
尖扁担 ———两头塌
井底之蛙——不知天高地厚
焦延贵带路—— 实错
谢灶鲤鱼 ——合埋眼乱嗡
家婆摸蚬——递筛（第世）
家婆买——冇篮用
家家观世音 —— 一式如是
金手指----督人背脊
金刚扫地—— 劳神
江西佬死马骝——冇得还乡
江头嚟卖水——— 不是生意经
江湖佬卖火石——kek(打)过先知讲来讲去三幅被
韮菜命—— 一长就割
**枪—— 冇时黐家
锯低台脚就台围—— 下气随人
街市仔，步头鱼—— 够精灵
街边仔—— 有钱冇势
脚踏两头船—— 唔落实
酒楼例汤——整定
掘尾龙拜山——搅风搅雨
掘头巷—— 此路不通
教书佬搬屋
姜太公钓鱼——愿者上钩
姜太公封神—— 忘记了自己
吉林卡车——运桔
结他无线／湿水棉花-----无得弹，即无可挑剔
.妓.院.大减价——抵屌

Ｋ。
苦瓜煮(炒)鸭——苦过弟弟
孔夫子搬屋——执输（书 ）;净系输（书）
孔子底裤——恐怖
孔夫子尿片——孔卵布（恐卵怖）
口水多过茶 ———大耍嘴皮
口同鼻拗——— 终无结果
口牙咂咂—— 一再叮嘱

好多未听过.......

〓〓【 Ｍ 】〓〓
木头人——冇心肝
木头眼镜——睇唔透
木工刨树——专理不平
木筲箕——滴水不漏
木匠担架(木匠带枷)——自作自受
木头公仔 ———任人舞
木鱼命——听打：表示听候发落
木炭打铜锣——乌“叮叮”
麻骨拐杖 ——靠唔住
　麻雀抬轿——担当唔起
麻布做龙袍——唔系嗰种料
棉花命——唔打身唔松
　棉胎当地毡——唔踏实
　猫儿洗面———系甘意
猫毛当貂鼠—— 冒充
猫儿毛—— 顺擸
　冇耳藤喼（箧）———靠托
冇耳皮喼——— 上托下挟
冇皮柴 ———光棍
冇鞋拉只屐——快 啲
冇头乌蝇——— 乱冲乱撞
冇尾飞坨———唔见影 / 收不回来
冇尾烧猪——唔慌好事
冇米粥——水汪汪（冇实际）
冇掩鸡笼——自出自入
冇厘搭煞———
冇擫笛——— 系又哟，唔系又哟
冇毛鸡打交 ———嘴嘴(啖啖)到肉
冇槟榔嚼唔出汁——事出有因
冇（珓）杯菩萨 ———唔出主张
冇柄茶壶/无耳茶壶———得把嘴
茅根竹——借（蔗）水(money)
茅厕点灯-----找屎(死)
卖剩蔗 ——冇地凭
卖糖兼睇戏—— 顺带
卖咸酸菜——俾面
卖鲩鱼尾——搭嘴
卖鱼佬——有声(腥)气
卖鱼佬冲凉——冇晒腥气
卖布唔带尺——存心不良（量）
买黄纸唔使带版---说人有病，脸色差
买咸鱼放生—— 不知死活
买定棺材掘定凼——听死
买猪头搭猪骨——大件夹抵食
密底算盘——冇漏罅 : 指非常精打细算，一个铜板都不放过的，相当啬刻的人
米水冲凉——糊涂涂
摩罗叉屙尿———黑鸠盟盟； 乌鸠SIR SIR
摩箩叉跳井—— 一叉到底
　盲猫撞着死老鼠——有咁銰，得咁跷
盲公食汤丸——心中有数
盲公过光雅里—冇眼睇你班契弟
盲公屙尿——乱射
盲公洞房——乱撞
盲公生盲仔----冇眼睇
盲头乌蝇----乱咁撞
盲公召妓---乜閪都得
盲公开眼——下文是“酸嘟嘟”意指味道太酸了
盲公睇戏—— 听声
盲公布袋—— 自开自解
盲佬上楼梯—— 摩（摸）登
盲佬食云吞—— 心中有数
盲婆穿针—— 靠碰彩
蟒蛇遇箭猪——难缠
蒙古大汗—— 忽必烈：被打至屁股开花（忽＝屁股；烈＝裂）
蒙古皇打仔———大汗答细汗
门口狗—— 恶唔得远
门扇底烧炮仗-----见声唔见影
门底卖古董——开天索价，落地还钱
马路**——手指指
　马骝禀神----唔系人咁禀（品）
　马骝生臭狐——唔系人咁味（不近人情或性格乖僻
蚂蚁孭田螺----冒充大头鬼
　蚂蚁搂砧板——刀口下揾食
Macau Friend ---- 麻鸠烦
满肚密圈—— 暗中得意

★★【 Ｏ 】★★ ------ 更正：　Ａ。
澳门朋友= Macau Friend 嘅直译= 麻鸠烦
[澳门海]　：”Macau Sea”，读音近似[乜尻事]

★★【 Ｐ 】★★
皮鞋筋 ———一扯就到 .皮鞋筋：缝鞋用的一种较粗的麻线.
借以形容一些性急的主人，使唤仆人必须召之即来，来之即做，不得有半点怠慢
旧时鞋匠做鞋或修鞋，都要手口并用：左手拿鞋，右手执锥，绱鞋（鞋面与鞋底
缝合）时用锥子穿孔后，右手取含在口中的麻线，顺着锥子透过鞋皮,然后用力
扯针线，扯到口中咬实，再钻第二个孔……道道工序如此。借以形容一些性急的
主人，使唤仆人必须召之即来，来之即做，不得有半点怠慢。
跑马射蚊须（金钱）———中都几难 ;十分眇茫; 全无把握
炮仗颈———唔爆唔安落;爆完至安乐； 一点就爆
棚尾拉箱——暗中走人 ；趯更 (或: 走佬 、走人)
拍手无尘—— 分文不有
跛妹睇戏—— 恨错难返
跛脚画眉—— 唱得唔舞得
跛脚鹩哥遇着自来蜢——财来自有方；天生天养
平洲奶妈——赚个肚（形容做某事没什么赚头。建国南海平洲一带的妇女多到广州当保姆，
工钱很低，大都只管吃饭。）
菩萨生须—— 人安
盆上种莲——怨偶（冤藕）
披蓑衣救火—— 惹祸上身
拚死食河豚—— 俾命搏
陪太子读书—— 做个伴
扒逆水——打破常规
彭祖尿壶------老积

★★【 Ｒ 】★★
入网鱼(进笼虾)——走唔甩
人生地不熟——唔对路
人老精，鬼老灵——姜仲系老嘅辣
日本时晨种——声大夹冇准
热火棒——唔掉得翻转头
热水瓶胆——靠滚
如释重负〔秋千格〕——松人

筲箕冚鬼—— 一窝神
瘦肉炒瘦庇——傻嘿嘿
瘦狗岭——唔打就唔收
烧坏瓦——唔入叠(沓)
烧肉鸡 ——硬嘢（旧时请酒必具的两样菜）
烧衣唔赖得土地 ——总有你份
烧酒又賖，酒罂又借 ——样样靠人
烧猪肉—— 免吵（炒）
烧水劏牛——揾工嚟做
师姑尿----够淡
失匙夹万 ———钱多唔到手（夹万，俗称指保险箱）
舢板充炮艇——大头鬼
深海石斑——好鱼（瘀），失礼、丢假。
熟人买破镬 ——不顾交情
市桥蜡烛——假细心（芯）
上山捉蟹——难
上香打喷嚏——一面灰
上白米 ———无腔（糠）
上西天告佛——— 量你办不到
上好沉香当烂柴——唔识货(宝)
上得床来掀被盖——得寸进尺
社坛土地——冇瓦遮头
升米浆条裤——硬梗（用一升的米磨成的米糊浆，泡出来的裤子太硬，比喻事情弄糟）
石灰箩 ———到处留痕
石室钟 ———大声夹冇准
石屎楼 ———无叮（钉）无板（嘲唱曲不合节拍）
石狮子——— 大开口
石湾公仔——冇肠肚（比喻思想单纯）
石头磨剃刀——有损无益
石罅米——鸡啄（某些人只肯花钱*妓）
石地堂对铁扫把——硬对硬
石灰铺路——白行
石马无能——枉自大。（某些人长得高大，但力气或本事却很有限）
石板上斩狗肠—— 一刀两断 : 比喻坚决断绝关系
屎塔煲粥----吴同味
屎坑石/砖头——又臭又硬
屎坑三姑——易请难送
屎坑竹支----臭夹“哑炸”
屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得
屎坑公卖草纸——问心
屎坑挂彩门 ——唔相称
屎头硬，屎尾软 ——后劲不继
屎忽窿/窟生疮——无眼睇
屎忽生须——无眼睇（剃）
屎艇快过龙船——差一皮竟然后来居上
屎唔急唔入屎坑——迫于无奈才干坏事
食死猫——夹硬吞
食得蒜头多——大口气
食得大头菜多——一味讲梦话：喻说话不切实际
食猪血屙黑屎—— 当堂见功（恭）
食法国餐——多余（鱼）。
食咗芋头唔落隔——顶心顶肺
食咗草龙—— 好唱口
食猪红屙黑屎——当堂见功
麝香樽—— 口密实
摄高枕头——慢慢念
蛇入竹筒—— 死直
蛇吞—— 夹硬噇
蛇见硫黄—— 骨都软
算盘倒打—— 计唔通
算盘珠—— 一拨一动
桑木担挑——宁者唔屈
输乾赌仔 ——场中听用
私塾先生对袜——冇底
双门底卖古董—— 擘大口要钱 ；开天索价，落地还钱