回复：福禄寿喜翻译成英文应该怎么译好一点呢？【集邮吧】

08月26日漏签0天

集邮吧关注：213,701贴子：7,267,163

26回复贴，共1页

<返回集邮吧

回复：福禄寿喜翻译成英文应该怎么译好一点呢？

只看楼主收藏回复

确实很难翻。不如直接音译吧。告诉老外就是幸运，财富，长寿，幸福的意思。

2楼2012-06-14 18:08

nb 开拓海外市场

IP属地:福建

3楼2012-06-14 18:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

good futune,richness,longevity,happiness，见笑了，哈哈

来自掌上百度4楼2012-06-14 19:07

收起回复

5楼2012-06-14 20:03

收起回复

楼主，今天我收到一位吧友寄来的福禄首寿喜的新邮预报，里面有官方的翻译：
福：Good Fortune
禄：Wealth
寿：Longevity
喜：Happiness

IP属地:广东

6楼2012-06-14 23:19

收起回复

Fu Lu Shou Xi

IP属地:山东

7楼2012-06-14 23:31

就是说是 GOOD,GOOD,GOOD,GOOD!

8楼2012-06-15 08:48

顺便问一下：法语怎么翻译？

来自手机贴吧9楼2012-06-15 09:19

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

葫芦收悉。

IP属地:重庆

来自iPhone客户端11楼2014-02-28 18:21

Good luck就ok了

来自iPhone客户端12楼2014-02-28 18:46

先介绍中文然后每个介绍意思

来自Android客户端13楼2014-02-28 19:12

14楼2014-02-28 20:01

还是翻译成“酒，色，财，气”吧，这个好懂，呵呵！

IP属地:四川

15楼2014-03-01 09:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

26回复贴，共1页

<返回集邮吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：福禄寿喜 翻译成英文应该怎么译好一点呢？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

回复：福禄寿喜翻译成英文应该怎么译好一点呢？