06、米兰之歌——Siamo Tutti Rossoneri 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=17 

07、米兰之歌——黄金11人！ Undici Uomini d oro 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=16 

08、米兰之歌——我们我们米兰人！Rossoneri Siamo Noi 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=15 

09、米兰之歌——你好米兰！Ciao Milan 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=14 

10、米兰之歌——FORZA MILAN! 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=13 

11、米兰之歌——红黑的心！Cuore Rossonero 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=12 

12、米兰之歌——Milan Ole! 
http://www.scacm.com/downloadlist.asp?id=11

圣西罗南看台歌曲音频视频下载和翻译（转） 
收集整理：胖马尔蒂尼 


★歌唱球队 
http://www.fdl.it/sound/fdl-sosteniamo.mp3 
Sosteniamo la squadra più forte 
che il mondo ha visto mai 
magico Milan vinci per noi 
magico Milan... e magico Milan ole! 
ora che il Milan è veramente forte 
noi della Sud cantiamo insieme così... 
...E...O..O forza magico Milan... E...O..O..... 
我们拥有最强的球队， 
世界上从来没有过， 
神奇的米兰为了我们而胜利， 
神奇的米兰，神奇的米兰ole, 
现在的米兰，真的强大， 
我们南看台，如此歌唱， 
e…o…o…加油神奇的米兰…e…o…o… 


http://www.fdl.it/sound/fdl-you'll_never.mp3 
Walk on, Walk on, with hope in your heart 
and you'll never walk alone 
you'll never walk alone 
Walk on ! Walk on ! 
with hope ! in your heart ! 
and you'll never ! walk ! alone ! 
you'll never walk alone 
Walk on, Walk on... 
前进，前进，心中充满希望 
你永远不会独行， 
你永远不会独行。 
前进，前进，心中充满希望 
你永远不会独行， 
你永远不会独行。 
前进，前进，。。。 


Su cantiamo tutti insieme Rossoneri ale' 
M...I...L...A...N nel mio cuor 
il Milan....il Milan 
nel mio cuor...nel mio cuor 
e per sempre Rossonero io sarò... 
我们一起高唱，红黑ale, 
米。。。兰。。。在我心中， 
米兰，米兰， 
在我心中，在我心中， 
我永远都是红黑的。 

Son contento solo se 
vedo vincere il Milan 
forza lotta con il cuore 
vinceremo il tricolore.... 
只有在那个时候我才满足， 
看到米兰的胜利， 
加油，用心拼搏， 
我们赢得意甲冠军。 


http://www.fdl.it/sound/fdl-con_le_3_dita.mp3 
Con le tre dita della mano alzate 
in curva con la Fossa e le Brigate 
ovunque noi andrem 
per sempre canterem 
fanculo a chi non tifa rossoner! 
竖起3个指头， 
和fossa 还有brigate一起在看台上， 
不管我们去哪里， 
我们永远高唱， 
◎＃￥％那些不支持米兰的人。 


Ed i colori che noi portiamo 
sono la gloria 
sono la gloria 
Ed i colori che noi portiamo 
sono la gloria 
dei Rossone' 
forza Milan ole' 
forza Milan ole' 
forza Milan ole' ole' ole' 
Milan ! Milan ! Milan ! 
我们身上的颜色， 
是光荣， 
是荣耀， 
我们身上的颜色， 
是红黑的光荣， 
加油米兰ole. 
加油米兰， ole 
加油米兰,ole,ole,ole 
米兰，米兰，米兰。 


Abbiamo un grande sogno 
in fondo al nostro cuore 
vedere il grande Milan 
che vince il Tricolore 
e se Ancellotti dalla 
panchina s'alzerà 
vuol dir che il nostro Milan 
lo scudetto vincerà 
diavolo...la..la..la..la..la.. 
diavolo...la..la..la..la..la.. 
我们有一个伟大的梦想， 
在我们内心深处， 
看着我们伟大的米兰， 
赢得意甲冠军， 
如果安切罗蒂， 
从教练席上站起， 
那就表示我们的米兰， 
将赢得冠军。 
米兰 la…la…la…la…la… 
米兰 la…la…la…la…la… 

http://www.fdl.it/sound/fdl-siamo_qui.mp3 
Siamo qui 
che cantiam 
con il cuore 
Diavolo vinci 
per noi ! 
我们在这儿 
用心高唱， 
米兰为我们赢得胜利！ 

http://www.fdl.it/sound/fdl-madunina.mp3 
O mia bella Madunina 
che te brilet de luntan 
tuta d'oro e piscinina 
ti te dominet Milan 
Sot a ti se viv la vita 
se sta mai cui mani in man 
canten tuch luntan de Napoli se mor 
ma poi venien chi a Milan 
Terun ! 
靠，居然有用米兰方言唱的，我也没有办法了。 

Forza Milan ! 
Milan campione !

Diavolo, Diavolo, Diavolo... 
Diavolo, Diavolo, Diavolo 
Diavolo, Diavolo!!! 
魔鬼（米兰）魔鬼（米兰）魔鬼（米兰） 
魔鬼（米兰）魔鬼（米兰）魔鬼（米兰） 
魔鬼（米兰）魔鬼（米兰）魔鬼（米兰） 
魔鬼（米兰）魔鬼（米兰）！！！ 

http://www.fdl.it/sound/fdl-su_cantiamo_tutti_insieme_diavolo.mp3 
Su cantiamo tutti insieme Diavolo, 
Diavolo!! Diavolo!! 
Su cantiamo tutti insieme Diavolo... 
站起来一起高唱，米兰 
米兰，米兰 
站起来一起高唱，米兰。。。 


Forza Milan segna! 
Dacci sta gioia 
lotta con la curva 
finché c'è battaglia! 
加油米兰 进球啊 
给我们那种欢乐， 
和南看台一起战斗， 
直到结束。 


Ollelle, ollalla 
rossoneri ale 
magico Milan 
Ollelle, ollalla, 
红黑 ale 
神奇的米兰。 


Eeee forza Diavolo 
forza Diavolo 
non mollar perché 
siamo qui per te! 
Eeee 加油米兰 
加油米兰 
永不放弃因为 
我们在这里只为了你。 


Finché vivrò 
io sarò un Rossonero 
io sarò un Rossonero 
e per il Milan canterò, combatterò 
finché vivrò 
io sarò un Rossonero.... 
只要我活着 
我就是红黑的人 
我就是红黑的人 
为了米兰而歌唱，战斗 
只要我活着 
我就是红黑的人 


Canteremo fino alla morte 
innalzando i nostri color 
è la canzone che viene dal cuor. 
Ale, ale, Milan ale 
Ale Milan ale! 
直到死我们都高唱 
我们的颜色 
我发自内心的歌 
ale ale 米兰 ale 
ale 米兰ale 


http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_regginav4.avi 
Alè diavolo alè 
la Sud è qui con te 
lotta per la maglia 
vinci per gli Ultrà 
Alè diavolo alè.... 
Ale 米兰ale 
南看台和你在一起， 
为神圣的队服而战 
为ultras而胜利 
（我最喜欢的歌曲之一，是视频，建议大家下载） 

http://www.fdl.it/sound/fdl-tricolore.mp3 
Forza rossoneri tricolore sarà, 
eh eh o, eh eh o... 
加油红黑军团 冠军就会赢得 
eh eh o, eh eh o… 



Ale, ale, ale Milan ale 
forza lotta, vincerai 
non ti lasceremo mai... 
Ale, ale, ale 米兰ale 
努力拼搏，赢得胜利 
我们永不放弃 



Milano siamo noi 
Milano siamo noi 
Milano siamo noi 
solo noi... 
米兰城是我们的， 
米兰城是我们的， 
米兰城是我们的， 
只是我们的。 



Forza, vecchio, 
cuore rossonero!!! 
加油， 
老而弥坚的红黑之心。 


Ale ale ale 
Milan ale.... 

Ale ale ale 
米兰 ale… 
 
 
 作者： 土匪集团二 封 2006-11-24 09:48 　 回复此发言 删除 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
9 回复：【视听】米兰之歌 球迷之歌 
 攻击性球迷歌曲 
http://www.fdl.it/sound/fdl-che_sara.mp3 
Che sarà..che sarà..che sarà... 
che sarà di questa Inter chi lo sa 
han quattordici tifosi più sfigati che ci sian... 
e in trasferta vanno solo in Lombardia... 
会怎样，会怎样，会怎样… 
谁知道这个inter会怎样 
它有14个最不走运的球迷 
客场的时候从来不敢出伦巴蒂。 
（写在inter14个赛季和冠军无缘之后，现在已经16个了） 


Luglio agosto interista 
sogna sotto l'ombrellone 
tricolore coppe varie 
ma a settembre il campionato iniziera' 
e come l'anno scorso 
e come l'anno prima 
il nostro chiaccherone 
continuera' a sognare 
quel tricolore che non vincera'... 
7月8月的国际球迷 


在乘凉的地方梦想 
意甲冠军和冠军杯还有…. 
但是9月联赛开始的时候， 
像上赛季一样 
像以前的赛季一样 
我们的大话先生 
继续做着 
永不实现的意甲冠军之梦 


La nord e' una curva di merda 
con dentro quattordici pirla 
che gridan cantiamo e spacchiamo ma... 
bla..bla..bla... 
北看台是大便一样的看台 
里面有14个猪头 
尖叫，破坏 
bla bla bla 

http://www.fdl.it/sound/fdl-come_sempre_a_inizio_stagione.zip 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_interv9.avi 
Come sempre a inizio stagione 
interista fai lo spaccone 
lo scudetto la Coppa Campioni 
sono sogni per voi coglioni 
interista diventi pazzo 
son 10 anni che non vinci un cazzo 
in trasferta è troppo lontano 
non ti muovi mai da Milano 
non cantate non caricate 
ma allo stadio che cazzo fate 
puoi gridarlo finché vuoi 
ma Milano siamo Noi ! 
每当赛季开始的时候， 
国米人做好了陈列室， 
意甲冠军，冠军杯冠军， 
是你们这群．#￥%…永远的妄想， 
国米人真的疯了， 
10年你们连#．￥%都没有赢得， 
客场比赛是这么遥远， 
你们永远都不会离开米兰， 
不歌唱，不表现， 
你们到赛场个干什么#￥%事， 
你们可以喊到嗓子哑掉， 
但米兰只有我们。 

11 maggio 2001 
e questa data non la scorda più nessuno, 
ma soprattutto, l'azzurronero 
perché quel Derby l'abbiam vinto 6 a 0! 
Poveri pirla, vi conosciamo 
voi che credete d'esser gli ultras di Milano 
ma sempre muti, cariche zero 
più che una curva voi sembrate un cimitero! 
E Inter merda, Inter Inter merda.... 
5月11，2001 
这个日子没有人会忘记 
但首先是蓝黑人 
因为我们德比赢了个6比0 
可怜的猪头，我们了解你们 
你们自认为是米兰城的ultras, 
但一向沉默，从不紧张 
比起看台更像是一座坟墓 
国际狗屎 国际国际狗屎 


E 5 maggio 2002 
ora le date per cantare sono due 
si è risvegliato l'azzurro nero 
che allo scudetto ci credeva per davvero. 
Partiti in treno bandiere in mano 
fan finalmente una trasferta oltre Milano, 
nella sua curva è tutto a posto 
perché ha scordato il nostro coro Luglio e Agosto. 
Ronaldo piange diventa pazzo 
perché con l'inter non si vince mai un cazzo 
e arriva il fischio di Paparesta 
ma è in Curva Sud che si scatena la gran festa. 
Perciò ricorda tifoso pirla 
di fare l'ultrà è proprio l'ora di finirla 
è da una vita che lo cantiamo 
la vostra squadra è la rovina di Milano. 
14 anni di umiliazione 
e Luglio e Agosto rimarrà il tuo tormentone 
adesso piangi interista maledetto 
perché hai nel culo e non sul petto lo scudetto! 
.....E INTER MERDA INTER INTER MERDA

2002年5月5日 
值得歌唱的日子和钟点 
兰黑人醒来了 
他们真的相信自己将赢得冠军 
火车上旗帜在手 
第一次走出伦巴蒂大区 
他的看台一切就绪 
他们已经忘了78月的誓言 
罗纳尔多像疯子一样哭泣 
因为inter永远不赢得一个％东西 
巴巴雷斯塔的哨声响起 
却是南看台开起了晚会 
所以猪头兰黑你们注意 
你们的ultra生涯已经结束啦 
我们已经歌唱了一辈子 
你们的球迷是米兰的灾难 
14年的等待和失落 
78月又会有你们的妄想 
哭吧inter人 
你们的冠军在屁股里而不是胸前！ 
Inter狗屎，inter inter狗屎 
（写在inter最后一轮输给拉奇奥而失去联赛冠军之后） 


5 maggio è 
quella data che 
non ti scordi più 
merda neroblù 
non vincete mai 
non vincete mai 
5月5号 
那天 
你再也不会忘记 
狗屎兰黑色 
永不胜利 
永不胜利。。。 
（写在6比0之后） 



Perchè perchè 
la bacheca in via Durini è sempre vuota 
e continui a cantar come un idiota 
che cazzo vuoi.... 
I CAMPIONI DELL'ITALIA SIAMO NOI !! 
为什么为什么 
durini 路的陈列室总是空的 
而你仍然像傻瓜一样歌唱 
你到底要什么什么#东西 
意大利的冠军是我们！ 


L'interista è 
il più grande illuso che c'è 
quando è in testa al campionato un leone è 
ma dopo il Derby sai che uomo è?! 
Di merda!! 
国际人是 
最著名的空想家 
当联赛排名第一的时候是一头狮子, 
德比之后呢？ 
狗屎！！ 

http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_interv6.avi 
Non vincete mai, 
Non vincete mai, 
Non vincete mai, 
Non vincete mai... 
你们永不胜利， 
你们永不胜利， 
你们永不胜利， 
你们永不胜利，。。。 
（精彩视频，对inter的德比?

http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_interv10.avi 
Materazzi, figlio di putana, 
Materazzi, figlio di putana, 
马特拉奇，％￥子养的， 
马特拉奇，％￥子养的， 
（马特拉奇一向是我们最痛恨的人，所以最高的礼遇就给他了！！！！！） 


http://www.fdl.it/sound/fdl-chi_non_salta.mp3 
Chi non salta nerazzuro... 
谁不跳起就是国际人… 
（想象一下南看台一起跳动的情景。。。。。。） 


Non ho cugini! 
lalalalalala 
non ho cugini... 
我没有表弟 
lalalalalala 
我没有表弟… 

http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_interv4.avi 
Siete voi, siete voi 
la vergogna di Milano 
siete voi... 
是你们，是你们 
米兰城的耻辱 
是你们… 
（视频） 


Senti che puzza 
scappano anche i cani 
stanno arrivando i napoletani 
ocolerisi terremotati 
voi col sapone non vi siete mai lavati 
Napoli merda Napoli colera 
sei la vergogna dell'Italia intera 
napoletano lavora duro 
che a Maradona devi dare pure il culo 
e Diego merda, Diego, Diego merda... 
闻，多臭啊 
狗都跑了 
纳波里人来了 
被地震的人们 
从来不用肥皂洗手 
纳波里狗屎纳波里霍乱 
你们是整个意大利的耻辱 
纳波里人的任务艰巨 
马拉多纳都要崛起屁股 
迭戈狗屎迭戈狗屎 


Noi abbiamo il Duomo 
e la Madonnina e voi... 
soltanto il colera... 
我们有多莫大教堂 
还有圣母像 
而你们只有霍乱 
（写给纳波里） 

Si sente puzza di pesce 
avete il mare inquinato 
bastardo blucerchiato... 
bastardo blucerchiato 
闻见了渔的臭味 
你们只有被污染的大海 
杂种桑普 
杂种桑普 


La vecchia Signora 
l'ha preso in culo ancora!! 
老妇人 
又一次丢失了屁股 


Che confusione 
sarà perchè tifiamo 
è un emozione 
che sale piano piano 
stringimi forte 
e stammi più vicino 
e chi non salta 
è un porco Juventino

混乱 
是我们热爱的原因 
激情 
一步步高涨 
挤紧我 
让我们靠的更近 
谁不跳起 
就是尤文白猪 
（我们最常唱的给尤文的歌） 


Passamontagna e con la spranga in mano 
questo è il momento che tutti aspettavamo 
non ce ne frega di andare in galera 
perchè coi gobbi sarà una guerra vera 
e la guerriglia sarà ... lalalalalala 
la guerriglia sarà ..... 
钻子和杠子紧握手中 
这一刻我们等了好久 
不在乎我会走进监狱 
因为和驼背gobbi(尤文)会有一场真正的战斗 
我们是游击队员…lalalalalala 
我们是游击队员…… 


http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_sienav6.avi 
Gobbo alè vengo da te 
gobbo alè vengo a torino 
gobbo alè vengo da te 
vuoi sapere perchè... 
ti seguirò ovunque tu andrai 
ti seguirò perchè ti odio sai 
se corri scappi puoi star sicuro che 
quando ti prendo peggio per te! 
驼背（尤文）ale 我来了 
驼背（尤文）ale我来都灵了 
驼背（尤文）ale我来了 
你知道为什么… 
你到哪里我都跟着 
跟着你是因为我痛恨你 
如果你逃跑是因为你知道 
如果我抓到你你会更惨 
（视频，尤文的另外一个外号就是驼背，绝对精彩） 


Dove sono gli ultrà !! 
dove sono gli ultrà !! 
你们的ultra在哪！！ 
你们的ultra在哪！！ 


C'avete rotto il cazzo 
c'avete rotto il cazzo!!! 
我受够了 
我受够了！！！ 

Sempre più tardi, 
venite sempre più tardi 
总是迟到， 
你们总是迟到 


Se veniamo di li... 
se veniamo di li... 
vi facciamo un culo cosi !! 
ooooooooooooo... 
如果我们去你那里 
如果我们去你那里 
我们会打死你 


Veronese 
sei un figlio di troia 
pezzo di merda sei tu 
sei gialloblu 
sei gialloblu 
维罗纳人 
#女养的 
你是狗屎 
你是黄绿 
你是黄绿 
（了解米兰历史的人大概知道，我们和维罗纳有一段很深的仇恨） 


Scemo della Lazio, 
scemo della Lazio, 
non ci devi rompere il cazzo!!! 
拉奇奥的傻瓜 
拉奇奥的傻瓜 
你们不要再烦了！！！ 


Bergamasco contadino 
zappa la terra zappa la terra... 
亚特兰大的种地的 
只会锄地只会锄地 


http://www.fdl.it/sound/fdl-noi_odiamo.mp3 
Noi odiamo la Juve 
noi odiamo il Verona 
noi odiamo la Roma 
Forza magico Milan!! 
我们痛恨尤文 
我们讨厌维罗纳 
我们厌恶罗马 
加油神奇的米兰 


Ooooo 
vi mandiamo in B 
vi mandiamo in B 
vi mandiamo in B 
con il Napoli!!! 

Ooooo 
我们让你们去意乙 
我们让你们去意乙 
我们让你们去意乙 
和纳波里一起 


★歌唱队员 
Paolo alè, Paolo Maldini 
保罗ale,保罗马尔蒂尼 


http://www.fdl.it/sound/fdl-non_e_brasiliano_pero.mp3 
Non è brasiliano però 
che gol che fa 
il fenomeno lascialo la 
qui c'è Sheva 
lalalalalalalala Sheva Sheva... 
不是巴西人但是， 
多么美妙的进球！ 
你们的现象留给你们， 
我们有舍娃。 
啦啦啦啦啦啦啦啦，舍瓦舍娃。 


Sheva fa sempre gol, 
lallalalala, eh! 
Sheva fa sempre gol, 
laaalalalalala... 
舍娃总是进球 
lalalalalala,eh! 
舍娃总是进球 
lalalalalala 


Ohi ohi ohi 
Ohi ohiohiohiohi 
Pippo Inzaghi segna per noi 


Ohi ohi ohi 
Ohi ohiohiohiohi 
Pippo 因扎吉为我们进球 


Siam venuti fin qua' 
siam venuti fin qua' 
per vedere segnare Kakà 
ooooo oooooo.... 
我们来到这里 
我们来到这里 
为了看卡卡进球 
ooooo ooooo… 


http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_celticv5.avi 
oioio, 
oioio, 
pippo inzhagni segna per noi 
哦呦呦 
哦呦呦 
皮波因扎吉为我们而进球！ 
（视频，女球迷们一定喜欢！） 

因扎吉和西米奇出现在南看台： 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_udinesev5.avi 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_udinesev6.avi 

上赛季第二场德比的结尾部分，米兰1比0领先 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/inter_milanv3.avi 


歌唱每一个上场队员的视频 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_inter_chlv7.avi 
http://www.curvamilan.com/2004-2005/milan_inter_chlv8.avi