龙族3吧 关注:65,509贴子:704,234

【翻译】black sheep wall翻译,看有各位学员积极讨论,这里通俗滴

只看楼主收藏回复

【简单翻译就是越过阻隔。】
其实在这里不管黑羊或者害群之马都不通。
black sheep引申为不安分,取越过之意;wall取分界物,屏障之意。
【南大则以黑羊典故解释。】
(前面“越过阻隔”的“阻隔”是根据青铜之城地图结果是越墙传输过来,所以取“阻隔”,不取游戏原来的“烟幕”、“障幕”。这也是南大用黑羊典故解释的原因。)


IP属地:广西1楼2012-06-02 19:33回复
    言灵 @sejingla
    言灵 @末世丨い星辰
    


    IP属地:广西2楼2012-06-02 19:34
    收起回复
      2025-08-29 08:13:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      亲,你英语几级了咩?好文艺的角度


      IP属地:河南3楼2012-06-02 19:36
      收起回复
        @弹指笑尽繁华
        这里多给你个用“阻隔”的原因


        IP属地:广西4楼2012-06-02 19:37
        收起回复
          言灵 .召唤
          看各位积极参与翻译话题
          特此召唤各位
          @你才被注册魂淡
          @徐良颜LY
          @白龙末裔
          @a15890595709
          @流离之人卖火柴
          @470502340
          @楚路丶Rubbis
          


          IP属地:广西5楼2012-06-02 19:40
          收起回复
            @最棒的模范生
            @梦幻VS星球
            @cptbtptp232
            @寞凉蒌
            @肉就是我的蔬菜
            @命运歧路
            特此用言零召唤诸位混血种


            IP属地:广西6楼2012-06-02 19:42
            收起回复
              原来如此


              7楼2012-06-02 19:45
              回复
                我表示我参与讨论只是很萌“黑羊”这个梗而已~~~
                太过认真你就输了啊亲……
                


                8楼2012-06-02 19:51
                收起回复
                  2025-08-29 08:07:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告



                  IP属地:浙江9楼2012-06-02 20:00
                  回复
                    同8L 握爪


                    10楼2012-06-02 20:48
                    回复
                      认真是一回事
                      刷经验是一回事
                      @寞凉蒌
                      @肉就是我的蔬菜
                      不水的刷法
                      当然是把有点干系的都言灵召唤过来咯
                      亲……


                      IP属地:广西11楼2012-06-03 06:55
                      回复
                        单纯的被LZ召唤而来···


                        IP属地:北京12楼2012-06-03 09:33
                        回复
                          单纯的被LZ召唤而来···


                          IP属地:北京13楼2012-06-03 09:33
                          回复
                            单纯的被LZ召唤而来···


                            IP属地:北京14楼2012-06-03 09:33
                            回复