eva吧 关注:410,114贴子:8,130,688

EOE分镜 附未制作镜头及部分重要修改镜头翻译

只看楼主收藏回复

自从不久前从万年核潜党毕业以来,通过不懈地与裤子抢饭碗,终于混到了⑨级,在此感谢看官老爷们的支持。送上这份EOE分镜,就当是⑨级福利了,发帖的时间可能会比较长,最好别插楼,如果插了导致怀孕的别找我来要奶粉钱就行了。

对于重要的部分会有翻译,主要是对话和画面内容,有一些作画指示尤其是剪辑指示就不翻了,会尽量采用直译保持原意。分镜上的字迹比较潦草甚至对汉字有简写,再加上对手写体东西有点苦手,我会尽量分辨,但难免有识别不能的地方,请谅解。
注:圆括弧内为本人注释或吐槽


IP属地:上海1楼2012-05-26 21:53回复





    从这里可以看出,EOE 25话最初是被命名为『夏への扉』( 《通往夏季的门扉》 )

    cut编号:31
    内容:空中布满了起飞的运输机(如果“木+キ”=“机”的话……)
    cut编号:32
    内容:中学校门、(学校)封闭的通告、锁是南京锁
    cut编号:33
    内容:由于爆炸的冲击波而变得乱七八糟的教室(好半天才反应过来メチャ2是什么……)。面对面的两人,在夕阳的反射下散落的玻璃碎片闪闪发光cut
    编号:34
    内容: 面对着操场篮球场的一侧的教学楼窗户全部破裂,一副被废弃的样子。剩下的玻璃都在发光。篮球进入画面,紧随其后轮椅进入画面★正在运球(作画指示略)
    cut编号:35
    内容:(画面前端)篮筐正对着的篮架角下的真嗣【背靠着(如果那个字是れ的话……)围栏,低着头】和剑介【正在用录像机拍摄天上的运输机】★由于坐轮椅的冬二はフレーム(就是frame的意思,估计是想说冬二的轮椅比较难画什么的,不敢乱翻)很想去掉 / 虽然有点难,但请务必……(应该是不同的人写的,就不能说清楚点吗……)(投篮进球的画面,作画指示略)
    cut编号:36
    音声:剑介:“班长他们在今天早上那批就出发了。”真嗣:“……”
    内容:隔着网,从背后看上去的真嗣。【冬二隐藏在真嗣的影子里,只有运球的声音展现出他的存在】正在拍摄的剑介。运输机的轰鸣声。
    cut编号:37
    音声:冬二:“虽然不知道发生了什么,我们全员都要去德国。”剑介(视线从摄像机上离开):“就在明天。虽然没有疏散的理由”
    内容:窗户的碎玻璃在发光,校舍有一个巨大的破损,场地上也散布者无数的碎片。(作画指示略)
    cut编号:38
    音声:冬二:“まてなワケで~礼【与此同时投篮】~ゆうとこ思うてな。”(好吧,我承认**语其实很三脚猫,猜测意思有可能是“理由这种事以后再想吧”。仆は関西弁が苦手だから、许してください>.<)
    内容:冬二一边说话一边瞄准、投篮。配合着台词,球像冬二估计的那样反弹回手里。冬二抬起目光看着真嗣。
    cut编号:39
    音声:冬二:“真的谢谢你,我真的是这样想的,真嗣。”真嗣:“……”剑介:“再见了,碇,多保重。”真嗣:“……”(最喜欢真嗣了,只要打省略号就行了~)
    内容:【像是为了鼓励真嗣】冬二一言不发地把手里的球传个了真嗣。【以此代替语言(上的告别)】真嗣没接住。
    cut编号:40
    音声:弹向远处的球的声音内容:没能接住球的真嗣的手→微微动了下
    cut编号:41
    内容:※真嗣的主观视角。滚落在远处的篮球,已经谁也不在了。(镜头抬升)离开的飞机和云
    (这段好虐心啊……)
    cut编号:47-48
    音声:美里【执行公务一般冰冷的口气】(OFF):“真嗣君,从今晚起就住在本部了,准备一下”
    内容:真嗣虽然醒着,但毫无生气。房间内,只有桌子上的台灯发出光亮??(有两个字符辨识不能)像四方制造出长长的影子
    这之后有一个场景未定

    网络卡死了,看来会比预想的会更长时间


    IP属地:上海3楼2012-05-26 22:12
    回复
      2026-08-20 11:03:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告







      


      IP属地:上海7楼2012-05-26 22:29
      回复










        cut编号:219-222
        (这也是未播出片段,大致意思是,自卫队的一个仕官先示意停止射击,等NERV职员陆续从掩体出来投降后,放下手示意格杀,然后鲜血流了一地。)


        IP属地:上海8楼2012-05-26 22:47
        回复



          cut编号:240
          内容:水中,沉在湖底的二号机
          cut编号:241
          内容:黑暗的插入栓内,安稳睡着的明日香
          cut编号:242
          音声:明日香:“这里是?……插入栓?二号机的里面?”
          内容:明日香起身。缓缓把手伸向操纵杆。握住操纵杆按下按钮
          音声:明日香:“什么嘛?这废物还是动不了。”
          cut编号:243
          音声:明日香:“废物是我才对吧?”
          内容:嘟哝一般的语气,话说完的时候放开。
          音声:明日香:“?”
          内容:似乎察觉到了什么
          cut编号:244
          音声:明日香:“这是什么?水的声音?”
          内容:竖起耳朵(不要吐槽直译- -)听的明日香
          音声:明日香【捂着嘴】:“好难受……”
          内容:突然似乎要呕吐的样子,身体卷曲起来手捂着嘴
          音声:明日香:“药停掉了啊。”
          音声:明日香【嘟哝般】:“随他怎样好了,无所谓。”
          内容:满满变回了和一开始相同的姿势。





          


          IP属地:上海9楼2012-05-26 23:10
          回复










            


            IP属地:上海14楼2012-05-27 08:55
            回复










              


              IP属地:上海16楼2012-05-27 08:58
              回复










                


                IP属地:上海17楼2012-05-27 09:00
                回复
                  2026-08-20 10:57:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告







                  cut编号:496
                  内容:碇说着什么,但由于爆炸声听不清。(著名的一处修改)



                  


                  IP属地:上海18楼2012-05-27 09:04
                  回复








                    cut编号:573
                    音声:真嗣:“果然要是不来这就好了,没有驾驶过eva就好了。”


                    


                    IP属地:上海19楼2012-05-27 09:12
                    回复

                      (右边这段是追加cut)



                      (Cut:11删去最下面一个镜头,碇的眼镜里反射出丽的下腹什么的,前面丽居然是在忍耐快感囧)






                      


                      IP属地:上海20楼2012-05-27 09:16
                      回复

                        (简单在wiki上搜了一下,【セフィーロの树】应该就是我们所说的卡巴拉生命之树)









                        


                        IP属地:上海21楼2012-05-27 09:27
                        回复









                          (cut编号:182
                          提到了带着围裙坐着的是侧脸的美里
                          本场景具体分析参见:http://tieba.baidu.com/p/1605744170

                          


                          IP属地:上海22楼2012-05-27 09:35
                          回复

                            cut编号:196-197
                            (这里的明日香和真嗣还不是果体,注释还特意写着明日香穿的是22集里的衣服。但到原画里就出现了“对不起,请画成果体”的指示,还特意强调了两人是在sex)









                            


                            IP属地:上海23楼2012-05-27 09:38
                            回复
                              2026-08-20 10:51:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告






                              cut编号:301
                              音声:真嗣“大家、大家,都去死吧!”(同样著名的改动)




                              


                              IP属地:上海24楼2012-05-27 10:00
                              回复