瓦尔登湖吧 关注:3,488贴子:20,697
  • 7回复贴,共1

【集思广益】大家一起来收集一段话的各种版本的译文

只看楼主收藏回复

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours. If I had remembered this it would have prevented some mistakes. This was not the light in which I hoed them. The stars are the apexes of what wonderful triangles! What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment! Nature and human life are as various as our several constitutions. Who shall say what prospect life offers to another? Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant? We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages. History, Poetry, Mythology! -- I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
出自瓦尔登湖第一章。



1楼2012-05-20 20:33回复
    1)徐迟版( 我们可以用一千种简单的方法来测定我们的生命;举例以明之,这是同一个太阳,它使我种的豆子成熟,同时竟然照耀了像我们的地球之类的整个太阳系。如果我记住了这一点,那就能预防若干的错误。可是我锄草时并没有这样去想。星星是何等神奇的三角形的尖顶!字宙各处,有多少远远隔开的不同的物种在同时思考着同一事实啊!正如我们的各种体制一样,大自然和人生也是变化多端的。谁能预知别人的生命有着什么远景?难道还有比一瞬之间通过彼此的眼睛来观察更伟大的奇迹吗?我们本应该在一小时之内就经历了这人世的所有时代;是的,甚至经历了所有时代中所有的世界。历史、诗歌、神话!——我不知道读别人的经验还有什么能像读这些这样地惊人而又详尽的。


    2楼2012-05-20 20:43
    回复
      广告
      立即查看
      (张知遥译)我们可以用无数个简单的实验来衡量我们的生命:太阳让我们的豆类成熟,它的光芒也照耀着太阳系内的其他像地球一样的星球。假如我们记住这一点,我们就可以预防犯错。但是我在锄草的时候,并不是这样思考的。天上的星辰像闪耀的三角尖顶!在宇宙的各个角落,有多少远远离开的不同的物种同时在思考着相同的哲学命题!自然和生命,它们和我们的体制一样都是变化无常的。没有人能够预测未来的情景!在一瞬间从彼此的眼神中可以表达出奇迹般的意义,还有比这更伟大的奇迹吗?我们本应在一个小时之内,就经历过这世界的所有时代,经历这个世界所发生的所有事情,包括历史、诗歌、神话!――我不知道哪个人的经历,可以像阅读这些东西一样这么详尽,这么让人惊叹!
      


      IP属地:山东3楼2012-05-21 12:12
      回复
        (林志豪译)我们可采取上千种简洁的方法对生命进行测定,例如:同是一个太阳,它催熟了豆荚,同时也照射着与我们相同的一个星系。要能记住这点,我就能避免若干错误。
        可我为它们锄地时并没想到这些。星星是何等奇妙的三角之顶点啊!浩渺变幻的宇宙,有多少遥远而不同的生命,在同一时刻思索着同一问题!
        自然与人生,一如我们的几个体制,变化多端,谁能预知他人的前程?还有什么比我们瞬间洞悉彼此的眼神更伟大的奇迹吗?
        我们应在一小时内体验世界的整个历程,哎,历程中的所有世界。历史、诗歌、神话!――我不知道读哪个人的经历,会比这更令人惊叹使人增长见闻。
        


        IP属地:山东4楼2012-05-21 12:16
        回复
          (戴欢译)我们可以用上千种方式来尝试生活,举个实例吧,同一个太阳,它令我种的大豆成熟,同时也照耀着包括我们地球在内的太阳系所有星球。假若我已牢记了这点,就可以避免犯下某些过错。我在锄草时可没有这种灵光乍现。星星高挂在夜空中不知疲倦地释放着奇异的光芒!在无垠宇宙的各处,有多少相距遥远又形态各异的物种在同一时刻有着同样的欲求啊!大自然和人生是千姿百态的,我们现有的几种体制也莫过如此。谁能妄言他人的生活前景如何?对我们而言,难道还有比两双眼睛一瞬间的对视更为伟大的奇迹吗?我们本应在一小时之内就阅历了这尘世间的所有世代,啊!甚至是所有世代中的所有尘世。历史,诗歌,神话!――我不知道要了解别人的经历,还有什么比阅读上述之类更令人惊异而又更为详实的。


          IP属地:山东5楼2012-05-21 12:23
          回复
            (王义国)我们可以用一千种简单的测试来试验我们的生活:例如,同是一个太阳,它既催熟了我们的豆荚,又照亮了与我们相同的一个星系。倘若我们记住这一点的话,那就会避免某些错误的发生。可是我在为豆田锄草的时候,并没有想到这一点。群星是多么美妙的三角形的顶点啊!在宇宙的各个角落的人们,不管他们是多么疏远和不同,在这一个时刻都正在凝视这同样的景色!大自然和人生就想我们的不同体制一样多种多样。谁能说,生活能给另外一个人提供出什么样的前景?难道还能有比我们瞬间洞悉彼此的眼神更伟大的奇迹产生吗?我们应该在一个小时内体验世界的整个历程,是的,体验历程中的所有世界。历史、诗歌、神话!――我不知道读哪个人的经历,会比这更令人吃惊,会带来更多的信息。
            


            6楼2012-05-21 14:31
            回复
              (王义国)我们可以用一千种简单的测试来试验我们的生活:例如,同是一个太阳,它既催熟了我们的豆荚,又照亮了与我们相同的一个星系。倘若我们记住这一点的话,那就会避免某些错误的发生。可是我在为豆田锄草的时候,并没有想到这一点。群星是多么美妙的三角形的顶点啊!在宇宙的各个角落的人们,不管他们是多么疏远和不同,在这一个时刻都正在凝视这同样的景色!大自然和人生就想我们的不同体制一样多种多样。谁能说,生活能给另外一个人提供出什么样的前景?难道还能有比我们瞬间洞悉彼此的眼神更伟大的奇迹产生吗?我们应该在一个小时内体验世界的整个历程,是的,体验历程中的所有世界。历史、诗歌、神话!――我不知道读哪个人的经历,会比这更令人吃惊,会带来更多的信息。
              


              7楼2012-05-21 14:32
              回复
                我们可以通过无数简单的试验去尝试多样的生活,恰如哺育我豆田的太阳,它会在顷刻之间照彻跟我们相同的多少星系。我如果对此铭记在心,或可以免却一些错误,在锄草的时候,我并未沐浴在这样的光辉之中。这些星球多么神奇,而所有的星辰都在其顶点上闪耀着光辉,万物相距甚遥,品类殊异,它们遍及宇宙的各色宫宇之中,却在同一瞬间忖度着同一个对象!人类的天性和生命与这景象万千的宇宙毫无二致。谁能预言他人被赋予的未来光景?世间可曾有比双目对视的那一刻更加瑰丽的奇迹?只消个把钟头,我们就能经历世间的任何时代,不仅如此,还可以生活于任何时代的任何国度。历史、诗篇、神话——我还不知道阅读谁人的经验比它们更让人惊骇,更富于教益!(仲泽译 2010年版)


                8楼2012-05-28 10:15
                回复