杭州话吧 关注:1,475贴子:13,654

吴语杭州话正字整理(不断更新中)

只看楼主收藏回复


注:杭州话里是七个声调,没有阳上,但这里和其他8个声调的吴语统一
吴语拼音后面的1——8分别是 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入
正字 普通话拼音 吴语拼音 基本意思
1滗 bì (pieh7) 挡住渣滓或泡着的东西,将液体轻轻倒出 如:滗米汤
2瀴 yīng (in5) 冷。例如,冰冰瀴
3涿 zhuō dzoh(8) 水滴 涿,流下滴也。——《说文》。段玉裁注:“今俗谓一滴为一涿,音如笃,即此字也。” 如:涿湿
4渳 mǐ (mi1) 渳,《说文解字》释义“饮也”小酌。例如 稍微弄点渳渳
5㫰 lǎng (lan 6) 《集韵》郞宕切,音浪。动词,晾。~衣裳。



IP属地:浙江1楼2012-05-16 20:38回复

    6【揎】xuān <shiuo1> 引申为打人。如:“他被我揎了一拳”。
    7【烊】 yáng yàng <yan2> 融化。如:“冰块烊的
    8【搿】 gé < keh7> 意思是“这个”。如“搿人不够意思" “这里”搿搭
    9【嗍】 suō <soh7> 1. 用唇舌裹食,吮吸:小孩子生下来就会~奶。
    10【汏】dà <da6>洗;涮。见於江淮官话吴语闽语。今苏州人谓摇曳洒之曰汏,音如俗语之大《说文解字注·水部》。如:~浴
    


    IP属地:浙江8楼2012-05-17 16:33
    回复
      2025-08-26 20:51:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      10楼
      11【燥】 zào sào <sau 5> 1. 干,缺少水分 如 嘴巴燥煞的 2. 白费力气,做无用功,瞎耽误功夫 如“ 烦了半天都是燥话”
      12【掼】guàn <gue6>: 扔,掷;跌。例如:掼出去,掼跤儿
      13【晏】 yàn <e5>: 迟,晚。①我今朝又晏到了。 时间交关晏的。
      14【畀】 bì <peh7>: 给,给予。1笔传畀我。2畀老子滚
      15【枭】xiāo <shiau1> 1.撩 枭开帐子,让张聋子亲自来看。——《官场现形记》2.打 例如 “门枭开 车锁枭枭开”
      


      IP属地:浙江11楼2012-05-17 17:05
      回复
        16【囥】 kàng <kan5>:藏。例如:你手机囥囥好,嫑畀贼骨头偷了去的。
        17【搛】 jiān <cie1>:(用筷子)夹:~菜。儿子你欢喜吃啥个菜,我帮你搛
        18【簏】 lù <loh8>:装鱼用的小竹篓,盖上有倒刺,形似凸字 例如“簏儿”意思就是盒子 杭州话里 簏儿和62同音 80年代以后,“62 ”泛指脑袋空空没有东西,弄不灵清的人
        19【隑】 gāi <ge6> 1倚靠。隑了墙壁旁边 2依附依靠 全靠隑着他,大家才能赢得比赛
        20【驮】tuó duò <do2> 拿 例如: 东西驮过来 “驮”当拿讲,是怎么来的,本字又是什么?溯其源,本字当作“佗”。东汉许慎《说文·人部》:“佗,负何(荷)也。”“佗”字《广韵》徒河切,与“驮”同音。宋戴侗《六书故·人一》:“佗,背负曰佗。”“佗”本义是用背负物,引申为以手持物拿。近人陈训正《甬谚名谓籀记》:“今俗以手取物曰佗。佗,负何也。本谓以肩负物,云手佗者,引申义。”是说至确。
        


        IP属地:浙江14楼2012-05-17 17:30
        收起回复
          我对搿、簏两个字有疑问。嗰字词典里就有指示代词的意思。盝字从字形上看更适合盝儿。另外xiao字我也存有一定的疑问,虽然我也找不出更合适的字,有空我再找找看。


          16楼2012-05-18 10:52
          回复
            我在翻汉典,扯字杭州话应该发tsha.
            把东西弯折是抈


            17楼2012-05-18 11:13
            回复

              盝跟簏翻字典的时候看到都可以用
              ,意思差不多
              应该是后世的可能衍生出来的意思和字
              像枭的话还有一个提手旁的枭也用过
              搿的话我是吴语词典里查到的
              不知道杭州话里是不是这个搿


              IP属地:浙江20楼2012-05-18 13:14
              收起回复

                21【抈】 yuè <yueh7> 折断 抈,折也。从手,月声。与刖略同。——《说文》
                车轴折,其冲抈。——汉· 扬雄《太玄·羡》
                22【沰】 tuō duó <toh7> 量词,一滴。如:“一沰眼泪水”。
                23【膯】 tēng <ten1> 禽类的嗉囊,如:“鸡登”,也指吃得过于饱,如:“吃得登牢了”。
                24【劗】 zuān <dze6> "劗肉":1、切肉。2、剁肉。
                25【爿】 pán <pe1> 量词 相当于“间” 商店、工厂等一家叫一爿 例如:一爿水果店
                


                IP属地:浙江22楼2012-05-18 13:41
                回复
                  2025-08-26 20:45:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  26【嗰】 gě <geh7> "的"的意思。如:你嗰 指示代词,那:~个。~啲(那些)。~阵(那时)。~边。
                  27【漷】 huǒ <huoh 7> 1、液体在容器中因震荡而溢出。例:汤漷出来哉!2、晃动容器中的水来 洗涤容器 例:拿只 瓶子漷漷清爽。3 把东西甩干净 如 衣裳漷漷清爽 手漷燥
                  28【窠】 kē < kho1 > 1 "昆虫、鸟兽的巢穴:~巢。狗~。2. 借指人安居或聚会的处所 如 “抛却山中诗酒~”。 你窝里同狗窠一样 金窠银窠不如自家的稻草窠
                  29【囡】 nān < no1> 对女儿的称呼。如:小囡;囡儿囡囡,也可以泛指小孩子
                  30【廿】 niàn < nie6 > "二十"的意思。
                  31【灒】 zàn < tse2> 溅"的意思。 例如 水灒起来的
                  32【擤】 xǐng <hen 3> 按住鼻孔出气,使鼻涕流出。
                  33【崭】 zhǎn < dze3> "好"、"棒"的意思。 嗰东西尽该崭
                  34【咾】 lǎo <lao3> 语气词,1、表示实际如此。"你话得完全对个咾"" 2、表示顺着对方的 “ 是说咾 ”
                  35【佮】 gé <geh8> 合伙。"佮帮","佮道"。 例如“你嗰伢子佮道不大好,当心学坏的”
                  


                  IP属地:浙江24楼2012-05-18 14:39
                  回复
                    我还是觉得“嗰”字应该只表示那,是指示代词,而没有“的”的意思。
                    不如借用粤语的“嘅”字来表示“的”的意思。
                    反正两个字都不像古字,古书里翻不到的,应该都是俗字。


                    25楼2012-05-18 17:44
                    回复
                      其实我觉得正字最难考证的是那些语气词还有各种助词代词
                      这点来看粤语就很好的解决了
                      不过吴语的话没看见过有人定过标准,所以希望有专业人士解答
                      不过吴语协会这些专业的地方研究的吴语基本都是上海话为主
                      基本没看见有人研究杭州话这样比较小众的方言的正音正字


                      IP属地:浙江26楼2012-05-18 18:31
                      回复
                        修正下
                        第35条 的伢子打错了,应该是伢儿


                        IP属地:浙江27楼2012-05-18 18:33
                        回复
                          古汉语里的咦、兮、耶等等语气词,跟今天的方言俗字应该都有对应的。就是找起来太困难。


                          28楼2012-05-18 18:41
                          回复
                            第36条其实两种读音是文白异读的情况,“话话语”第一个话是白读音,第二个字是文读音,我看北部吴语区基本都没有wa这种读音,基本上都是只有gho或wo。


                            39楼2012-05-19 20:09
                            回复
                              2025-08-26 20:39:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              46.【颬】 xīa <ha1> 玻璃窗高头颬口气再揩。《广韵》许加切,开口吐气貌。
                              47.【揩】 kāi <kha1> 擦,抹:~背。~油。~鼻涕。~眼泪。
                              48.【搇】qìn <chin5>:按。《集韵》丘禁切,钦去声。按也。俗作揿。这个开关搇一记
                              49.【搨】tà < theh7> 涂抹。搨粉,搨花露水。
                              50.【挡】tāng 原字上汤下手,同"汤" <dan2>:挡。①我~不牢了,先去困了。(普通
                              51.【笡】qiè <chia5>:斜,歪斜。嗰张画挂的笡转的
                              52.【扚】dí <dieh8>读音如“的”,指的是用手指掐断。比如“扚豆芽”。又写为“摘”。
                              53.【趤】同“荡”dàng <dan6> 逸游 例如“~马路”
                              54.【勜】 wěng <on1> 勜:意思是拥挤 ,勜勒一道
                              55.【煠】zhá <dzeh8>把食物放在沸水或沸油中烧煮。同“炸”煠毛豆 ,白煠蛋,油煠桧 。
                              


                              IP属地:浙江44楼2012-05-20 12:10
                              回复