网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月16日
漏签
0
天
松井珠理奈吧
关注:
265,488
贴子:
722,193
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
9
回复贴,共
1
页
<<返回松井珠理奈吧
>0< 加载中...
【翻译】日-英-中 [杂志专访为主, 珠理奈部份only]
取消只看楼主
收藏
回复
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文翻译的原文地址
二次翻译一定有理解上的偏差,欢迎校正。
杂志的采访都是有时间差,小珠的回答仅属当时想法。
p.s. 初中毕业的中文程度,错别字,语句不通顺等,请见谅。
p.s.s. 刚放暑假所以这个月较有空,其他时候可能一整月都不在 → 不定期更新,随时弃楼。
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
03/30(金) 「月刊ENTAME 2012年5月号」(徳间书店) 掲载/松井(珠)、高柳 [中学卒业インタビュー「大人になりたかった3年间」]
这本杂志是在2012年3月30日发售,显然是SSA演唱会兼任发表前的采访。
2025-08-16 12:24:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
AKB48和SKE48之间共处的日常剧变
2008年7月, AKB48之日本全国展开计划的第一步, SKE48一期生甄选 ,从报名总人数2,670中合格,最后被叫名字的合格者是松井珠理奈。
在小学,我认为自己是个好学生(笑),但我基本是一个活泼的孩子。是唯一的女孩子与男孩子一起玩闪避球或骑马打仗 。hum(似声词),我的闪避球真的很强!所有人都怕。 从幼儿园起,我的梦想是成为一名歌手,经常和妈妈一起去卡拉OK 唱歌。我才六年级,所以当听说面试是在本地举行,决定报名。
一个月之后, 22名一期生於日比谷野外大音乐堂, akb48的首次露天演唱会中初披露。
在那段时间,不断地练习表演歌曲,只做这件事。 即使是暑假从黎明到黄昏,我会一整天练习同一首歌的舞蹈。 是鲁莽的,大家都是,我们并不习惯跳舞所以身体受伤, 练习房总是有膏药味(笑)。
当要为定了在十月首次公演「PARTY开始了」作准备,珠理被选拔参加AKB48的“大声钻石”,导致有两个课程堆在一起。不管怎样,都是时间不足。讨厌对舞步没有完美的把握而出现在大众面前,在剧场首演的日子,她思虑拒绝出现在舞台上。
当时的我是清楚明白到我没办法站在舞台上。 公演和AKB48的课程重叠了 ,所以不能适当地练习。对表演没有自信,所以在我的身体显示,头疼得厉害,感到非常恶心。结果,我没有参加演出当天的彩排。我告诉工作人员除了开场的3首歌曲,我不希望出现在舞台上。那是我们公演的第一天,秋元老师前来观看。 之后,扯著我到别的房间,告诉我:“你会去表演的,对不对?”。 我并不能作别的回答只能答“是”。 之后,我大声哭泣。Waah-waah 像一个小孩子般哭。
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
04/07(土) 「duet 2012年5月号」(ホーム社) 掲载/松井(珠)
(图是转载的)
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“幼犬の季节”还未完结♪
珠理奈酱在今个春天进入高中。 所属SKE48, 也与AKB48一起工作的她, 真实面目又是怎样子? 在她坚决的外表下, 似乎心裏面仍是个爱撒娇的小孩。
Q1. 自我形容的词语?
开朗和元气! 但亦享受例如烤饼乾, 我也有女孩子特质♥
Q2. 兴趣和特技?
兴趣是跳舞, 特技是双关语(笑)
Q3. 喜欢和讨厌的食物?
喜欢妈妈煮的肉酱意粉♥, 不喜欢任何辣的食物(泪)
Q4. 假日时会干什麼?
和妈妈或其他成员逛商店, 还会停下来买可丽饼或者木薯 (<- 珍珠奶茶裏的珍珠, 我猜是在说饮料吧)
Q5. 现在的梦想?
发光发亮! 进入高中, 我希望能妥善协调工作和学习。
Q6. 对你来说是宝物?
包括家人, 所有为我应援的人♥
Q7. 在你眼中自己的魅力点?
winks ♪ 和鸭嘴♥
Q8. 最HAPPY的时间?
在live的时候! 除这个外, 在家床上睡觉。 5个小时的睡眠时间就已经可以了。
Q9. 你的迷恋?
气味迷恋, 若果有男生擦了很甜的香水举例来说, 会立即引起我的注意(笑)。 也喜欢肌肉♪
Q10. 你最喜欢的时尚风格?
我通常不穿带褶边或太女孩子气的衣服,更倾向於略带摇滚风格的。
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Q11. 在SKE48和AKB48中, 亲近的成员?
在AKB48, (筱田)麻里子sama和Nyannyan(小嶋阳菜), 最后一天,我们一起照了大头贴。
在SKE48, 和大家关系都很好, 尤其是小鸟(高柳明音)和(大矢)真那。
Q12. 最近在追随的东西?
可丽饼! 最近, 不只甜的, 我还试了凯撒沙拉和pizza味的。
Q13. 什麼是“wota”?
喜欢女性偶像的人♥
Q14. 对你口味的男孩风格
普通时候看起来不太着紧, 但工作时非常勤奋,受大家爱戴, 有这样子的差距。
Q15. 理想的约会?
也许是汽车之旅?
我想到公园野餐, 一起吃我准备的食物。
Q16. 当你外出, 总是随身携带的?
唇膏, 我肯定有十支以上
Q17. 如果你是动物的话?
狗. 我强烈需要被宠爱,在后台我自己意识到之前,就已经粘着别人。我的脸看起来也有点像狗。
Q18. 如何减压?
通过唱歌, 跳舞! 不管我有什麼忧虑,当看到fans或成员的微笑,即刻忘记它们的一切。
Q19. 你喜欢SKE48的什麼地方?
无道理可言/不计后果的方面。
团队充满了有胆识作「不惜一切代价」的成员。
Q20. 告诉我们你目前的野心!
作为SKE48成员, 在日本全国各地表演。
在个人层面,既然现在上高中,我要变得稍微更成熟点,对否?!
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2012年2月22日 – 带病出演「制服の芽」出张公演・福冈站后有珠理奈被担架抬出的流言,
>> 平时来小珠贴吧, 有看我们吧主开的翻译楼的朋友大多知道这事 <<
这则目击情报在「月刊AKB48グループ新闻」3月号报纸的报道中得到证实
p.s. 这篇翻译是根据吧主(fujimina)的中译文: 带著满目苍痍,超现实的完成度(福冈公演官方REPO) 和一篇英译文的合并整理版, 一切功劳/版权归他们
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
『月刊AKB48グループ新闻 2012年3月号』(日刊スポーツ新闻社 2012/03/16発売)
第12页:[SKE48新闻] 珠理奈ゴール直后…ダウン〔珠理奈在结束之后…倒下〕。
标题:チームS 2月出张公演で起きていた大ピンチ〔Team S 2月出差公演时发生的大危机〕
右足にテーピングぐるぐる巻きプロ魂〔右大腿和小腿上缠著层层绷带〕
満身创痍のまま神悬かり完成度〔満身创痍,超现实的完成度〕
二月,SKE48举行出张公演在东京AKB48剧场,大阪NMB48剧场,以及首次的褔冈HKT48剧场演出。继上月介绍的KII东京演出,本月我们将聚焦Team S大阪和褔冈的演出。
松井珠理奈(15)尽管一直带伤仍演出至最后和支持着她的同伴们。。。她们上一张单曲「 片想いFinally 」首周销量为495,809张,到目前为止的最佳成绩,但真实情况却是SKE48面临重大危机。
褔冈HKT48剧场
痉挛用手撑住
褔冈公演的最后一天。当表演完结后,在昏倒边缘的珠理奈被剧场支配人汤浅洋(48)和平松可奈子(20) 扶往后台。她已经不能弹动。即使在公演结束后的“送别击掌”而再次**,以阻止她右腿的抽搐 - 不,是为了支撑崩溃的身体,她双手紧按住右大腿和大家排列在一起。被成员揽住肩膀再次出现在fans的面前。 拼命的笑着和观众们击掌。对fans的声援大声地回应说:“非常感谢您!”。但当后台的门被关上的瞬间,珠理奈却闭上了眼睛被担架抬走。
自二月以来,珠理奈的身体状况一直欠佳。积累疲劳,身体作不出反应。不仅是作为SKE48的中心,也是AKB48的选拔成员,每天的生活都花费於往返名古屋和东京之间。再加上高中入学考试。自11岁出道,即使是绽放著光芒的超级少女,总是充满元气的她,在24小时都无法好好休息的情况下,身心压力逹至自己的极限, 身体也无法避免地发出悲鸣。迫不得巳下从2月18日握手会,到2月20日荣的舞台上演出当天,休养3天。
不想给大家添麻烦
即使在这样的情况下,21日举行的褔冈剧场首次演出,「很少有机会见面的fans在等待着。HKT48继承了” 手牵手公演” (Team S 1st 原创公演)期待着通过观察我们的表演而学习。」珠理奈说。并不希望给大家添麻烦,就算身体各处受伤,有着强大责任感的珠理奈选择了站在HKT的公演舞台上。
到来22日的舞台表演,并且是巡回演出的最终日,鼓起剩余的力量。露出太阳般的笑容底下, 是被牢牢地缠在右大腿和小腿的层层绑带。她的教练解释道「珠理奈自己可能并没有意识到这一点,但是,每当她感觉晕眩站立不稳时,都过度使用右腿作支撑。从而导致了疼痛。」
安可时”片想いFinally”一曲作为最大看点,以右脚起跳的跳踢,工作人员都在祈祷,焦虑地盯着她的右腿。在聚光灯照亮舞台的整个过程中,珠理奈彷佛若无其事般跳跃著,直到最后都保持著专业的姿态。
虽然尚未完全恢复,不能掉以轻心。但单是ACE珠理奈的回归,给整个团队恢复士气。
2025-08-16 12:18:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「欢迎回来」玲奈
「今天彩排时珠理奈站在我的旁边 。我想告诉她”欢迎回来”,所以就这样子说了」。
在珠理奈回归的晚上, 作为SKE48的另一招牌, 松井玲奈在个人手机blog裏悄悄地写上。
即使曾出现巨大危机,神圣降临般超现实的完成度。毫无疑问地,作为一个团队团结一致,珠理奈和SKE48的成员们能克服像玄界滩强烈的北风,变得更强。很快在那里,温暖的春风将轻轻地吹在他们的背后,推动他们前进。
支配人把帽子摘下
HKT剧场支配人
为最终日的高质量表演鞠躬,剧场支配人佐藤和也。在演出后和成员们握手。「亲眼目睹了在经验和力量上的差异,今晚的表演是自剧场开幕以来最好的。老实说,这是令人沮丧。」在褔冈的二天表演,HKT48成员们前来见学(<-参观 ; 实地考察),「我希望女孩们有一天能追赶上SKE48, 甚至超越她们。从现在开始,把我们看顾为妹妹团体。」
(另注) 名古屋/东京搭乘新干线 单程时间(1.5至2小时)
在smart采访小珠回答一周往返名古屋和东京的最高次数大概6次。曾经一天内往返2.5次。
单计新干线 → 往返2.5次(去3次, 回2次) = 8.30 小时, 还未计算其他的交通时间...
小松飯
蜘蛛小姐
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最后的两字, **被百度禁了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示