京剧《九件衣》是1949年由宋之的改编自同名传统戏。旧本写钱玉林向未婚妻蒋巧林借女衣九件典当还债，被诬为盗的故事，宋之的改编本则改为明末恶霸花自芳嫁女时向佃户勒索喜礼，佃户申大成被迫借表姐嫁衣九件典当缴偿，是夜适逢花家恶奴花二**看管嫁衣的使女未遂，陡起杀心，行凶后为移祸藏起嫁衣并假报盗案，申大成在花家当铺当衣时被诬为盗。花自芳勾结赃官将申大成屈打至死，其妻也被花家所抢。该剧与其他传统剧目最关键的区别在于，新剧本的结局为大成之妻得花家长工相助逃出，又幸遇李自成起义军，于是得以报仇雪恨。这个剧本主要体现的是地主恶霸逼债，无助的农民家破人亡，最后因“自己的军队”来到才得以解救，最后以报仇雪恨的团圆结局。（有点类似《白毛女》）。


又查了查当年演《九件衣》的京剧演员：
尹月樵，著名京剧表演艺术家。曾用名花艳茹、尹湘云、尹博君。出演《九件衣》获1949年东北文化部戏曲改进会戏曲汇演奖。
尹月樵签名：



袁灵云，原名毛文怡、毛玮著名京剧演员。曾扮演《九件衣》中的夏玉婵。
袁灵云签名：

越剧《嫁衣恨》是由陈羽改编自京剧《九件衣》有 1950年06月出版的共92页，还有1951年3 月出版的共92页。我看了这两个不同时期出版的越剧《嫁衣恨》，都差不多，只是内容提要上有一点点不同而已。越剧《嫁衣恨》故事内容简介：唐朝僖宗乾符二年甲午的时候，河南宁陵县有一个外号“活阎王”的大地主花文豹，干尽了坏事，是地方一大恶霸。花文豹之女要出嫁，他趁机搜刮佃户的钱财。性格倔强的农民汤大庆种了花家三亩地，他和他母亲、妻子金花，一家三口，是靠此相依为命的。因为连年遭遇灾荒，加上他的母亲生着重病，请医吃药都没有钱，哪里还缴得出三两随喜银子呢？因此他同金花去向花文豹求情豁免，哪知花文豹非但不肯，反而看中了金花，起了歹心，催逼得更紧急，限他明天缴出银子。大庆没法，只得到处去借钱，可是每家的境况都一样的艰难，最后，他的表姐崔玉娟（一个精于刺绣的寡妇），自愿把她自己出嫁时做的嫁衣借给他去当买，缴纳随喜银子。
花家的大总管花福，想奸污看管新娘嫁衣的丫鬟冬梅。因冬梅不从，他就把冬梅杀死了。花文豹发觉了这件事。答应为花福遮掩，以限他三天之内把金花弄到手，将功赎罪为条件。
大庆拿了嫁衣到花家开的典当去当钱。由此，他蒙上了不白之冤，说他夜入花家，杀死丫鬟，盗去嫁衣。这嫁衣就是赃证。
大庆遭受到花文豹的私刑毒打，屈打成招了。但花文豹不就此罢休，还要逼他交出血衣，这时金花赶来，她不忍再让大庆受痛苦；同时又受花文豹的威胁和欺骗，就承认了血衣是她藏的。
金花割破自己的臂膀，染成了一件血衣给花家拿去。谁知花文豹却将这件血衣，做了大庆谋财害命的铁证，来要挟金花。
金花为了要救丈夫和表姐，答应嫁给花文豹。当大庆放回家来，他母亲已被花文豹一脚踢死了。
花家的长工朱义，因为有病被花家驱逐了出来，王虎子、沈大毛也是缴不出随喜银子的佃户，他们一起来约大庆去投奔黄巢，准备报仇雪恨。
金花被花文豹逼嫁之后，因为怀孕即将临盆，没有遭到他的玷辱。不久，金花生下了一个孩子，得到丫鬟夏莲的搭救，抱着孩子逃出了花家。金花自己暗藏利刃，决意待机要刺死恶霸花文豹。
花文豹为了这孩子是大庆的，逼金花杀死他以灭祸根，正在这时候，家丁捉进一个黄巢的“奸细”来。花文豹认识他就是汤大庆，他又施毒计，叫花福拿来两杯酒，其中一杯有毒，逼金花陪饮，要她亲手害死丈夫。金花暗地将无毒的一杯换给了大庆。自己却喝下了那杯毒酒。
这时候，黄巢的大军已经攻破了城池。大庆和金花亲手杀死了花文豹。金花也因毒发而牺牲。（呃~~偶感觉这个剧本很虐啊~~）


我是帮人问的，呵呵
@永叙


哦，我还以为你在研究京剧呢，呵呵~~

再补充一下：
在1950年的“戏曲改造运动春节演唱竞赛”和1951年的“春节戏曲演唱竟赛”等活动中，越剧《万户更新》、《借红灯》、《嫁衣恨》都以“推动新剧目的编演”而获奖。

给力

楼主对京剧、越剧都有研究，是一个戏剧全能学者，有许多问题要请教楼主，刚才发了一个到‘越艺社’的帖是其中之一。
这里请教关于越剧《春香传》的一些问题：
(1)‘上越’1953年访朝期间带回了由朝鲜外务省安孝相翻译的《春香传》，这份翻译稿是否有存？
(2)《春香传》中的主题曲《端阳歌》，朝鲜原文直译成中文是怎样的？(即安孝相翻译的《端阳歌》)；
(3)1954年由庄志执笔的的越剧剧本《春香传》，分别由‘上越’、‘浙越’独立音乐创作，1955年春搬上沪、杭越剧舞台，规模宏大，影响深远。同一剧本，不同的音乐创作各有什么特点？
(4)黄梅戏《春香传》亦采用庄志执笔的剧本，但《端阳歌》中有两处改动(并未注明‘改词’)，这种做法是否可以？

哈哈，前辈您这句话就言重了。在您面前，谁敢称全能一词啊
您再用请教一词，我估计纯心看到了，立马会溜走
我们都是业余的外行啊，只是喜好越剧，平素喜欢整理些资料，聊聊天看看文，互相学习共同进步而已。一些业内人士才知道的情况，恐怕得劳烦前辈直接向相关人士询问喽


顺便很好奇前辈在11楼的4个疑问，针对这4个问题，您自己又是如何考虑的呢？洗耳恭听撒

PS，好奇问一句，您这里所言“刚才发了一个到‘越艺社’的帖是其中之一”，这个帖子是指哪个啊，俺找了半天楞是没看到

不过能把您召唤来俺还是很荣幸啊，呵呵。当日你提出想要《九件衣》与《嫁衣恨》资料，俺曾请您直接到越艺社发帖询问，可惜您终究不肯。
之后，那日俺和纯心聊起来，就顺口问了问这个，感谢热心的纯心花时间整理、提供啊。俺当时曾经@过您，很可惜，还是未能请得您大驾光临。
这次顺手在越剧吧的越艺社的帖子里贴了个链接，终于惊动了您了，哈哈
我记得，您对春香传是很有研究的，不如在这里公布些您的研究成果以飨广大戏迷，如何啊

呃~~本来是看到永叙前辈过分谦虚的态度，偶委实受不了滴想要溜走呢，可一想到春香临刑前手里拿着滴那面镜子，偶又忍不住滴想说几句了哈~~~