【台词】泰坦尼克号台词中英对照完整版。

00:04:58,281 --> 00:04:59,401
-放出缆绳 -放出缆绳
-Tether out. -Tether out. 32
00:04:59,481 --> 00:05:01,521
往左边 往左边
Okay, now left. Now left. Left, left. 33
00:05:10,001 --> 00:05:13,441
小侦探出动 沿着楼梯往下
Snoop Dog is on the move. We're headed down the stairwell. 34
00:05:16,481 --> 00:05:18,471
下到B层 路易斯
Okay, Lewis, drop down to B deck. 35
00:05:18,601 --> 00:05:19,751
A层
A deck. 36
00:05:19,841 --> 00:05:22,521
-缆绳放长一点 -B层 到里头去
-Give me some rope, Captain. -B deck. Get in there. 37
00:06:00,001 --> 00:06:03,201
-小心门框 小心 -我看见了
-Watch the door frame. Watch it. -I see it. I got it. 38
00:06:09,721 --> 00:06:10,921
没事啦 放轻松点 老板
We're good. Just chill, boss. 39
00:06:24,161 --> 00:06:25,881
好 转弯
Okay, make your turn. 40
00:06:26,721 --> 00:06:29,111
-收绳子 -转弯 小心墙
-Cable out, Captain. -Make your turn. Watch the wall. 41
00:06:29,201 --> 00:06:31,591
布洛克 我们看到钢琴了 听到没?
Brock, we're at the piano. You copy? 42
00:06:32,001 --> 00:06:33,231
知道了
Copy that. 43
00:06:40,961 --> 00:06:42,241
就在那里 就在那里
Right there. 44
00:06:42,321 --> 00:06:45,281
-就是那道房门 -看见了
-That's it. That's the bedroom door. -I see it. 45
00:06:54,561 --> 00:06:57,551
到了 到了 找到了
We're in. We're in, baby. We're there. 46
00:06:59,921 --> 00:07:03,361
这张床就是 姓霍的那个王八蛋睡的
That's Hockley's bed. That's where the son of a bitch slept. 47
00:07:09,001 --> 00:07:11,281
有人忘了关水龙头
Oops. Somebody left the water running. 48
00:07:11,361 --> 00:07:14,161
等一下 回到右边
Hold it. Just a second. Go back to the right. 49
00:07:20,281 --> 00:07:22,481
衣柜的门 靠近点
That wardrobe door. Get closer. 50
00:07:23,201 --> 00:07:26,241
-有什么发现吗 老板? -我想看看底下
-You're smelling something, boss. -I want to see what's under it. 51
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
让**作手臂
Give me my hands, man. 52
00:07:33,121 --> 00:07:34,351
好极了
All right. 53
00:07:35,681 --> 00:07:38,361
-轻点 不然可能会散掉 -好的
-Take it easy. It might come apart. -Okay. 54
00:07:39,601 --> 00:07:42,911
好 掀开 翻过来
Okay, go. Flip it over. Go. Turn over. 55
00:07:43,201 --> 00:07:44,641
继续 继续
Keep going. Go. 56
00:07:45,481 --> 00:07:46,961
好 放下
Okay, drop it. 57
00:07:55,561 --> 00:07:58,081
宝贝 你看到没有 老板?
Oh, baby. Are you seeing this, boss? 58
00:08:01,521 --> 00:08:03,111
兄弟们 今天发薪水
It's payday, boys. 59
00:08:18,441 --> 00:08:19,721
安逸
Cha-ching! 60
00:08:21,001 --> 00:08:23,471
-鲍比 我们找到了 -我们找到了
-We did it, Bobby. -We brought it back. 61
00:08:23,721 --> 00:08:24,921
哥们 好样的
Oh, yeah! You the man! 62
00:08:25,001 --> 00:08:28,071
谁最行啊? 说啊 说啊
Who's the best, baby? Say it. 63


101
00:10:58,001 --> 00:11:00,881
诸如此类 等等等等
of controversy over salvage rights, and even ethics. 102
00:11:00,961 --> 00:11:02,711
很多人批评你是在发死人财
Many are calling you a grave-robber. 103
00:11:02,801 --> 00:11:05,921
这个问题 仁者见仁 智者见智
Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut's tomb... 104
00:11:06,001 --> 00:11:08,071
-什么事? -把电视调大声点
-What is it? -Turn that up, dear. 105
00:11:08,161 --> 00:11:10,841
我们请了很多专家
I have museum-trained experts sent out here making sure... 106
00:11:10,921 --> 00:11:13,761
所有发现的物品 都会被妥善保存
that these relics are preserved and catalogued properly. 107
00:11:13,841 --> 00:11:16,681
看我们今天发现的这幅画
Take a look at this drawing that we found just today. 108
00:11:16,761 --> 00:11:19,961
它在海底已经八十四年了
A piece of paper that's been underwater for 84 years... 109
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
我们却能加以保存
and my team are able to preserve it intact. 110
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
难道这应该永远留在海底?
Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity? 111
00:11:27,641 --> 00:11:29,001
我们发现
We can see it and... 112
00:11:29,081 --> 00:11:30,671
有这种事?
I'll be goddamned. 113
00:11:33,961 --> 00:11:36,841
布洛克 找你的卫星电话
Brock, there's a satellite call for you. 114
00:11:37,241 --> 00:11:40,471
鲍比 我们要下海了 看到潜艇没有?
Bobby, we're launching. See these submersibles going in the water? 115
00:11:40,561 --> 00:11:43,321
相信我 不接你会后悔
Trust me, buddy, you want to take this call.

116
00:11:44,321 --> 00:11:46,041
最好别骗我
This better be good. 117
00:11:46,521 --> 00:11:49,751
-你得大声点 她年纪很大了 -好极了
-You got to speak up. She's kind of old. -Great. 118
00:11:52,081 --> 00:11:54,471
我是罗威特 请问题有何指教?
This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs... 119
00:11:54,561 --> 00:11:56,311
萝丝·卡维特太太
Calvert. Rose Calvert. 120
00:11:56,601 --> 00:11:58,041
卡维特太太
Mrs. Calvert? 121
00:11:58,921 --> 00:12:03,631
我想知道 "海洋之心"你们找到没有?
I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett. 122
00:12:06,001 --> 00:12:08,361
我说吧
Told you you wanted to take the call. 123
00:12:09,721 --> 00:12:12,321
好的萝丝 我洗耳恭听
All right, you have my attention, Rose. 124
00:12:12,601 --> 00:12:15,591
你能告诉我们 画中那女人是谁吗?
Can you tell us who the woman in the picture is? 125
00:12:15,681 --> 00:12:18,281
当然 那画中的女人就是我
Oh, yes. The woman in the picture is me. 126
00:12:34,481 --> 00:12:38,161
她是个老千 不是想捞钱就是想出名
She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity. 127
00:12:38,801 --> 00:12:42,481
就像"真假公主"的故事一样
God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia. 128
00:12:42,641 --> 00:12:44,161
他们找到了
They're inbound! 129
00:12:49,241 --> 00:12:52,951
萝丝十七岁就死于沉船事故了
Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right? 130
00:12:53,041 --> 00:12:54,161
对
That's right. 131
00:12:54,241 --> 00:12:56,761
如果还活着 不是有一百多岁
If she had lived, she'd be over 100 by now. 132
00:12:56,841 --> 00:12:58,961
下个月满一百零一岁
101 next month. 133
00:12:59,161 --> 00:13:01,841
好的 她是个"老老千"
Okay, so she's a very old goddamn liar. 134
00:13:02,121 --> 00:13:04,481
我查过她的底细
Look, I've already done the background on this woman...

楼主好样的。

163
00:15:09,641 --> 00:15:13,841
那东西重得不得了 我只戴过一次
It was a dreadful, heavy thing. I only wore it this once. 164
00:15:14,001 --> 00:15:16,471
奶奶 你真的认为这是你吗?
You actually think this is you, Nana? 165
00:15:16,601 --> 00:15:18,081
这当然是我 亲爱的
It is me, dear. 166
00:15:18,841 --> 00:15:20,401
我那时很美吧?
Wasn't I a dish? 167
00:15:22,281 --> 00:15:24,921
我翻遍保险资料
I tracked it down through insurance records. 168
00:15:25,001 --> 00:15:28,681
理赔条件是要绝对保密
An old claim that was settled under terms of absolute secrecy. 169
00:15:29,681 --> 00:15:32,401
获理赔的人是谁?
Can you tell me who the claimant was, Rose? 170
00:15:32,681 --> 00:15:35,281
我想应该是个姓霍克理的人
I should imagine someone named Hockley. 171
00:15:35,601 --> 00:15:38,831
对 奈森·霍克理 匹兹堡钢铁大亨
Nathan Hockley. That's right. Pittsburgh steel tycoon. 172
00:15:39,641 --> 00:15:44,191
他掉了一条钻石项链 是他儿子买给未婚妻 你的
The claim was for a diamond necklace his son, Caledon, bought his fiance, you. 173
00:15:45,041 --> 00:15:47,431
那是上船之前一星期时买的
A week before he sailed on Titanic. 174
00:15:48,281 --> 00:15:50,801
沉船后就马上办理赔了
It was filed right after the sinking. 175
00:15:51,321 --> 00:15:54,471
因此项链 一定跟着船沉入海底了
So the diamond had to have gone down with the ship. 176
00:15:55,721 --> 00:15:57,121
看到日期没有?
You see the date? 177
00:15:58,561 --> 00:16:00,121
一九一二年四月十四日
"April 14, 1912."

178
00:16:00,281 --> 00:16:03,001
如果你祖母就是那女的
Which means if your grandmother is who she says she is... 179
00:16:03,081 --> 00:16:06,281
泰坦尼克沉没时 她就戴着那条项链
she was wearing the diamond the day the Titanic sank.

180
00:16:06,361 --> 00:16:08,921
这也就使你成为我的新好友
And that makes you my new best friend. 181
00:16:10,041 --> 00:16:13,351
这是从船上找到的
These are some of the things we recovered from your stateroom. 182
00:16:15,561 --> 00:16:16,961
这是我的
This was mine. 183
00:16:18,441 --> 00:16:20,001
真不可思议
How extraordinary!

184
00:16:21,041 --> 00:16:24,401
跟我最后一次 看到它时一模一样
And it looks the same as it did the last time I saw it. 185
00:16:29,841 --> 00:16:32,071
我倒是变了一点
The reflection has changed a bit.

186
00:16:48,241 --> 00:16:50,631
要不要重返泰坦尼克号?
Are you ready to go back to Titanic?

187
00:16:54,041 --> 00:16:57,351
是这样的 船的右舷撞到冰山

188
00:16:57,881 --> 00:17:02,481
船身在吃水线以下破了一排的洞
She kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side... 189
00:17:02,561 --> 00:17:04,081
很大的洞
below the water line. 190
00:17:04,161 --> 00:17:06,231
前舱便开始进水
Then the forward compartments start to flood. 191
00:17:06,321 --> 00:17:10,161
水位上升 越过防水隔板
Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads... 192
00:17:10,241 --> 00:17:13,281
因为隔板最高只到E层
which, unfortunately, don't go any higher than E deck. 193
00:17:13,361 --> 00:17:17,511
船首下沉 船尾就翅起 速度由慢变快
So now, as the bow goes down, the stern rises up, slow at first... 194
00:17:17,601 --> 00:17:21,991
越来越快 到最后 整个船尾朝着天空
then faster and faster, until finally, she's got her whole ass sticking in the air. 195
00:17:22,081 --> 00:17:25,471
船尾重达二 三万吨
And that's a big ass. We're talking 20,000, 30,000 tons. 196
00:17:25,841 --> 00:17:28,401
船身承受不了
Okay? And the hull's not designed to deal with that pressure. 197
00:17:28,481 --> 00:17:32,001
结果船身从中间裂开
So what happens? She splits, right down to the keel... 198
00:17:32,401 --> 00:17:34,601
船尾掉回海面
and the stern falls back level. 199
00:17:35,241 --> 00:17:39,921
船首下沉时 就把船尾拉直了 两截终于脱离
Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches. 200
00:17:40,881 --> 00:17:45,191
船尾浮了几分钟后
Now the stern section kind of bobs there like a cork for a couple of minutes... 201
00:17:45,281 --> 00:17:47,881
在凌晨两点二十分沉没
floods, and finally goes under about 2:20 a. M... 202
00:17:47,961 --> 00:17:50,761
离出事两小时四十分钟后
two hours and 40 minutes after the collision. 203
00:17:51,601 --> 00:17:55,481
船的前半部往前滑 在半里之外
The bow section planes away, landing about a half a mile away... 204
00:17:55,561 --> 00:17:58,471
以二 三十里时速着地
going 20, 30 knots when it hits the ocean floor. 205
00:18:01,921 --> 00:18:03,281
很酷吧?
Pretty cool, huh? 206
00:18:03,361 --> 00:18:07,151
谢谢你这番精致的分析
Thank you for that fine forensic analysis, Mr. Bodine. 207
00:18:08,641 --> 00:18:10,951
当然 亲身体验
Of course, the experience of it... 208
00:18:12,201 --> 00:18:14,031
是有些不同的
was somewhat different. 209
00:18:14,761 --> 00:18:16,671
说来听听 好吗?
Will you share it with us? 210
00:19:09,041 --> 00:19:11,191
-我带你去休息 -不要
-I'm taking her to rest. -No. 211
00:19:11,401 --> 00:19:13,201
-走吧 -不要
-Come on, Nana. -No! 212
00:19:18,121 --> 00:19:20,031
把录音机递我
Give me the tape recorder. 213
00:19:22,281 --> 00:19:23,721
告诉我们 萝丝
Tell us, Rose. 214
00:19:25,721 --> 00:19:27,361
已经八十四年了
It's been 84 years. 215
00:19:27,801 --> 00:19:31,271
没关系 记得的就说 什么都可以
It's okay. Just try to remember anything, anything at all. 216
00:19:32,121 --> 00:19:34,921
你到底要不要听 罗威特先生
Do you want to hear this or not, Mr. Lovett? 217
00:19:38,881 --> 00:19:41,601
已经八十四年了
It's been 84 years... 218
00:19:43,401 --> 00:19:45,871
我彷佛还闻得到油漆的味道
and I can still smell the fresh paint. 219
00:19:48,041 --> 00:19:50,161
船上的磁器都是新的
The china had never been used. 220
00:19:51,281 --> 00:19:53,671
床单也没人用过
The sheets had never been slept in. 221
00:19:55,841 --> 00:19:59,201
泰坦尼克号被称为"梦幻之船"
Titanic was called the ship of dreams. 222
00:20:00,681 --> 00:20:01,961
名副其实
And it was. 223
00:20:03,001 --> 00:20:04,441
果然名副其实
It really was. 224
00:20:33,161 --> 00:20:37,311
三等舱旅客 请这边走
All third-class passengers with a forward berth... 225
00:20:37,401 --> 00:20:40,201
这边 这边 排好队
this way, please! This queue! Right here... 226
00:20:40,281 --> 00:20:43,271
-你看这船 -是大轮船
-It's a big boat, huh? -Daddy, it's a ship. 227
00:20:43,361 --> 00:20:44,761
你说得对
You're right. 228
00:21:13,041 --> 00:21:15,641
没什么大不了的嘛
I don't see what all the fuss is about.