

雪莱《心之灵》英文原版(2)
She hid me, as the Moon may hide the night
From its own darkness, until all was bright
Between the Heaven and Earth of my calm mind,
And, as a cloud charioted by the wind,
She led me to a cave in that wild place,
And sate beside me, with her downward face
Illumining my slumbers, like the Moon
Waxing and waning o'er Endymion.
And I was laid asleep, spirit and limb
And all my being became bright or dim
As the Moon's image in a summer sea,
According as she smiled or frowned on me;
And there I lay, within a chaste cold bed:
Alas, I then was nor alive nor dead:--
For at her silver voice came Death and Life,
Unmindful each of their accustomed strife,
Masked like twin babes, a sister and a brother,
The wandering hopes of one abandoned mother,
And through the cavern without wings they flew,
And cried "Away, he is not of our crew."
I wept, and though it be a dream, I weep.
[XVI] What storms then shook the ocean of my sleep,
Blotting that Moon, whose pale and waning lips
Then shrank as in the sickness of eclipse;--
And how my soul was as a lampless sea,
And who was then its Tempest; and when She,
The Planet of that hour, was quenched, what frost
Crept o'er those waters, 'till from coast to coast
The moving billows of my being fell
Into a death of ice, immoveable;--
And then-what earthquakes made it gape and split,
The white Moon smiling all the while on it,
These words conceal:-If not, each word would be
The key of staunchless tears. Weep not for me!
[XVII] At length, into the obscure Forest came
The Vision I had sought through grief and shame.
Athwart that wintry wilderness of thorns
Flashed from her motion splendour like the Morn's
And from her presence life was radiated
Through the grey earth and breanches bare and dead;
Through the grey earth and branches bare and dead;
So that her way was paved, and roofed above
With flowers as soft as thoughts of budding love;
And music from her respiration spread
Like light, -all other sounds were penetrated
By the small, still, sweet spirit of that sound,
So that the savage winds hung mute around;
And odours warm and fresh fell from her hair
Dissolving the dull cold in the froze air:
Soft as an Incarnation of the Su,
When light is changed to love, this glorious One
Floated into the cavern where I lay,
And called my Spirit, and the dreaming clay
Was lifted by the thing that dreamed below
As smoke by fire, and in her beauty's glow
I stood, and felt the dawn of my long night
Was penetrating me with living light:
I knew it was the Vision veiled from me