“O靓仔”这个粤语词相信刚接触古惑仔漫画的同学肯定从字面意思上理解为帅哥、型南，实际上并不是这个意思，而且是带有贬义的词汇。
“O靓仔”语气不同有不同用法：一指中性、小孩。一指贬义：小子。
在古惑仔中0靓多数指的是 小弟
根据古惑仔中口述：“你条0靓仔”可以翻译为你这小子。
“叫那俩条0靓仔过黎”可以翻译为叫那俩个小子过来。
台版古惑仔漫画将南哥的外号“O靓仔南”翻译为帅哥南，实际上错误的（虽然南哥真的很帅）
所以漫画中一般不尊重南哥的人都会直呼外号“O靓仔南”