西班牙语吧 关注:201,238贴子:608,092
  • 4回复贴,共1

【求助】求高人帮忙翻译一首励志歌曲的歌词 多谢!

只看楼主收藏回复

视频

这首歌很好听,想要做一个字幕版的MV,求高人帮忙翻译一下,感激不尽。
[ti:De Que Me Sirve La Vida]
[ar:Camila]
[al:Dejarte De Amar]
[00:03.33]Camila-De Que Me Sirve La Vida
[00:26.72]Estoy a punto de emprender un viaje
[00:33.11]con rumbo hacio lo desconocido
[00:39.58]no se si algun dia vuelva a verte
[00:45.89]no es facil aceptar haber perdido
[00:52.56]por mas que suplique no me abandones
[00:59.34]dijiste no soy yo es el destino
[01:05.96]entonces entendi que aunque te amaba
[01:12.57]tenia que elegir otro camino
[01:18.03]De que me sirve la vida si eres lo que yo pido
[01:24.18]los recuerdos no me alcanzan pero me mantienen vivo
[01:30.87]de que me sirve la vida si no la vivo con tigo
[01:37.15]de que me sirve la esperanza si es lo ultimo que muere
[01:43.34]Y sin ti ya lo eh perdidoo.
[01:51.47]Escucha bien amor lo que te digo
[01:57.71]pues creo no habra otra ocacion
[02:04.07]para decirte que no me arrepiento
[02:10.13]de haberte entregado el corazon
[02:17.14]Por mas que suplique no me abandones
[02:23.76]dijiste no soy yo es el destino
[02:30.15]entonces entendi que aunque te amaba
[02:36.63]tenia que elegir otro caminoo oho.
[02:42.17]De que me sirve la vida si eres lo que yo pido
[02:48.22]los recuerdos no me alcanzan pero me mantienen vivo de que me sirve
[02:56.79]la vida si no la vivo con tigo de que me sirve
[03:01.89]la esperanza si es lo ultimo que muere Y sin ti ya lo eh perdidoo.
[03:20.53]De que me sirve la vida si eres lo que yo pido
[03:26.59]los recuerdos no me alcanzan pero me mantienen vivo de que me sirve
[03:33.83]la vida de que me sirve la esperanza si es
[03:40.36]lo ultimo que muere.Y sin ti ya lo eh perdidoo.



IP属地:澳大利亚1楼2012-03-11 12:06回复
    What use is life to me I'm about to embark on a journey
    With the unknown as direction
    I don't know if I will ever see you again
    It's not easy to accept losing. Even though I beg you, don't abandon me
    You said it's not me, it's fate
    And thus I understood that even though I loved you
    I had to choose another way. What use is life to me
    If I don't live with you
    What use is hope to me
    If it's the last thing to die
    And without you I already lost it. What use is life to me
    If you are what I ask for,
    I go behind your tenderness
    But I don't have any doubt left
    Cause you leave me without your kisses. Listen to me carefully, my love,
    Cause I think there won't be any other occasion
    To tell you that I'm not sorry
    For having given you my heart. Even though I beg you, don't abandon me
    You said it's not me, it's fate
    And thus I understood that even though I loved you
    I had to choose another way. What use is life to me
    If I don't live with you
    What use is hope to me
    If it's the last thing to die
    And without you I already lost it. What use is life to me
    If you are what I ask for,
    I go behind your tenderness
    But I don't have any doubt left
    Cause you leave me without your kisses.


    2楼2012-03-11 13:18
    回复
      不够意思,我再多个吧里呼叫你,你都木反应


      3楼2012-03-11 21:20
      回复
        ??


        IP属地:澳大利亚4楼2012-03-17 09:22
        回复
          六天之后悟空哥终于出了五指山
          最先看到你是在麦奶奶的吧里找视频,请你续期,可惜没成功 不过现在也找到视频了
          欢迎重回贴吧
          


          5楼2012-03-17 11:02
          回复