关于君士坦丁（Constantine）这个词的翻译。【中世纪吧】

05月07日漏签0天

中世纪吧关注：201,848贴子：1,797,983

1 2 下一页尾页
32回复贴，共2页
，跳到页

<返回中世纪吧

关于君士坦丁（Constantine）这个词的翻译。

只看楼主收藏回复

Constantine这个词怎么听都应该是康士坦丁，为什么大部分书上都翻译成君士坦丁，应该发k这个音才对啊。

送TA礼物

1楼2012-03-09 22:56回复

还有翻译成江诗丹顿呢

2楼2012-03-09 23:25

康士坦丁是俄国人名字啊

IP属地:四川

来自手机贴吧3楼2012-03-09 23:28

它还有个名字叫新罗马

IP属地:四川

来自手机贴吧4楼2012-03-09 23:29

估计是因为最初的翻译人员是南方人...至少日语里“君”按吴音去读，是kun这个音，估计当时江南的某些方言或者粤语中“君”也是类似的读音的

5楼2012-03-09 23:29

收起回复

约定俗成，而且康士坦丁的翻译也不少

IP属地:上海

来自手机贴吧6楼2012-03-09 23:30

兰州烧饼

7楼2012-03-09 23:32

楼主说的是Constantine不是Constantinople

IP属地:上海

8楼2012-03-09 23:38

@弓与盔之地这个应该不像凯撒，查士丁尼，腓特烈这样是原语种和英语发音不同的问题

IP属地:上海

来自手机贴吧10楼2012-03-10 00:29

拉丁语Constantine是Constantinus,通常形容那三位罗马的皇帝，在拉丁语的发音里，现在可以确定的是o有两种发音，ǝu和ᴐ，但是学者对Constantinus里的o的发音多数是ᴐ，所以应该是“康”，但是也有人发ǝu，所以是“昆”，和日语和音读汉字君kun很接近，所以可能被误翻成君。。。。

11楼2012-03-10 00:42