galgame吧 关注:1,773,431贴子:25,993,633

【想啃生肉的进】机翻基本教程

只看楼主收藏回复

1L帮天马传教



IP属地:广西1楼2012-03-07 19:01回复
    前排


    IP属地:湖北来自掌上百度4楼2012-03-07 19:02
    回复
      2025-08-21 01:16:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      5楼2012-03-07 19:03
      回复


        首先介绍基本工具:
        app/nt:加载日版gal的重要工具,直接双击进入游戏,一般乱码无误
        个人意见:nt操作相对方便,直接在运行程序右键nt运行即可加载,而app加载则需要选路径选语言略麻烦些,但是有相当部分Gal用nt是无法加载的只能用用app加载运行,so 建议2 个都安装
        agth/ith:提取galgame对话框的工具
        个人意见:ith相对操作简单,但是同样如果碰到某些有特殊参数的gal,会出现提取不完全对话的问题,而agth可以设置特殊参数恰恰能解决这种问题,另外ith同样能提取些agth提取不了的游戏, so 建议2个都安装
        JbeijingV6: 字典,日文转换中文的重要工具
        cp2tran: 连接提取工具与字典的重要工具
        喵翻:agth+cp2tran+JbeijingV6整合体
        关于win7安装App的问题:
        只要在 apploc.msi 上按右键选定”属性”,进入”兼容性” 的标签页选择”先前的 Windows 版本”即可
        另外游戏安装问题请去问烤肉巨:
        h t tp://tieba.baidu.com/p/1444476697
        


        IP属地:广西6楼2012-03-07 19:05
        回复
          顶一个,毕竟当初也用这玩意玩gal过..


          7楼2012-03-07 19:07
          回复
            机翻方法无非就3种:
            1.单用Agth提取
            2.用喵翻整合提取(其实就是上面的简易版)
            3.单用ith提取
            下面举几个例子就好了


            IP属地:广西8楼2012-03-07 19:08
            回复
              mark


              IP属地:北京9楼2012-03-07 19:08
              回复
                mark


                IP属地:北京10楼2012-03-07 19:08
                回复
                  2025-08-21 01:10:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  J北京看着没有喵翻挂件舒服...喵翻又没有J北京准确...


                  IP属地:湖北11楼2012-03-07 19:08
                  收起回复
                    用喵翻蛋定马克


                    来自掌上百度12楼2012-03-07 19:09
                    回复
                      一直没找到ITH下载


                      IP属地:河北13楼2012-03-07 19:09
                      收起回复
                        爱死你了!琉璃酱!!!


                        来自掌上百度14楼2012-03-07 19:10
                        回复
                          额,忘了说,大前提是你能进入游戏
                          如果连游戏都进不去还啃个毛线
                          1.直接用agth
                          首先找到游戏程序创建nt的快捷方式

                          找到快捷方式,修改路径,注意你的Agth.exe文件的地址

                          双击进入游戏,自己选择对应的代码

                          好的,提取成功了

                          然后打开cp2tran和JbeijingV6
                          然后你该怎么玩就怎么玩
                          


                          IP属地:广西15楼2012-03-07 19:13
                          收起回复
                            好贴 果断MARK 顺便一顶


                            IP属地:广东16楼2012-03-07 19:21
                            回复