用plx以前的字幕情况总结帖,结合一下现在的情况,我的总结基本如下,请达人指正:
S1-S2 只有DVD中字版，翻译质量较差，不过不妨碍观看,另，PLX已经根据市售DVD压制了S02的中文字幕rmvb版本
S3-S6 无字幕，S3有个Drip-mkv格式的版本，内封英文字幕
S7 PLX听译制作中字
S8-S9 香港ATV繁体字幕，翻译质量一般，本土化较差。另，YDY于2011年已经制作了S8全季的中文字幕Rmvb版本
S10 YDY制作中字前八集，最后几集另有ATV字幕版本,但是貌似缺少EP12
S11-S12 ATV字幕版 S11貌似EP12 EP13没有字幕,S12是全的
S13-S14 FR制作中字
S15-S24 PLX、YDY、YY制作中字、FR只制作到S18就歇了…… 单独的外挂字幕文件只有S7、S10前八集、S13-S22这些可以找到。