美丽的闽南童谣《心肝宝贝》

楼主，可翻成大陆话的意思？
谢谢，很喜爱此歌啊！

楼主太热心了，感激啊！

轻轻听到喘气声　心肝宝贝子
第一次当母亲的感触，确实是一次难得的生命的升华。母亲为了照顾孩子，没睡过一个囫囵觉，总是如此不眠不休 与无微不至的默默付出。所以，当妈妈的耳朵里听到宝宝浅浅的呼吸声，看著他微微振动的眼脸时，关爱与疼惜之 情就会油然而生。我们习惯把亲近的人或年幼的子女比喻成“心肝”，把兄弟比喻成“手足”。在语言文字句中， 人们常常会很有趣的把人体器官中的某一些字句做出一些趣味性的组合，以表示彼此的重要与依靠。所以就有“唇 齿相依”、“情同手足”、“肝胆相照”等。而歌里用“心”与“肝”来称呼最亲热与最心爱的子女，确实是最贴 切与温馨的！
你是阮的幸福希望　斟酌恰你晟
一个小生命的诞生是维护并为一个家庭增添无穷的幸福感。幸福，是酿造在人们心理状态的一种感受和体验。而其 中生育宝宝也是让女人婚姻可以更幸福的其中一个指标。 “斟酌恰你晟”，“斟酌”以闽南语的解释，有认真仔细之意。 “恰”指的就是“把”； “晟”则是抚养长大。也因此，把孩子寓意为幸福希望，并学习在抚育中用一颗爱人的心去对待这一切，这是一种 初为人母的喜悦与幸福境界。
望你精光　望你知情　望你赶紧大
“望你”其实就是期望你。 “精光” 在这里指的是聪明的意思；而“知情”以音译上而言应是“才情”才对。在闽南语中有这样的一句俗语：“一牵成 ，二好运，三才情”。意思是指一个人如果想要成功，需要有相当条件的配合，才会达到目标。「牵成」是指有贵 人的提拔与相助。「好运」是指时机与运气。而「才情」则是指个人本身的才气与能力。故此，此「才情」之解就 有此意。而“赶紧大”，则是赶紧快快长大的意思。
望你古椎　健康活泼　不惊受风寒
可爱是闽南语“古椎”的意思。 “健康活泼”除了有体格上的期盼更有母亲对孩子未来健康人格及良好品德的期许。孩子是家庭的未来，他就像一 张无字无画的白纸，交由父母手中，让他们在这张白纸上添色加彩，使之鲜活，充满生命，从而拥有一个健康的人 格。 “不惊受风寒”；“不惊”不会害怕，而“受风寒”则是相同的字解与字义。但一个母亲对於一个孩子的成长期盼 ，除了身体上期盼他少受一些“内在风寒”之外，更重要的是期盼孩子在将来可以抵御生命中所必经的“外在风寒 ”。
鸟仔风吹　拢是会飞　到底为什麼
“鸟仔”就是鸟儿；而“风吹”则是风筝。整句的句解为：为什麼鸟儿和风筝都会在天空中飞。
鱼仔船只　拢嘛无脚　按怎会移位
“鱼仔”就是鱼儿，“船只”就是船。 “拢嘛”在闽南语，指的是“都”、“全部”的意思。因此，整句的句解为：没有双脚的鱼和船为什麼 会移位？
日头出来　日头落山　日头对佗去
“日头”就是指太阳。 “对”和“佗”则是“往”和“哪儿”之意。也因此，整句的句解为：日出日落的太阳到底往哪儿去了 ？
春天的花　爱呷的蜂　伊是在佗位
“呷”在闽南语就是“吃”的意思。而整句的句解为：春天开的花 爱吃的蜜蜂它是在哪里呢?
鸟仔有翅　风吹有线　才会天顶飞
“天顶”是天空。所以，整句的句解为：小鸟有翅膀 风筝有线拉才会在天空中飞。
鱼仔有尾　亲像行船　希望著爱找
“亲像”在闽南语是“好比”的意思。而后面的“爱”在闽南语中属一字双意。其一跟国语原意的“爱”的解释是 一样。而其二，也就是在这首词里指的是“要”或者是“必须”之意。整句的句解为：有尾巴的鱼儿就好比行驶中 的船只 希望得要去寻找。
日头出来　日头落山　日子拢按呢过
“按呢”就被解释为“这样”的意思。整句的句解为：日出日落 日子都是这样的过。
花谢花开　天暗天光　同款的问题
“天暗天光”，天色暗了天色又亮了，在这一句里就有意味著“一天过了又一天”。 “同款”是“同样”、“相同”之意。而在这里比较特别的地方是，第三与第四句其实是一组连贯词句。所以，以 整体所作出的句解应是如此：日出又日落花谢花又开 天黑天又亮 日子都是这样天天过。

“心肝宝贝”的后半部是一段有趣的妈妈和孩子的对答。就诚如作词人李坤城在一次访谈中就说到，歌词中的一段 “日头出来日头落山日头对佗去”的灵感就来自於他儿子还在世时，常常会问起他的“太阳公公为什麼会从东边升 起呢？”所以，孩子从睁开眼睛看到这世界，到充满满腔热情的想认识这个世界，确实是一段不容易的生命历程。 孩子总是有问不完的“为什麼”，可以说这是每一个孩子的天性。而当孩子对著我们问了许多“为什麼”的时候， 我们可以从他天真无邪的目光中，走入他们的世界；并且从他们简单思绪中看到孩子眼睛里的世界。所以鸟儿、风 筝之所以会在天空中飞，其实就是一种对自由的向往和对束缚的摆脱！虽然，鸟儿没有庞大的身躯；风筝也没有生 命。但当辽阔浩瀚无际的天空，有著它们的身影在飘飞时，就代表了人们对自由的渴望与向往。没有一帆风顺的船 ，但却有可以保持前进的心。只要前进就可以找到希望，因为希望是一种正面的生活态度。就好比在黑暗中点燃了 光明，在丧气中挤出了勇气，在失败中吸取教训，在绝望中找寻希望。因为，人不失望，希望之光就 闪亮。
生活是很平实的，日子喜不喜欢, 都还得要过；因为，只要我们每天看到太阳从东方升起之时，我们的日子还是需要过下去。尽管我们仍然有生活上 的庞大压力，也也许我们天天仍然必须要面对生存的问题。但是我们还是要以平和的心态，在平淡中对自己负责， 才可在平凡的日复一日中体验到生活的真实。

汝是我的心肝--伍佰
最近的夜暝
我定定会爬起床
目瞙金金看你看到天光
你困的真甜
笑容是彼呢单纯
温暖的爱一时煞充满心门
真希望能够
永远甲你作伴
轻轻松松唱咱快乐的歌
人生的路上
总有坎坷的路爱行
不免烦恼我是你的靠山
不管风雨有多大
你是我的心肝
让我陪伴你
你永远不会孤单
就算讲海水嘛会干
你也是我的心肝
无人可比一生一世
最爱你的是我
这首伍佰的《汝是我的心肝》曲调十分柔和，曲中流露着人间最美好的情感，那就是。。。你们自己好好品味一下，在百度MP3里可以找到。