银魂吧 关注:1,958,053贴子:25,352,822

【疑问】假发的日文到底是zura还是kazura啊?混乱了

只看楼主收藏回复

银他妈里面”假发”一直叫zura
可是今天看未来日记13集秋濑(石头的声音...)叫的”假发”就是桂的读音kazura啊...
所以假发到底是zura还是kazura啊...


来自掌上百度1楼2012-02-12 21:11回复
    其实我一直想问来着(滚)


    IP属地:青海2楼2012-02-12 21:13
    回复
      2025-08-15 13:26:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也不知


      IP属地:青海3楼2012-02-12 21:13
      回复
        假发=zura


        4楼2012-02-12 21:16
        回复
          zura加奈,kazura达。
          不是假发,是桂......


          IP属地:四川5楼2012-02-14 16:57
          回复
            记得katzura也有假发的意思,发音一样
            鬘 かつら 假发
            桂 かつら 桂
            罗马字: katzura
            zura也是假发,估计是另一种说法?【日文废路过。。。


            IP属地:湖北6楼2012-02-14 17:00
            回复
              zura是假发 前面加ka是桂


              7楼2012-02-14 17:01
              回复
                假发是zura,桂是katsura


                来自手机贴吧8楼2012-02-14 17:01
                回复
                  2025-08-15 13:20:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很久以前我有一贴解释过的,手机无力翻出来了= =


                  来自手机贴吧9楼2012-02-14 17:02
                  回复
                    zura,假发是zara,这个应该是没问题的。


                    IP属地:北京10楼2012-02-14 17:05
                    回复

                      桂的全名是
                      桂 小太郎 katsura kotarou
                      然后 桂(katsura)和鬘(katsura)同音
                      鬘 就是假发的意思 正式名称
                      【这个假发是指为了遮掩秃头戴的
                      cos用的那种假发也可以说是ウィッグ=Wig】
                      然后呢 katsura katsura 这么叫着一点点变成简称 就是 zura 了
                      那zura是什么呢? zura 在日文里是没有汉字的,直接写作づら(ヅラ dura)
                      ヅラ的意思也是假发,但是属于不太正式的说法,年轻人说的那种话。
                      所以说一个正式说法一个是个简称而已 意思都是假发。
                      (有讲的不清楚的话问吧
                      


                      IP属地:日本11楼2012-02-14 17:17
                      回复
                        真相其实是:不是zura,是katsura,啊不对是zurako


                        来自掌上百度12楼2012-02-14 19:30
                        回复
                          桂 真名是叫 katsura(卡次啦),而常用的zura是银时起的外号


                          IP属地:北京来自手机贴吧13楼2013-03-02 21:56
                          回复
                            桂和假发同音,都是katsura
                            zura是假发的另一种说法,稍稍有联想的产物


                            IP属地:北京14楼2013-03-02 22:07
                            回复
                              2025-08-15 13:14:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              久违的冒个泡= =话说都一年多啦魂淡


                              15楼2014-03-16 20:07
                              回复