【个人翻译】《变形金刚：塞伯坦的陨落》游戏宣传片的背景歌

这首歌是《The Humbling River》的节选：
……
Angel, angel, what have I done?
I've faced the quakes, the wind, the fire.
I've conquered country, crown, and throne.
Why can't I cross this river?
普神，普神，为何离弃我？
烈焰狂风，天崩地裂，难撼我心，
疆土城池，王冠宝座，尽入我手，
但我要怎样才能横渡眼前的河流？
Pay no mind to the battles you've won,
It'll take a lot more than rage and muscle.
Open your heart and hands, my son,
Or you'll never make it over this river.
忘却昔日的胜利与荣耀，
有些事靠暴力与怒火无法做到。
真心真意，伸开双手，我的孩子，
否则你将永远在河畔一筹莫展。
It'll take a lot more than words and guns,
A whole lot more than riches and muscle.
The hands of the many must join as one,
And Together we'll cross the river.
美妙的演说，冰冷的枪杆，
炫目的财富，无情的铁拳，
都不如我们的手彼此紧紧相连，
只有万众一心，我们才能踏上河的彼岸。
……
（大部分歌词我采用的是结合语境和上下文的意译方式。例如“what have I done”我就没有译成“我都做了什么”，头段歌词分明是一个睥睨天下的征服者屡屡碰壁时的心声————个人怀疑是暗指威震天。“angel”我也没有翻译成“天使”，而是“普神”。）