矢张り太生硬和书面了把？。。

完全不一样的东西。。。还会搞混淆么？

感觉差不多诶，哪里有很明显的区别么

少查查字典你就会区分了

未だ 日 【まだ】 【mada】
（1）〔いまだ〕尚,还,未,仍.
　 新闻は未だこない／报纸还没送来.（还未的用法比较明确）
　 彼女は未だ寝ている／她还在睡觉（还）（她仍然在睡觉）やはり能用吗

mada不是还未 是没什么可区分的

加nai形式还未，彼女は未だ寝ている／她还在睡觉（还）

矢张り 日 【やはり】 【yahari】
（1）〔依然として〕仍然,依然,还是,照旧.
　 矢张り北京にお住まいですか／你还是〔仍然,依然,照旧〕住在北京吗?（这里用まだ行形吗


所以说少查字典 やはり 你只要记有 果然/果然还 的意思就行了
まだ 就记 仍然 没 果然的意思

看到这么句话就去纠结开来了

我果然还是留下来吧
您不懂变通的么

好吧，不过还是前面加个果然，有些句子有点别扭的，你还是住在北京吗，你果然还是住在北京吗（感觉有种猜测然后猜对了的语气在里面）

翻的时候其实有时候确实不加果然 可以直接翻成还
但在日语里意思上有很大区别
就你刚图上那句例子 用まだ 可以改成 ぼくはまだ残ります　我要留下来（有种不思考，本来就是有留下来打算的那种意思）
やっぱりぼくも残ります　（有种想了想，还是留下来吧 的那种意思）