揭密——冴羽獠的冴到底念什么！！～～～
1楼
冴羽獠是城市猎人侠探寒羽良的日文原名——那么这个恼人的「冴」字到底怎么念呢——首先这个字念成「牙」肯定是不对的！那是秀才念字念半边！～～
第一种说法读 yà ◎ 古同“讶”。
第二种说法读 hù 同“冱”为寒凝之意。《左传・昭公四年》：“其藏冰也，深山穷谷，固阴冱寒。”
而日语里冴羽这个姓氏对应的假名又是什么呢——さえば ——さえる（冴える）这个动词的其中一个意思就是“寒冷”！——这也正是将 「冴羽」译为「寒羽」的原因所在！！～
现在答案应该出来了吧——那就是冴羽獠应该念『互语聊』才对！
大家可以再查证一下，看看我说的对不对：
原帖地址 http://tieba.baidu.com/p/1356926449
1楼
冴羽獠是城市猎人侠探寒羽良的日文原名——那么这个恼人的「冴」字到底怎么念呢——首先这个字念成「牙」肯定是不对的！那是秀才念字念半边！～～
第一种说法读 yà ◎ 古同“讶”。
第二种说法读 hù 同“冱”为寒凝之意。《左传・昭公四年》：“其藏冰也，深山穷谷，固阴冱寒。”
而日语里冴羽这个姓氏对应的假名又是什么呢——さえば ——さえる（冴える）这个动词的其中一个意思就是“寒冷”！——这也正是将 「冴羽」译为「寒羽」的原因所在！！～
现在答案应该出来了吧——那就是冴羽獠应该念『互语聊』才对！
大家可以再查证一下，看看我说的对不对：
原帖地址 http://tieba.baidu.com/p/1356926449
梦盟主
