旧刻的翡翠摆件，除了注重硬玉本身的种(质)、水(透明度)与色(原本的“青”)外，雕艺十分重要；一流工艺师和次一级者的功力有云泥之别，尤其是复杂的镂刻(透雕)及高浮雕(深层雕刻)，若要达到精绝的境地，布局巧妙，风格独特，洵非高手不办。因材施艺，恰到好处，才可见功力。
例如翡翠镂刻雕刻的凉亭，光是其立体透雕所需的高超技巧，就使人叹为观止。整个作品的造型与架构，必须先经过深思熟虑。从小小的蜻蜓，以至小童、葫芦枝叶和围栏，都要做到细致精美；把本来玉质的优点发挥殆尽，复杂的透雕依然能够将鲜阳艳绿的部分托出来，这才是最终的目标。 翡翠立体圆雕的难度甚高。工艺师最初面对一块上佳籽料，先要审慎细察其地子色、青的分布与特点，裂绺的多少、“脏”(杂质)的多少等等；他必须尽量保存“青”的部位，使出现的“青”与所设计的造型互相脗合(若“青”的变化走势不符原设计，就要灵活地改变造型及细部)；并且用看似不经意的手法，去“脏”(如石花黑点)除“绺”，务求使人感到整件透雕立体玉件像没有瑕疵，接近完美。故要因材施艺而又能表现天衣无缝，绝不容易。