回复：嗯，翻译楼，既然那啥就开吧=。=

@神裂的牛仔裤


多谢…

楼主好厉害

@单纯的萝莉


ひだまりバスケット
歌：南条爱乃
作曲・编曲　八木沼悟志(fripSide)
伝えたいこの想い 夏の风 のせてくよ
どんなに离れていても
君とかわした约束はかがやく
いつもの朝见惯れた背中を见つけ
高鸣る鼓动を抑えて 君へ駆け出していく
无邪気な颜子供みたいな笑颜で
『おはよう』先に手を振るなんて ああ、ずるいよ
ねぇ、いつからだろうこんなに 君の事考えてる
伝えたいこの想い 夏の风 ささやくよ
どんなに离れていても 君のすべてが大好きだった
叶うならすぐそばに 寄り添ってすごしたい
素直な笑颜をくれる　君の隣は穏やかなひだまり
君と描いた 砂浜の落书きたち
お愿いあと少しだけ 波に消えないで
ああ いつか今日が过去になる
この想いどこにゆくの
忘れないこの日々を 爱しくて大切で
どんなにさびしい夜も 优しい记忆背中を押すの
さりげない一言が胸の奥 热くする
君を好きになれたこと なんだかとても夸らしく思うの
かなわない愿いなら 想いごと夜空まで
舞い上がって星になって 君の瞳に映り込めばいい
だけどまだ泣きたいほど この気持ちとまらない
不器用でもまっすぐに 私の声で届けたいから
伝えたいこの想い 夏の风 乗せてくよ
强がりもその涙も 君のすべてが大切なんだ
忘れないこの日々を 爱しくて大切で
すなおな笑颜をくれる
君と交わした约束はひだまり
どんなときも忘れないよ
感谢LZ

whisper of winter
歌手:fripSide
作词:川崎海
作曲:八木沼悟志
编曲:八木沼悟志/川崎海
-----------------------------
硝子越しに　夜空を　见上げていた
冬の妖精达が　舞い降りてくる时间
独りきりで过ごした　寂しさとか
忘れさせて　お愿い　翼をください
梦を见続けて　明日は必ず来ると信じてた
今でさえ　believe in　愿う
目の前に浮かぶ　疑う事を知らない
无垢だった二人　寄り添い　消えてく
雪の降るこの街にも　暖かい光が差し
祈れた羽を愈してる　伤ついた心の奥
足音が闻こえてくる　明日への扉叩いて
目の前の道を进む　季节が巡る　时の中で
别れてから　今日まで　夜を重ね
冬の妖精达が　辉きだす瞬间
独りきりで过ごした　切なさとか
どこか远く　彼方へ　翼をください
あなたを追い挂け　笑い合ったあの时は
信じてた　今でさえ　believe in　愿う
儚い现実　疑う事を知らない
无垢だった二人　离れて　消えてく
雪の降るこの街にも　暖かい光が差し
折れた羽を愈してる　伤ついた心の奥
足音が闻こえてくる　明日への扉叩いて
目の前の道を进む　季节が巡る　时の中で
巡る想い　あなただけ　笑颜が今もまぶしい
本当はわかっている　だから前に进んでく
雪の降るこの街にも　暖かい光が差し
折れた羽を愈してる　伤ついた心の奥
足音が闻こえてくる　明日への扉叩いて
目の前の道を进む　季节が巡る　时の中で

额。。请删帖、、有翻译了。。- -

最近的自由时间在每天下午三四点左右。LSSS那首没翻译过吧。

为什么没有找到way to answer的翻译 = =

ひだまりバスケット
歌：南条爱乃
作曲・编曲　八木沼悟志(fripSide)
伝えたいこの想い 夏の风 のせてくよ/将想要传达的思念托付夏风
どんなに离れていても/不管相距多远
君とかわした约束はかがやく/和你交换过的约定都在闪耀光芒
いつもの朝见惯れた背中を见つけ/平凡的早上 看着你的背影
高鸣る鼓动を抑えて 君へ駆け出していく/压抑住心动向你奔跑
无邪気な颜子供みたいな笑颜で/你天真无邪的脸 带着如同孩童的笑颜
『おはよう』先に手を振るなんて ああ、ずるいよ/“早上好” 居然先向我招手 真是狡猾
ねぇ、いつからだろうこんなに 君の事考えてる/呐 像这样只在意着你 是从何时开始的呢
伝えたいこの想い 夏の风 ささやくよ/将想要传达的思念轻语给夏风
どんなに离れていても 君のすべてが大好きだった/无论相距多远 我都爱着你的全部
叶うならすぐそばに 寄り添ってすごしたい/若思念能成真 我想立刻前往你的身旁
素直な笑颜をくれる　君の隣は穏やかなひだまり/看着你直爽的笑脸 你的身旁永远落着我的阳光
君と描いた 砂浜の落书きたち/与你在沙滩上一起写下涂鸦
お愿いあと少しだけ 波に消えないで/祈愿波浪慢些将其冲刷殆尽
ああ いつか今日が过去になる/啊啊 总有一天 今日也将成为回忆
この想いどこにゆくの/那么这份思念又将何去何从？
忘れないこの日々を 爱しくて大切で/永不能忘的这些日子 是如此可爱如此珍贵
どんなにさびしい夜も 优しい记忆背中を押すの/不管多寂寞的夜里 温柔的记忆也在背后支撑
さりげない一言が胸の奥 热くする/吐出佯装平静的一语 心中却早已激动万分
君を好きになれたこと なんだかとても夸らしく思うの/能够喜欢上你 总觉得是件十分骄傲的事情
かなわない愿いなら 想いごと夜空まで/若有尚未实现的愿望 那就让它向着夜空
舞い上がって星になって 君の瞳に映り込めばいい/飞舞而上化作繁星 映入你的眼帘
だけどまだ泣きたいほど この気持ちとまらない/但这份心意已无法停止到欲泣的程度
不器用でもまっすぐに 私の声で届けたいから/就算不中用 我也想直面你将声音传达
伝えたいこの想い 夏の风 乗せてくよ/将想要传达的思念轻语给夏风
强がりもその涙も 君のすべてが大切なんだ/逞强与泪水 都只因你的一切太过重要
忘れないこの日々を 爱しくて大切で/永不能忘的这些日子 是如此可爱如此珍贵
すなおな笑颜をくれる/你给了我率直的笑脸
君と交わした约束はひだまり/与你交换过的约定便是阳光
どんなときも忘れないよ/无论何时都不会遗忘
ひだまり的意思是“太阳下的路面”。バスケット是个英文词basket也就是篮子。于是标题可以翻译成“阳光篮子”之类的东西。


谢谢楼主~~！！

装作什么都不知道把帖子顶上去骗回复