小时候一直以为澧县话最接近普通话，现在看来，方言的成分还不少。
这次回老家，好好地把家乡话温习了一遍，发现澧县话越来越有趣。
在湖南，都把常德人叫做说德语的。在湖南政界和商界，说德语的很有影响力。
就澧县话来说，总体属于汉语八大方言里的北方方言——而不是南方的任何一派方言，
从这一点来看，倒还真是比较靠近普通话。
澧县话一个显著的特征是：保留了古代的入声。现代汉语早已废除了这一音调，
不过在澧县话里遍地皆是，入声与阳声（第二声）有着非常明显的区别。
而澧县话的去声（第四声）很少，往往都用阳声和入声代替。
澧县人意识到这个错误，讲普通话时最常见的错误就是，
把本来第二声的字念成了第四声，如把鼻子念成篦子，这就是纠正过了头。
澧县话里有不少的儿化音，这在不知道卷舌的各大南方方言里是少见的。
澧县的儿化音，往往将韵母改为a，所以这也成为澧县话的一个典型特征。
既然是方言，就少不了方言词汇，
以下是一些典型的澧县方言词汇，注意斜体字要念入声：
告花的→乞丐 录头蚊→苍蝇 掰的→瘸子
中坎→中间 缸嘎儿→杯子
蒙抖→用手或者用土用其他东西遮住
扯卵弹→聊天 索儿→绳子 北瓜→南瓜
黑宝→蠢材 折是→不要紧，没关系，勉强可以
掰吊子→故意捉弄人，使人上当 捅→踩
勒→滚动 该→欠人钱 当儿→以前，从前
折火→烤火 高土→上面 高客儿→老鼠
给嘎儿→脖子 木头→棺材 浪啦儿→胡同
一哈哈儿→一会儿 国人→自己 催壶→烧开水用的壶
作数→算数，就行了 当赖→耍赖皮 唵障→嫉妒
学了这些，不要以为澧县话就入门了，上面这些方言只是很少的一部分，
真正的澧县土话说起来，外地人也是不容易懂的。
不相信？有个澧县话十级的题目，要不试一下？
请翻译：一个令嘎儿掉给嘎儿地，快咯死。
有难度吧？要不降低点难度，澧县话八级题目：
请翻译：家儿中嘎时候，老子看抖高阔的捉抖包谷哒啃，
一哈搁被毛儿看抖哒，高阔的扯起推杆就跑，没跑赢，搁被哈抖哒！
这次回老家，好好地把家乡话温习了一遍，发现澧县话越来越有趣。
在湖南，都把常德人叫做说德语的。在湖南政界和商界，说德语的很有影响力。
就澧县话来说，总体属于汉语八大方言里的北方方言——而不是南方的任何一派方言，
从这一点来看，倒还真是比较靠近普通话。
澧县话一个显著的特征是：保留了古代的入声。现代汉语早已废除了这一音调，
不过在澧县话里遍地皆是，入声与阳声（第二声）有着非常明显的区别。
而澧县话的去声（第四声）很少，往往都用阳声和入声代替。
澧县人意识到这个错误，讲普通话时最常见的错误就是，
把本来第二声的字念成了第四声，如把鼻子念成篦子，这就是纠正过了头。
澧县话里有不少的儿化音，这在不知道卷舌的各大南方方言里是少见的。
澧县的儿化音，往往将韵母改为a，所以这也成为澧县话的一个典型特征。
既然是方言，就少不了方言词汇，
以下是一些典型的澧县方言词汇，注意斜体字要念入声：
告花的→乞丐 录头蚊→苍蝇 掰的→瘸子
中坎→中间 缸嘎儿→杯子
蒙抖→用手或者用土用其他东西遮住
扯卵弹→聊天 索儿→绳子 北瓜→南瓜
黑宝→蠢材 折是→不要紧，没关系，勉强可以
掰吊子→故意捉弄人，使人上当 捅→踩
勒→滚动 该→欠人钱 当儿→以前，从前
折火→烤火 高土→上面 高客儿→老鼠
给嘎儿→脖子 木头→棺材 浪啦儿→胡同
一哈哈儿→一会儿 国人→自己 催壶→烧开水用的壶
作数→算数，就行了 当赖→耍赖皮 唵障→嫉妒
学了这些，不要以为澧县话就入门了，上面这些方言只是很少的一部分，
真正的澧县土话说起来，外地人也是不容易懂的。
不相信？有个澧县话十级的题目，要不试一下？
请翻译：一个令嘎儿掉给嘎儿地，快咯死。
有难度吧？要不降低点难度，澧县话八级题目：
请翻译：家儿中嘎时候，老子看抖高阔的捉抖包谷哒啃，
一哈搁被毛儿看抖哒，高阔的扯起推杆就跑，没跑赢，搁被哈抖哒！
IP属地:广东
2楼2011-11-05 11:43
2楼2011-11-05 11:43收起回复
家乡话呀，毫无压力。如果真要论过级，应该不在话下吧。
