第一卷：黒崎一护
THE DEATH AND STRAWBERRY 死神与草莓
我等は 姿无きが故に
それを畏れ
我等因无形而恐惧。
第二卷：朽木ルキア
GOOD BYE PARAKEET，GOOD MY SISTA 再见鹦鹉，再见我的姐妹
人が希望を持ちえるのは
死が目に见えぬものであるからだ
人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡。
第三卷：井上织姫
MEMORIES IN THE RAIN 雨中的回忆
もし わたしが雨だったなら
それが，永远に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか
如果我是那雨滴的话...
那么，我能够像把不曾交会的天空与大地连接起来那样...把某人的心串联起来吗
第四卷：石田雨竜
QUINCY ARCHER HATES YOU 神箭手讨厌你
ぼくたちは ひかれあう
水滴のように 惑星のよう
ぼくたちは 反発しあう
磁石のように 肌の色のように
我们彼此吸引，像水滴一般，像行星一般
我们相互排斥，像磁铁一般，像肤色一般
第五卷：茶渡泰虎
RIGHTARM OF THE GIANT 巨人的右臂
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない
如果我手上没有剑，我就无法保护你
如果我一直握着剑，我就无法抱紧你
第六卷：浦原喜助
THE DEATH TRILOGY OVERTURE 死神建议三部曲
そう、我々に运命などない
无知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが
运命と呼ばれる浊流の中へと 落ちてゆくのだ
命运这种东西，我们没有
被无知和恐惧吞没
只有失足的人们
才会落入 被称为命运的浊流之中
第七卷：朽木白哉
THE BROKEN CODA 破碎的信息
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の败北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
证明に他ならないからだ
我们不应该流泪
那对内心来说，意味著身体的败北，
那只是证明了我们拥有心根本是多余的
第八卷：斩月
THE BLADE AND ME 斩月与我
锖び付けば 二度と突き立てられず
掴み损なえば 我が身を裂く
そう 夸りとは刃に似ている
一旦生了锈，就无法使用了
要是无法再使用，我就会碎裂
没错，所谓尊严其实跟刀是很像的


それらは全て
自らの死した姿に ほかならないからだ
只是执拗地加上漂亮的装饰
尽管知道终将被剪去
只是执拗地将其擦亮
尽管知道终将被切下
很害怕很害怕
当被切落的时刻
那被切落的发丝
就像死去的你
头发和指甲都像是宝物
被加上美丽的饰品
但为什么当被与身体分割开的时刻
竟是如此肮脏恶心
答案其实很简单
因为那就是自己死亡的姿态
第三十卷：志波海燕
THERE IS NO HEART WITHOUT YOU 心在你那里
その疵深し、海渊の如し
その罪赤し、死して色无し
那伤痕，有如海沟般深刻
那罪孽，于死后褪去血色
第三十一卷：萨尔阿波罗
DON'T KILL MY VOLUPTURE 别毁了我的乐趣
世界一嫌いだと言ってくれ
请你说我是世界上最讨厌的人
第三十二卷：葛力姆乔
HOWLING 仰天长啸
王は驱ける 影を振り切り
铠を鸣らし 骨を蹴散らし 血肉を啜り
轧みを上げる 心を溃し
独り踏み入る 遥か彼方へ
王者在追赶，割裂暗影，支离破碎
铠甲在震响，踏散骸骨，噬饮血肉
吱嘎作响时，心却在崩溃
孤独地踏入，遥远的彼方
第三十三卷：诺伊特拉
THE BAD JOKE 冷笑话
俺达は虫
不挥発性の
恶意の下で
这い回る蠕虫
首をもたげる
月より高く
怜れなお前等が
见えなくなるまで
我们是虫
是驱不散的恶意之下
来回爬动的蠕虫
仰起头
比月亮还要高
悲哀的汝等
不在我的视野中
第三十四卷:妮莉艾露·杜·欧德凡修克
KING OF THE KILL杀戮之王
私に翼をくれるなら
私はあなたのために飞ぼう
たとえば この 大地のすべてが
水に沈んでしまうとしても
私に剣をくれるなら
私はあなたのために立ち向かおう
たとえば この 空のすべてが
あなたを光で射抜くとしても
我鼓动着双翼
我将为你而飞翔
仿似这大地的一切
即将完全沉入水中一般
我挥舞着长剑
我将为你而面对外敌
仿似这晴空的一切
即将射放出刺穿你的光芒一般
第三十五卷:涅茧利
HIGHER THAN THAN MOON月亮之上
产まれ堕ちれば、死んだも同然
一旦生下来,就等同于死亡

么个~（和小鱼学的口头禅啊……）

好用心

花君