eva吧 关注:402,304贴子:8,055,189

23话中绫波丽水槽的叠加画面 (补遗)

只看楼主收藏回复


距离TabrisM前辈发布《浅析23话的神秘场景》至今已经两年了。两年间,在诸fans的努力下,又诞生了一些好玩的东西。我将我所见到的,所想到的,记录在这里。


1楼2011-09-10 14:47回复
    一位叫做LtSomeGuy的爱好者在2011年8月31日,在y0utube上传了两段与「绫波丽水槽的叠加画面」相关视频,并于2011年9月份将这个更新加入了EvaGeeks的wiki站点中Dummy Plug Plant Images 这一主题内。
    以下是LtSomeGuy的第一段实验视频:Reiquarium Overlays

    以下是LtSomeGuy的第二段正式视频:Reiquarium Blended 2

    LtSomeGuy对这两段视频的注释说明:
    这是来自Evangelion两个不同版本的连续镜头,其中一个版本包含了叠加画面,而另一版本则不包含。我将这两个版本混合,从而几乎完全消除了其中绫波丽的影像,使叠加画面更加明显。不过遗憾的是,由于涟漪纹理效果,使得画面不可能被严格校准。


    2楼2011-09-10 14:53
    回复
      回到《浅析23话的神秘场景》的讨论中,当时似乎倾向于存在以下两种东西:
      1. 对于「摩砂雪剪辑的完整版OP」,存在一个专有的设定脚本。脚本中对OP的特有画面进行了解释说明。
      2. GAINAX专门为「摩砂雪剪辑的完整版OP」发布了某本官方的资料集,并在这些设定稿上添加了「©GAINAX/Project Eva. •TX•NAS」的水印。而EvaGeeks所引用的,恰恰就是这些官方发布的设定稿。


      11楼2011-09-10 15:05
      回复
        对于第一个争论点——是否存在完整版OP的设定脚本。
        如果认为存在,大概的根据是EvaGeeks的「Dummy Plug Plant Images」原文中连续两次提到了「script」。09年时,大多认为「script」就是指完整版OP的设定脚本,但没有人能找到这个设定脚本。而在下则认为并不存在这样的设定脚本,「script」所指的就是台本。
        回顾EvaGeeks的「Dummy Plug Plant Images」,其中「script」在有过两次出现。
        「script」的第一次出现:

        EvaGeeks的注释说明:The United Nations demands answers. According to the script, the man in the foreground is the U.N. Director. As it appeared in Episode 21, Keel and Gendo can clearly be seen in the background.
        翻译:联合国对第二次冲击的做出答复。根据script,最前面的男人是来自联合国理事。这幅图片在21话出现过,在画面背景处可以很清楚地看到基尔和元渡。
        而在21话(Video)的台本中,我们确实可以找到对这个联合国工作人员的说明。EvaGeeks中提及的「script」很可能就是以下台本:

        「script」的第二次出现:


        EvaGeeks的注释说明:Yui speaking to a man in glasses (A technician?) before her Contact Experiment. The outfit she is wearing, which resembles a prototype Plugsuit, is refered to in the script as a "Divesuit". Thus it seems it was specificly designed for contact experiments rather than piloting. It seems to be equiped with wings.
        翻译:透过玻璃,可以看到唯在接触试验前,正和一个男人(技术员?)交谈。唯身穿的装备,类似于原型战斗服,而在script中这被称为「潜水服」。所以这一装备似乎不是为一般驾驶之用,而是为接触试验特别设计的。并且装备上好像还安装了翅膀。
        「潜水服(dive suit)」这一概念,对于国人爱好者比较生疏。似乎在NGE中并没有明确提出这一概念。
        回顾21话中,唯在接触试验前的场景。在西方的台版翻译中,我们可以找到「潜水服」的踪迹:
        A child (Shinji) looking into the booth from the experiment station.
        The foreground is full of pipes and cords (in silhouette).
        Operator (OFF) "Reacting to mock Field."
        Fuyutsuki (OFF) "What is this child doing here!?"
        Woman (OFF) "No problems detected in either the test subject or the dive suit."←←醒目
        Man (OFF) "No changes have been made to the scheduled depth for contact."
        以上来自 www.eva(冗余)commentary.org/episode-21/episode-21B-scene6.html 的cut169处。
        但在eva-fans的翻译版本中,似乎并找不到以上英语台词的对应。重新翻阅21话(Video)台本,终于找到了上面英文台词所对应的原始日文台词,其中确实提到了「潜水服」。但由于属于追加台词,eva-fans的翻译版本并未收录。

        ps. 我完全不懂日语,只是基于机器查询,认为以上台本红框处含有潜水服的意思。如果犯了低级错误,请务必告知。
        pps. 潜水服这一台词的追加,以及「摩砂雪剪辑的完整版OP」中带翅膀装置的显现,或许可以带给我们很多想象空间。
        所以,我认为EvaGeeks提及的script中将唯身穿的装备称为「潜水服」,其中的script完全可以合理解释为台本。至于假想的「摩砂雪剪辑的完整版OP」的专有的设定脚本,并没有任何证据证明它的存在。


        14楼2011-09-10 15:11
        回复
          下面讨论第二个争论点:EvaGeeks引用的部分图片,究竟是对「摩砂雪剪辑的完整版OP」的直接截图拼接;还是说GAINAX专门为「摩砂雪剪辑的完整版OP」发布了某本官方的资料集,而EvaGeeks引用了这些官方资料集。
          在《浅析23话的神秘场景》的讨论中,倾向于存在GAINAX专门为「摩砂雪剪辑的完整版OP」发布的某本官方的资料集。其原因就在于EvaGeeks很多图片上都添加了诸如「©GAINAX/Project Eva. •TX•NAS」的水印。其中TX(TV TOKYO Corporation)为「株式会社东京电视」;NASNAS(NIHON AD SYSTEMS, Inc.)为「日本AD系统」。而被添加了诸如此类的水印的图片,很容易被人联想为是官方发布的原始图片。
          但在EvaGeeks的「Dummy Plug Plant Images」的后续更新中,出现了以下这些图片:




          明显可以看出,这些图片均截取自本文开始的LtSomeGuy发布的「Reiquarium Blended 2」这个视频中,而这些图片同样被添加了 「©GAINAX/Project Eva. •TX•NAS」这一水印。所以「©GAINAX/Project Eva. •TX•NAS」并非是由GAINAX官方添加的水印,而是某些研究站在发布基于GAINAX/TX/NAS的研究材料时,自主添加的水印。


          15楼2011-09-10 15:14
          回复
            像evacommentary或EvaGeeks这些EVA研究网站,他们在发布涉及版权的图片时,都会添加「©GAINAX/Project Eva. •TX•NAS」这个水印。例如下面这些来自evacommentary图片:








            综合以上两个争论点,并没有证据证明GAINAX曾为「摩砂雪剪辑的完整版OP」发布过任何设定集,而EvaGeeks发布的《Dummy Plug Plant Images》的研究,也只是基于A.D. Vision发行的EVA的海外发行版,若干台本以及爱好者对作品的爱。


            16楼2011-09-10 15:17
            回复
              下面再杂乱地讨论一些有争议的画面:


              EvaGeeks的注释说明:The American, French, and British Seele comitteemen.
              翻译:美国、法国与英国的SEELE委员会成员。
              包括TabrisM前辈在内,大家都不清楚EvaGeeks是如何确定图中三人的国籍的。
              时至今日,我们来回顾「绫波丽水槽的叠加画面」的研究,其中比较系统而完整的论述可以追溯至2007年Reichu [ANF]在EvaGeeks论坛上的一篇帖子,名为《Mysteries of the Reiquarium!》
              URL: forum.eva(冗余)geeks.org/viewtopic.php?t=3782&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=
              文中Reichu [ANF]枚举了大部分叠加画面,并对每张叠加画面予以了简短说明。而对于上图,Reichu [ANF]做出的原始说明为:
              『If I had to guess, I would say that these are (from left to right) Keel (leaning on the railing), Seele France (with the pipe), and Seele U.K. 』
              不难看出,其中包含强烈的推测语气。但在EvaGeeks将论坛的讨论结果归纳到wiki站点时,原先的推测语气不知为何被去除了。


              18楼2011-09-10 15:20
              回复
                最后在来讨论这张争议图片

                EvaGeeks的注释说明:This one is well nigh impossible to see. Someone please tell us what it is. It seems to exist only in this version. Some people see the blob in the lower right corner as a woman in an ankle length skirt, but this seems a lot less likely when you see the shot in motion. There is, however, a tile floor visible in the lower right, and there seems to be writing of some sort over the Rei in the upper right. (The one looking back over her shoulder.)
                翻译:这张图几乎无法辨认。或许你能告诉我们这是什么。有人认为右下角显示了一位穿着盖过脚踝的长裙的女士。但当镜头移动时,又会觉得并非如此。无论怎样,至少可以在画面右下角看出地板砖。而画面的右上角的绫波丽处似乎叠加地写了什么东西。(就是那个回头看的丽的肩膀上。)
                EvaGeeks所说的「writing of some sort(写了些什么)」,应该就是指下图中红框内的东西。但当镜头移动时,就会发现这种看法只是一厢情愿的想象。

                我从LtSomeGuy发布的「Reiquarium Blended 2」视频中重新截取这张图片,调整色阶,可以得到以下效果:

                依我个人观点,我认为右下角确实存在一位女士,但并非身穿长裙,而是坐在摇椅上。同时,画面中央似乎有一个男子盘坐或跪坐在地上。男子左侧似乎存在一个人状物体。纵观全图,这似乎是在进行某种祭拜。下面是拙劣的示意图:

                


                19楼2011-09-10 15:24
                回复
                  最后引用EvaGeeks对这一主题的论述
                  『考察这些叠加画面时,我们应该确认那些容易辨认的,推导那些不易辨认的,同时也应该承认有些画面毫无头绪,不大会有进展。』
                  (完)


                  20楼2011-09-10 15:25
                  回复
                    这次的真少……


                    IP属地:四川来自手机贴吧21楼2011-09-10 15:28
                    回复
                      会不会是美里被父亲关入救生舱


                      白银星玩家
                      百度星玩家累积成长值为1,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:陕西22楼2011-09-10 15:32
                      回复
                        囧囧~


                        来自掌上百度23楼2011-09-10 15:34
                        回复
                          给跪了


                          24楼2011-09-10 15:34
                          回复
                            厉害………………


                            IP属地:上海25楼2011-09-10 15:35
                            回复
                              一针见血,实际上这篇帖子的真正的新东西只有2L的那两个视频而已
                              所以我本想只把这两个视频贴在TabrisM那贴后面的……


                              26楼2011-09-10 15:37
                              回复