广州fc吧 关注:4,898,186贴子:77,239,046

问个语言问题,粤语球是波的话,那么足球是念足球还是足波?

只看楼主收藏回复



IP属地:福建1楼2011-09-06 23:16回复
    我听过最别扭的是 点波 点球就点球 十二码就十二码 哪来的点波啊


    IP属地:广东3楼2011-09-06 23:18
    回复
      2025-08-25 03:22:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      单独一个波字就是足球吗?那么篮球怎么念?


      IP属地:福建4楼2011-09-06 23:20
      回复
        羽毛波,篮波


        5楼2011-09-06 23:20
        回复
          BALL=波
          足球我们叫“踢波”,篮球我们叫“打波”


          IP属地:广东8楼2011-09-06 23:22
          收起回复
            某种运动我地都叫打波。。。


            IP属地:广东9楼2011-09-06 23:24
            收起回复
              同条女


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东10楼2011-09-06 23:24
              回复
                波 我锺意一手掌握


                IP属地:广东11楼2011-09-06 23:24
                回复
                  2025-08-25 03:16:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那么女性胸部“波”的称谓是来源于粤语,一种形象的称呼?


                  IP属地:福建12楼2011-09-06 23:25
                  收起回复
                    广州话受英语影响很大,“波”就是ball的发音,普通话说踢足球,其实是脱裤子放屁——多此一举的,因为一般来说,踢球,当然踢的是足球了,哪有疯子拿篮球踢来比赛的呢?多以,“踢球”一词即可表述“踢足球”的意思,还省了1个字,言简意赅。
                    所以,广州人从来不会傻兮兮地说“踢足波”,而是说“踢波”。
                    如果去商店买足球,会指着足球说“个波几钱?”,如果买篮球,就指着篮球说即可。


                    13楼2011-09-06 23:27
                    回复
                      粤语使用习惯有些引用英语单词,无论篮球足球广东人习惯把球叫波(就是英文ball),但这是一个动词,比如踢波=踢球 打波=打篮球 是动词,射波也是一样道理,用于足球。而足球,不说足波,因为这是一个名词。类似的词还有士多=store(普通话是小卖部),也是引用了英语的单词。


                      14楼2011-09-06 23:30
                      回复
                        以前,广州人一般说“波”的,就是指足球,篮球就直接说篮球。


                        15楼2011-09-06 23:30
                        回复
                          所以粤语是讲语境的,附上广东话粗口教师
                          


                          IP属地:广东16楼2011-09-06 23:31
                          收起回复
                            女性的胸部之所以叫做波(ball)是因为,女性胸部外形和一个圆球相似,所以就叫做ball(波)


                            17楼2011-09-06 23:32
                            收起回复