我们大抵都是小看了《西游记》的。
《西游记》是什么？我们或许以为是取经路上的八十一难，是孙悟空无法无天地棒喝群妖，而实际上，却远非如此简单。它魔幻而童趣，所以老少皆宜；它针砭时弊，所以能如此红火；它歌颂理想与自由，所以在几百年后，我们依旧有兴趣读它。说句不堪用的大话，《西游记》说的就是我们的一生，从懵懂无知，到求知若渴，到叛逆无道，直至最终被那世上的磨难与不公平给消磨了锐气，走到佛家无争的路子上来，一路坎坷，一生悲伤。
许多年来，翻拍《西游》者众，从内地，到台湾、香港，到韩国、日本，到越南、美国，电影电视总聚集了一大堆，如若你耐心去看，看完恐怕都需要些年头，而立志新拍的如周星驰、徐克，也不在少数，这时候出来一部以糟蹋金庸为名的张大胡子版《西游记》，恁是谁恐怕都犯嘀咕，这里面包括你，还有我。
可谁又能想到，意外总在不经意间发生，在我们严阵以待准备大肆批判时，却发现，这几乎是25年来最值得一看的《西游记》电视剧了，特质上尊重原著，自由反抗影射一个都不能少，在很多方面都戳到了我们的痛处；形式上讲求现代，让我们在看这样一个烂熟于心的故事时仍有几分新鲜感，尽管这样的新鲜感注定要受到保守派的批判。
这使我们觉得，也许翻拍本身就是件不讨好的事，包括《三国》、《水浒》、《红楼梦》，翻拍，就意味着挑战，而挑战的对象，则是从童年开始便伴随着我们的美好记忆，这无疑是以卵击石的，因为，任何一件作品一旦扯上了记忆的情感，便无从公平判断，毕竟，我们大多数人对影视作品的判断，主要依靠自己的情感倾向。
做这样一个专题，我们本不想改变什么，只是希冀从另一个角度来正视翻拍这件事，包括《西游记》，包括《三国》、《水浒》和《红楼》。
本刊签定：二十五年之最佳
壹 人物：尊重原著及现实，唐僧更超越旧版。
贰 特效：仰望好莱坞，国内最佳。
叁 改编：浓郁的知识分子式的自由、理想与反叛。