网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哈利波特吧 关注：1,041,465贴子：14,817,407
  • 9回复贴，共1页

【无知】为什么小天狼星的英文名和翻译过来的中文对不上号捏，，

只看楼主收藏回复

RT。。。。这个问题想问好久了，，，
1楼2011-08-07 20:49回复
    Sirius Black
    Sirius=天狼星
    Black=布莱克
    2楼2011-08-07 20:52
    回复
      2025-08-30 11:51:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      也可以翻译成
      西里斯·布莱克
      但原著是
      小天狼星·布莱克
      3楼2011-08-07 20:53
      回复
        就多了个小 其它没什么吧
        IP属地:四川4楼2011-08-07 20:53
        回复
          Sirius...小天狼星。。。这个。。。
          5楼2011-08-07 20:57
          回复
            Sirius是天狼星的意思，第一次提到小天狼星时，原文有young这个词，应该译为“年轻的天狼星”，但原著直接译为“小天狼星”，后来提到这个名字，就一直以“小天狼星”翻译了。
            6楼2011-08-08 09:54
            回复
              你这个签名好让人桑心的说。。。
              IP属地:广东7楼2011-08-08 09:55
              回复
                楼上的，同意同意~~~
                桑心使了~~~
                
                8楼2011-08-08 09:57
                回复
                  2025-08-30 11:45:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我第一次看到这个图就哭了
                  9楼2011-08-08 09:57
                  回复
                    第三个这么说的人~
                    10楼2011-08-08 11:00
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 9回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示