二楼喂奥德赛公会奇幻版主pksunking大人。
感谢他的翻译，此文原文地址：http://www.odyguild.net/bbs/thread-22603-1-1.html

三楼献给空格，感谢你提供的部分截图。
以及来无影去无踪的den神，感谢你送给我的ps箭头插件（虽然我到最后仍是没能掌握）

特别鸣谢冰火中文译者ccxx，对本文中部分错误之处和行军路线图的详细解说，这篇文章才能以此形式面世。
由于百度会自动断楼，且每楼插入图片数量有限，大家若有需要可去我的个人空间观看完整版：http://blog.sina.com.cn/s/blog_701143a60100sr5j.html

     译者：pksunking
     整理、插图：baozhenyuawabi


【五王之战】
     《魔龙的狂舞》出版在即，著名的冰火资料站首相塔特别推出了一系列文章回顾和分析在前四卷中发生的主要军事冲突，以帮助大家理清书中纷繁复杂的脉络，迎接第五卷的到来，这个系列名为：五王之战。在这个系列中，历史系出身的Stefan将概述所有卷入这场权利的游戏的玩家，以及那些使得他们兴衰起落的重大事件。出自历史学家之手，本文自然条理分明、脉络清楚，堪称经典。目前本系列尚未完结，奥德赛公会冰火分区将全程追踪翻译，敬请期待。
     本文含有大量剧透，确切地说本文就是由剧透组成，没有看完全部4卷的读者请慎入。
     派系、旁观者及其它
     五王之战是坦格利安统治结束之后维斯特洛最大规模也最重要的战争。它结束了七大王国维持九年的和平，带来了混乱与动荡，打破了维持已久的秩序与统治。大军过处，整个大陆生灵涂炭，领主和他们统治数个世纪的城堡如风中落叶般陨落。即便是雄霸一方的大领主也不再安全，战争之后整个七大王国的势力重新洗牌——至少目前如此。与此同时，世界的其它地区也卷入了战争。在对野人的一次愚蠢出征时，守夜人军团几乎全军覆没，多斯拉克人彼此征战不休，最后一位坦格利安带着她日渐庞大的军队横扫奴隶湾，为她未来的帝国打下根基。

坦格里安王朝覆灭后的和平仅仅持续了九年，七大国烽烟又起。

黑衣人的出征，几近全灭。

最后的坦格里安——丹妮莉丝带领她的大军和龙横扫奴隶湾。
     我们将详述发生在这场战争中的事件，以及与此同时发生在多斯拉克海、奴隶湾以及绝境长城之外的事件。我们首先勾画出这场惨烈战争的轮廓，然后深入探讨每个彼此争斗的势力、试图保持中立的势力以及五位国王和他们的同盟以外为其它原因而战的势力。

     形势变得对兰尼斯特家族十分不利：艾德不得不派别人代替他的工作，如果不是因为艾德完全是个政治白痴，兰尼斯特很可能会和提利尔家族对抗。然而，艾德却只派了风暴地的一个小领主贝里•唐德里恩带着可怜的军队试图把格雷果•克里冈抓回朝中。如果这个任务成功了，那么兰尼斯特家族将面临为这些抢劫负全责的指控（事实上，他们确实应负全责）。于是泰温召集了他的军队出兵。

贝里•唐德里恩骑士应艾德之命出征魔山——这无异于鸡蛋碰石头。

泰温大军准备出动
     当劳勃•拜拉席恩被杀而艾德被囚禁在君临之后,所有朝廷的行动都停了下来。奈德陷入黑牢之后，罗柏在临冬城招募了一只大军，向南开赴奔流城支援。詹姆在袭击了奈德•史塔克之后逃离了首都，率领了两支兰尼斯特军队中的一支。他带着15000人从金牙城出发，击溃了驻守在那里的凡斯爵士的军队，并杀死了他。艾德慕•徒利把军队集结在奔流城，在那里他和詹姆遭遇，并被击败。詹姆俘虏了艾德慕•徒利并围困了奔流城，城中暂时由泰陀斯•布莱伍德指挥。泰温公爵则从南方进犯河间地，在前往神眼湖和红宝石滩的途中烧杀抢掠。在他的大军之下，几乎所有的城堡均告失陷，包括那些十分坚固和重要的堡垒如鸦树城（因为泰陀斯•布莱伍德被困在奔流城）。当泰温到达赫伦堡时，奔流城溃败之后手上没有一兵一卒的河安夫人只好把它拱手让给泰温，后者以此建立了自己的基地。泰温知道目前仍驻扎在卡林湾的罗柏只有两个选择：要么经过佛雷家的孪河城开赴奔流城，要么在红宝石滩渡河向东进军。而兰尼斯特家的两支军队正好挡住了这两条路线，每一支都与史塔克和徒利联军的规模相当。


罗柏的临冬城大军奔赴奔流城救援。

赫伦堡成了泰温大军基地。
    然而，让两支兰尼斯特军队同时大吃一惊的是：罗柏•史塔克兵行诡道，把他的部队分为骑兵和步兵两支分头并进，同时佛雷家族则意想不到地投向了临冬城一边。卢斯•波顿带领步兵向南进军至三叉戟河，在绿叉河与泰温公爵会战，并在对方压倒性的优势之下败退到安全的位置，同时也守住了通往北方的道路。而到了这时泰温才得知罗柏大军的精锐已经开赴奔流城。詹姆•兰尼斯特再一次吃了自负的亏，当他的斥候被黑鱼歼灭时他并没有仔细的思考形势。在呓语森林，他的部队陷入了罗柏的陷阱被全歼，他本人也被俘。

佛雷家族的孪河城。

卢斯•波顿虽兵败却并未伤元气。

奔流城，凯特琳娘家。领主霍斯特·徒利管辖整个河间地。

布林登·徒利，外号黑鱼，鹰巢城血门守卫。奔流城公爵霍斯特·徒利弟弟，凯特琳的叔叔，终身未娶。武艺高强作风干练，在战争中经常担任大军斥候而屡建奇功。

莱莎•艾林，凯特琳·史塔克妹妹，艾林谷领主琼恩·艾林遗孀，鹰巢城主人。五王之战中，她严格把控自己的军队而未参与任何战事。

培提尔•贝里席。外号小指头，现任财政大臣，奔流城公爵霍斯特·徒利养子。与凯特琳、莱莎从小青梅竹马一起长大。在五王之战中，他起到了非常关键的作用。

奔流城

鹰巢城

临冬城
这三个家族在反叛坦格利安王朝时曾组成了牢固的铁三角。
     然而，当艾德•史塔克被处决之后，所有的计划都成了一场空。和平已是痴人说梦。史塔克-徒利联盟有了一个新的也是最终的目标：从君临独立，成立北境王国。于是战争进一步升级。在最终决出胜负之前，兰尼斯特和史塔克之间的和平是无法企及了。双方都在之前的战争中耗尽了精力，开始各自重整力量。泰温公爵坐镇赫伦堡休养生息，耐心地等待机会。罗柏则遣散了河间地的领主，让他们去夺回失去的封地，他们中的大多数都成功的收复了失地。卢斯•波顿依旧盘踞在红叉河，以防泰温的两支军队汇合。
     在君临，提利昂作为国王之手开始了他短暂的统治。他重整了都城守卫队，采取了种种防御措施，并首次进行了恢复和平的尝试，虽然那看起来不过是为了争取时间——游戏的双方彼此心知肚明，因此无人能获胜。史坦尼斯•拜拉席恩一方仍然杳无音信，他的力量时刻威胁着君临。尽管如果都城被围，泰温能够迅速班师解围，但史坦尼斯的沉默仍然不是个好兆头。在这种形式之下，各方都从不同渠道得到了一个消息：蓝礼•拜拉席恩已经在高庭自封为王，大多数风暴地和河湾地的领主都宣誓效忠。据说集结的大军有十万之众，正缓缓地开赴君临，给了战争中的其它势力充分的时间继续争斗。兰尼斯特在兰尼斯港招募一支新军，而罗柏则在奔流城重整力量。

     蓝礼大军
     史坦尼斯•拜拉席恩终于在龙石岛称王，启航出兵。然而他去没有攻向君临，反而围住了风息堡，这座堡垒被认为很难在一时攻陷。
     北境之王看到自己的力量逐渐衰弱，而与泰温公爵正面对抗绝非上策。于是，他派自己的母亲凯特琳出使蓝礼，而派席恩•葛雷乔伊前往派克岛以缔结新的联盟。最终两个任务都失败了。史塔克军的主力则向西进发，通过灰风发现的一条秘道绕过金牙城直达西境。于此同时，徒利家的军队在艾德慕的率领下固守城池。对西境的奇袭获得大胜。在牛津之战中，兰尼斯特的新军被击溃，司令官史戴佛•兰尼斯特被杀。上千的牲畜被赶回河间地以供应那里的部队，一些金矿被夺取。不过，这场奇袭对兰尼斯特家的经济究竟有多大影响仍不清楚。在罗柏•史塔克夺下一些城堡包括烙印城之后，泰温•兰尼斯特终于坐不住了，他从赫伦堡发兵向西去保护他自己的领地。


凯特琳出使高庭，希望能够与蓝礼的高庭势力结盟。

席恩·葛雷乔伊，铁群岛领主巴隆·葛雷乔伊幺儿。在巴隆大王反叛劳勃国王失败后沦为史塔克家族质子。

兵行诡道的罗柏。

铁群岛
     当高庭的国王得知风息堡被围的消息时，他已经行军至苦桥。这次他沉不住气了，一改慢吞吞地行军作风，带着骑兵飞驰回风息堡，而把步兵留在身后，这迫使他不得不迅速解除风息堡之围，因为他的补给线长得夸张。不过战争并没有打响，史坦尼斯的影子刺杀了蓝礼，他短命的统治宣告结束。由佛罗伦家族率领的蓝礼军队的主力投向了史坦尼斯。

     坐在铁王座上的国王乔佛里•拜拉席恩此时却无所事事，完全被他的小朝廷所操纵而浑然不觉。算他走运的是，提利昂牢牢地控制了局势，并尽一切可能做好了都城的防卫。

    蓝礼在得知自己的领地——风息堡被二哥史坦尼斯的军队包围后沉不住气了，带领5000骑兵飞速解围。

     在铁群岛，巴隆•葛雷乔伊自封为铁群岛之王，率兵侵入毫无防卫的北境。席恩•葛雷乔伊对磐石海岸的骚扰使得本来兵力不足的守卫者更加捉襟见肘。

    就这样战争达到了第一次高潮。卢斯•波顿靠内应兵不血刃地从泰温手中夺回了赫伦堡。艾德慕•徒利守住了红叉河每一处渡口，使得泰温无法渡河进入西境与罗柏•史塔克交战。在几次试探性地攻击之后，格雷果•克里冈在石磨坊与艾德慕•徒利展开血战，最终艾德慕守住了渡口，并杀死或俘虏了几个兰尼斯特将领。与此同时，史坦尼斯再次靠他的影子拿下了风息堡，于是向君临进发，而提利昂则派培提尔•贝里席去苦桥与提利尔谈判。泰温听闻了事态的转变，而石磨坊的战斗仍然僵持不下，于是带兵回师君临，途中避开了卢斯•波顿控制的赫伦堡，而后者也没有干扰泰温向首都进发。同时，贝里席与提利尔家族缔结了联盟。位于苦桥的军队向君临进发，在黑水河源头与泰温的部队汇合，乘船顺流而下奔赴君临。
     阿莎•葛雷乔伊攻下了深林堡，而维克塔利昂则攻下了卡林湾，这样一来史塔克军回归北境的路就被阻断了。罗柏•史塔克与简妮•维斯特林结了婚，从而背弃了他与佛雷家族的婚约，他在西境的战役也无法再有进展。他的补给日渐不足，同时他也缺乏攻城的器械来拿下兰尼斯特的命脉凯岩城和兰尼斯港。罗贝特•葛洛佛在对暮谷城的一场毫无战略意义的进攻中损失了3000人。而另外2000人则在卢斯•波顿从赫伦堡撤退时损失，格雷果•克里冈从瓦格•霍特手里重新夺回了这座城堡。


   铁民偷袭深林堡

     黑水河之战
     在君临，黑水河之战决定了战争的走势。史坦尼斯遭遇惨败，只带着不到2000人逃回了龙石岛。除了多恩始终在这场斗争中保持中立以外，整个南境和西境都落入了兰尼斯特及其盟友手中。席恩•葛雷乔伊洗劫并焚烧了临冬城，自以为杀死了罗柏的继承人布兰和瑞肯•史塔克。

     罗柏失去了对一部分军队的控制权（佛雷和卡史塔克的军队）、他最有价值的俘虏（弑君者）、他的主城以及回归自己领土的通道，在考虑下一步行动之前他必须重树自己的威望。兰尼斯特在不远的将来必将进犯，而河间地则无力防御。河间地的领主躲在奔流城后守卫这座城堡及其周边，而罗柏•史塔克则带领北军与卢斯•波顿在孪河城汇合，试图与佛雷家族重建联盟，然后在霍兰•黎德的协助下重夺卡林湾。然而血色婚礼有效地终结了史塔克家族的一切计划。


     红色婚礼，在此之后北境的军队正式走向衰亡。
     这之后，乔佛里和泰温的暴毙给兰尼斯特家族很大的打击，不过兰尼斯特在铁王座上的位置却从没有这么稳固过。为了彻底结束战争，大部分兰尼斯特军队都从君临出发以最终夺取河间地，奔流城、海疆城和鸦树城成了最后几个没有向新王托曼效忠的抵抗者。佛雷家和许多变节的河间地领主一起围困了奔流城，最终詹姆•兰尼斯特设计使之投降。当佛雷家威胁要吊死梅利斯特家的俘虏时，海疆城也让步了，于是鸦树城成了河间地唯一残留的外交问题。
    现在，北境由卢斯•波顿统治，他在血色婚礼上背叛了罗柏。只有龙石岛的史坦尼斯•拜拉席恩和派克岛的新王攸伦•葛雷乔伊（在巴隆•葛雷乔伊神秘地坠落身亡之后继承了他的位置）还对王国的和平构成威胁。史坦尼斯迅速驶向绝境长城，打败了曼斯•雷德的军队，只象征性地在龙石岛留下了少量守军，后者很快被洛拉斯•提利尔征服。他之所以急于攻下这座孤岛，是因为他想要回去防守河湾地的海疆：攸伦没有继续向北进犯，而是攻击了曼德河河口处的盾牌列岛。

海疆城，曾属奔流城管辖。

铁群岛

龙石岛在史坦尼斯大军前往长城后内防空虚。

史坦尼斯军队长城大败野人。
   当冬天真的来临时，大多数战斗已经停息。史坦尼斯守卫着长城。鸦眼攸伦等待着他的使者从弥林归来。托曼玩着他的印章。罗柏、蓝礼、巴隆和乔佛里躺在他们的新坟里。道朗•马泰尔编制着他的秘密计划。整个维斯特洛大陆仿佛深吸了一口气，等着与龙共舞。
    （全文完）



     呼呼，总算弄完了。这是头一次用ps地图加入行军线路图来描述战争的走势，对ps技术还非常生涩的我知道这次的绘制非常粗糙，但我已经不可能等到彻底学好ps技术再来发这篇文章了。所以希望以后还能进一步对地图进行完善。
     另，baidu的版面也确实比较坑爹，这是我尽了最大努力来拍的版了，大家凑合看吧。
     本文还有另外几个续集，分别介绍五王之战的各个家族的成败原因，pksunking正在翻译，届时我还会转过来，敬请期待！
ps:感谢楼上插楼各位的支持与鼓励，但为了保持本文的完整性，不得不删去，望见谅。接下来大家可以尽情留言了。谢谢支持。

这才是吧里最该有的帖子啊 太赞了

小白求教，为什么15、16楼的行军图中会有两个汉译的“烙印城”而英文标注却又不一样呢？

细心的无处不在啊
那个是我汉化时的一个纰漏，一直没改过来，铁群岛上那个应该叫十塔城。