星战，May The Force Be With You（力量与你同在），被翻译成了“小心，可能有军队跟踪你”，翻译脑袋秀逗了…
The Simpsons（辛普森一家）动画片中，俚语“You Want A Piece Of Me？”（你跟我过不去吗？）被翻译成“你想来一片吗”，气氛立即和谐。
Grey's Anatomy（实习医生格雷），Do You Have A Crush On Her？（你爱上她了吗？），翻译成“你把她碾碎了吗”，鄙人实在无语凝噎…
24 Hours（反恐24小时）中，主角打电话回总部请求支援Chopper，字幕显示“需要断路器支援”，总部回话说“断路器”马上到了，不一会儿，飞来了一架直升机………… 神囧   * Chopper 电学中为断路器，美国俚语指直升机。
电影Superhero Movie（超级英雄）中
What's Your Name？—— 你叫什么？
John。—— 囧。


好吧，下面压轴来讲讲《魔戒/指环王》中戒灵与Eowyn对峙，临死前的一段对话：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  
-no man can kill me!  
-I am no man !  
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  
对于以上这段对话，各片商及盗版商各有不同版本之见解：
版本1：  
-没有人能杀我！  
-我不是男人！  
版本2：
-没有男人能杀我！   
-我不是男人！  
版本3：
-没有人能杀我！  
-我已经没有人了！  
版本4：
-不，只有男人能杀我！ -no ！man can kill me!  
-我偏偏不是！老兄！ -I am no！ man !  
版本5：
-诺曼才能杀我！  
-我就是诺曼！  
版本6：
-我可不白给！  
-我已经付过钱了！  
版本7：
-我可不白给！  
-我就是来算账的！
版本8：
-只有诺曼牌罐头能要了我的命！  
-我就是诺曼公司的总代理！  
版本9：
“没有人能杀我！”
“我不是人！”
版本10：
“任何英雄好汉都杀不了我！”
“我偏不是什么‘英雄好汉’！”


最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译。

一封信的落款：yours gran
有本参考书上翻译：你的格兰

诺曼牌罐头、、、

电影Superhero Movie（超级英雄）中
What's Your Name？—— 你叫什么？
John。—— 囧。
其实我觉得这个翻得蛮有趣