对于很多港台明星来说，因为粤语腔太浓、普通话不标准，不少人遭遇了在电影中被专业配音演员替“声”的事，去年《无极》(blog)中张柏芝就因为声音条件太差，原声配音被替掉。可让人想不到的是，正在后期配音阶段的《墨攻》中，普通话说得不差的刘德华的原声配音也被“替掉”了，究竟导演张之亮出于什么样的考虑，要放弃用华仔的原声，又是什么样的声音能够贴得上“万人迷”华仔的脸上呢？
分别听了华仔的原声与配音演员的配音，您是不是觉得两人声音相差十万八千里呢？其实在《十面埋伏》、《天下无贼》中，普通话还算过关的刘德华的原声还是保留了很大一部分，只是在个别不好发音的词汇上，由与华仔声音十分接近的配音演员配，可到了《墨攻》里，导演张之亮却找了一个声音完全与华仔不像的配音演员。

　　张之亮：在这个戏里面，要看华仔怎么去讲一个更加世界性的戏，要是你想像华仔能够在表达上更加有感梁力，对他是好事，让他推得更远。

　　因为声音浑厚，低沉，具有感染力，能很好地表现革离作为战略家坚定、执著的精神特质，所以中国传媒大学的老师李立宏被导演选中为刘德华配音。干配音工作有二十多个年头的李立宏经验很丰富，但还是感到有压力。

　　李立宏：我在想怎么跟这个人物，和刘德华诠释的这个人物怎么能合起来，就不得不考虑到观众到底接受不接受，我到现在也还是没把握，能不能接受，我尽力吧！