李大姐的网名，就好像你叫柔风拂诗一样

木雨可是她三个字的各一部分，可能这么起名是癖好，补过一不知道是不是备注的

这是直译的，生肉好像就是三个字拆开了

李上面，露上面，河右面

我感觉是这是男主特别备注的，为什么这么备注没细想，问了下豆包感觉有点道理，说不定这里真藏了作者的小巧思

我猜应该是怕被人看到他手机里有个叫“李露河”的好友吧，毕竟李姐是大明星

我朋友网名叫木月火，都是自己名字里各取一个偏旁

李上下分，木子，取木
露上下分，雨路，取雨
河左右分，水可，取可

原版里面李大姐名字叫이루하 网名是ㅇㄹㅎ也就是把辅音扣下来当网名了 翻译名李露河网名是把偏旁拆下来了也就是木雨可 其实翻译挺细节的 下文说发错消息了感叹说的是李露河（he）呃呃呃呃（e） 原版是이루하（ha）ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ（a）

这不很明显就是把李露河三个字去了一部分偏旁部首吗，听翻译的老师说原文就是韩语三个字拆了一部分当网名，这么想非常正常吧