skip吧 关注:63,014贴子:789,628

回复:【汉化】Skip Beat 174 (前17页)... - - 暂解渴..

只看楼主收藏回复


R


IP属地:广西48楼2011-04-20 22:11
回复
    于是翻译有错的告诉我


    IP属地:广西49楼2011-04-20 22:12
    回复
      2025-07-29 22:41:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告



      IP属地:广西50楼2011-04-20 22:12
      回复



        IP属地:广西51楼2011-04-20 22:12
        回复



          IP属地:广西52楼2011-04-20 22:53
          回复



            IP属地:广西53楼2011-04-20 22:54
            回复



              IP属地:广西54楼2011-04-20 22:56
              回复



                IP属地:广西55楼2011-04-20 23:40
                回复
                  2025-07-29 22:35:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告



                  IP属地:广西56楼2011-04-20 23:41
                  回复



                    IP属地:广西57楼2011-04-20 23:42
                    回复



                      IP属地:广西58楼2011-04-20 23:42
                      回复
                        错误什么的大家提出来,我再改。由于日文不会,英文很烂,请不要把我翻的这部分看成是lz的,否则我会觉得很对不起他(完全比不上他啊)


                        IP属地:广西59楼2011-04-20 23:45
                        回复
                          加油加油。我先把前面的改下


                          IP属地:广西61楼2011-04-21 00:05
                          回复
                            其实我想睡了......于是明天,最晚下午2点,我会上传改后的图。请大家努力找出错误吧!


                            IP属地:广西62楼2011-04-21 00:22
                            回复
                              2025-07-29 22:29:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:60楼
                              7页:没出现聚会一词,“我 虽然曾经有拜托过最上看着你点(or当你保姆or照顾你)”
                              8页:“你甚至还(放大话)说她草率的举动会给LME带来耻辱”
                                   “你这种人啊。。。虽然一副老实相”
                                    “这还用问 当然是我亲眼所见啊 我可是”
                              9页:“有着阿蒙神所赐与的第三只眼睛啊!”
                              11页:“因为雕像其实是可活动的,我还特意更换了不少场所。但是都没人吐槽真是让人寂寞啊。”
                              第12页:“碰上ten的话 莲也是百口莫辩啊”
                              第13页:这次英文翻得很烂!(实の亲=亲父母)“想必就连他亲生父母都没对他说过吧…… 说他记性差什么的”
                              14、15页:“希望渺茫啊” “——我不会做什么的 对你的话” “仍旧”(这里既是莲也是社长的まだ)“那个”“样子看来——” 左下角那不清楚是因为那英翻的水平太差,不知道翻什么或根本不知道原文什么意思“若非相对程度(相对有能耐)的男人的话”社长说的是莲‘仍旧’还没到那个程度……莲的‘仍旧’是 仍旧不会对京子出手。
                              16页:这里的‘对方’是指京子“不管怎么说 对方是”“全心全力去拒绝与否定爱”“难度MAX的最终BOSS”
                                      


                              64楼2011-04-22 19:05
                              回复