夜羊社吧 关注:47,848贴子:173,311

《致夜羊社玩家社区的一封道歉信》

只看楼主收藏回复

今天,我怀着沉重的心情写下这封信,在过去的一个星期,我看到围绕夜羊社游戏的各类话题被推上风口浪尖。
从牵扯到某垃圾发行商的游戏就该死,到表演阴阳切割的某某某也该死,再加上被圈外的人各种围观嘲讽,这一切都不是我想要的。
安静祥和的玩家社区被来自各个圈层的玩家群起而攻之,损害的只有粉丝社群的氛围,以及夜羊社这个名字在玩家心中的价值。
我是HentaiAid,每日亲亲洛丽塔英文版的负责人,也是中文版的实际翻译方。

网页链接
这件事发展到现在我的责任是脱不开的,因此我向各位道个歉,是我的能力不足让事情没有向好的方向发展。
与tamamako合作的起源
当初发行完每日亲亲洛丽塔的英文版后,我意识到我在客服以及宣传方面有严重的不足,作为社恐的我,光是回复群聊里的问题,就足以消耗我一天的精力,完全没有时间去做其他工作……因此我决定专注于制作与修bug,将宣传以及客服等工作交给别人去做,这也是为什么我遇见了tmmk。
尽管这次也出现了很多tmmk的很多黑料,不过据他们所说除了一部分是真的外,也有断章取义的部分,让他们很是委屈,诚然,tmmk有不足的地方,但并不能掩盖他们优秀的一面,那就是据我所知,他们是市面上唯一一家拥有全套周边产品开发能力的游戏发行商,属于是文体开花两手抓两手都要硬,甚至拥有自己的实体店铺(虽然现在暂时关了),我是一个非常喜欢周边的人,曾经借钱做周边差点倾家荡产,能遇到一个同样喜欢周边的发行商可以说是我们的互相吸引,我希望如果有一天夜羊社的周边能以某种形式出现在大众的视野中,那便是一件非常好的事了。记得tmmk也告诉过我,在这个实体衰落的时代,周边等实体产业也在走向衰落,开店有时也是亏钱项目,如果这次每日亲亲洛丽塔赚到钱了,我希望能一起投资再开一个周边店。
关于这次风波中tmmk官方群主的发言,经确认确实是运营人员不经思考在群中发表个人观点所致,我会让那边加强对运营人员的教育,敢和玩家起冲突下场就是和LSP一样被夺舍。
与LSP的接触
这次事件的罪魁祸首,LSP是如何混入每日亲亲洛丽塔的发行中的,是这封道歉信的重中之重,我之前是从来没有听说过LSP这个名字的,所以在对方半路跑出来说要帮助我们进行宣发时,我是迷茫与懵逼的,尽管我从来没听过这个名字,但我记得当年三色绘恋发售时的火热,于是我怀着好奇打开了LSP的steam发行商页面,看到他们有一万个粉丝关注,又看到最近发售的几个游戏中,基本每个都能卖近一万份(要知道英文版每日亲亲到现在也只卖了不到2000份),特别是那个再见断刀,steamDB显示有5万销量……LSP说要利用他们庞大的粉丝群体和扎根国内多年的人气来帮助我们进行宣传,为了能有更多的人能看到我们,我还是决定请他们帮忙宣传。
至于他们是如何取得权限的,是因为他们对steam后台的选项设置更熟练,所以连后台选项的访问权限一起交给他们了,并由他们加入自己的系列来提高曝光度,也就是每个访问LSP其他游戏的人都能看到这个游戏。
事到如今我是绝对不会让他们再插手这个游戏了,我向大家做出保证,今后不会再让LSP参与到我们的任何作品中。
这次的事情伤害了大量玩家的情感,也引来了圈外不必要的关注,然而事已成舟,我希望受不了LSP的玩家可以去DLsite或steam以外的渠道购买,请不要因这件事而讨厌夜羊社,也欢迎大家先玩试玩版或者先白嫖再补票之类的。
与此同时,我也希望业界其他刚刚起步的制作组们不要被他们的话术和代理作品的销量所蒙蔽,被信息的不对等所欺骗。
关于体验版
由于这次出现了对翻译质量的疑问,所以我专门弄了一份体验版,欢迎大家试玩。
字数超了,只好放在下一楼了。
作为这次事件的补偿,我将发放500份steam激活码,因为不想搞抽奖就直接贴在下面了,属于先到先得了。
(为了防止有机器人截胡,我对激活码做了些加工,希望有用吧)


IP属地:美国1楼2026-02-20 13:36回复
    体验版
    Windows端
    ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊嗷呜呜呜嗷呜呜~嗷嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜嗷嗷~呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜~呜嗷嗷啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷呜嗷~嗷嗷嗷呜啊嗷~啊呜嗷呜呜啊啊嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜呜嗷~嗷~呜嗷呜呜嗷嗷嗷嗷呜呜~呜~呜嗷呜呜啊呜~啊啊
    安卓端
    ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊嗷呜呜呜嗷呜呜~嗷嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜嗷嗷~呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜~呜嗷嗷啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷呜嗷啊嗷嗷嗷呜呜~~呜呜嗷呜呜啊啊~~啊嗷啊呜~啊~嗷~嗷~呜嗷啊啊呜嗷嗷嗷呜啊嗷~嗷呜嗷呜呜~呜~~啊
    iOS/iPad端
    ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜~嗷~~啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊呜呜~呜嗷呜呜啊嗷呜嗷啊嗷啊呜嗷呜嗷嗷~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜啊嗷呜呜啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷啊啊呜嗷呜呜啊嗷呜啊啊嗷啊呜~呜~嗷~嗷~呜呜嗷啊啊嗷嗷嗷呜呜呜啊啊呜嗷呜呜~呜~呜啊嗷啊呜~啊呜~啊
    Mac端
    ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊嗷呜呜呜嗷呜呜~嗷嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜嗷嗷~呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜~呜嗷嗷啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷呜嗷~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜~呜啊嗷啊呜嗷嗷啊嗷~嗷~呜呜嗷啊呜嗷嗷嗷呜呜啊啊嗷呜嗷呜呜啊啊呜呜啊


    IP属地:美国2楼2026-02-20 13:39
    收起回复
      2026-09-09 12:19:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      体验版(镜像)
      安卓端
      ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊嗷呜呜呜嗷呜呜~嗷嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜嗷嗷~呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜~呜嗷嗷啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷呜嗷~嗷嗷嗷呜啊嗷呜嗷呜嗷呜呜啊~嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~嗷~嗷~呜嗷~呜~嗷嗷嗷呜啊嗷~嗷呜嗷呜呜啊呜嗷嗷啊
      Mac端
      ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊嗷呜呜呜嗷呜呜~嗷嗷嗷啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜嗷嗷~呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜~呜嗷嗷啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷呜嗷~嗷嗷嗷呜啊嗷~啊呜嗷呜呜啊啊嗷啊啊嗷啊呜~~嗷呜~嗷~呜嗷啊呜呜嗷嗷嗷呜呜~嗷~呜嗷呜呜啊呜啊呜啊
      Windows端
      ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜~嗷~~啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊呜呜~呜嗷呜呜啊嗷呜嗷啊嗷啊呜嗷呜嗷嗷~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜啊嗷呜呜啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷啊啊呜嗷呜呜啊嗷呜啊啊嗷啊呜~呜~嗷~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊嗷呜啊呜嗷呜呜啊啊嗷呜啊嗷啊呜嗷嗷啊嗷啊
      iOS/iPad端
      ~呜嗷嗷嗷嗷呜啊嗷啊~呜嗷呜呜~呜啊~啊嗷啊呜嗷呜~~~嗷~呜呜呜~~嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜啊呜嗷呜啊嗷啊呜~嗷啊啊~嗷~呜嗷嗷~啊嗷嗷嗷呜啊呜呜啊呜嗷呜呜~嗷~~啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊呜呜~呜嗷呜呜啊嗷呜嗷啊嗷啊呜嗷呜嗷嗷~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷~~呜嗷呜呜啊嗷呜呜啊嗷啊呜嗷嗷啊啊~嗷~呜呜呜嗷呜嗷嗷嗷呜啊嗷啊啊呜嗷呜呜啊嗷呜啊啊嗷啊呜~呜~嗷~嗷~呜呜嗷啊啊嗷嗷嗷呜呜呜啊啊呜嗷呜呜~呜~啊啊嗷啊呜嗷呜呜呜啊


      IP属地:美国3楼2026-02-20 13:40
      收起回复
        接下来我想聊一些关于翻译相关的问题,由于我之前并没有关注过民间汉化这一块,所以并不知道贴吧内已经有汉化组做了这一部的翻译,如果出现变化过大的部分,还希望大家多多包涵,关于翻译方面有意见的地方也可以提出来,现在还没封稿,还能改。
        首先为什么标题是《每日亲亲洛丽塔》而不是亲吻,涉及到日文原文的キスして是名词作动词,也就是原文为动词而亲吻主要作为名词使用且带有一定的书面语性质,最主要的是造成了主客体交换,日文原文的キスして只有“想要被对方亲”的用法,没有“想要亲对方”的用法,也就是日文是女主视角要求男主亲自己,而用亲吻则变成了男主主动去亲吻女主,就像是可爱的小萝莉噘着嘴请求每天亲自己一下,变成了每天抱着萝莉亲一口的猥琐感觉。
        还有就是人名翻译变动的问题,首先风璃的确是正确翻译
        网页链接
        网页链接
        最早确定人名的时候我还不知道民间已经大量使用了花咲里这个译名,后面知道后才和作者商议改成了花咲璃,另外作者告诉我Mihato的汉字应该是未鸠,但是由于美鸠这个译名已经传开,经过我的劝说决定继续使用美鸠了。


        IP属地:美国4楼2026-02-20 13:42
        回复
          我很喜欢夜羊社的作品,也早已在dlsite上购买了夜羊社的全部作品,但是老实说信任一旦崩塌想要再重新建立是十分困难的,如果没有出现这些事情,我或许可以考虑在steam上再买一份。
          感谢你们对中国玩家的重视,在中国还是有不少玩家愿意支持正版游戏的,但在中国支持正版是一件相对其他地方有困难的事,我也理解你们对steam版的重视,但是如果我们不对糟糕的发行商作出还击,我们的社区环境将会持续恶化,现在已经烂到根子里了,我们这边一般叫得寸进尺。
          如果你们有新作品要发售的话,我相信还是有不少中国玩家愿意众筹的,即使要克服万般困难,但是大家实在不愿意再相信本地的发行商了,我们更希望有机会多直接与制作者进行沟通。谢谢🙏


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2026-02-20 14:08
          收起回复
            美国官方来了?翻墙又转中文费了不少劲吧?辛苦辛苦


            7楼2026-02-20 16:19
            收起回复
              孩子们我们其实一直有在制作同人周边并且也在桃饱开超便宜的周边店


              IP属地:四川来自Android客户端8楼2026-02-20 16:23
              收起回复
                感谢老哥
                但是我觉得其实不只是运营问题,他们的群主和lsp以前就有私交,至今也没有正式回复,而且运营的问题不只是个人发言问题,还有很多匪夷所思的没有表现出具有专业性的情况出现,tmmk最好是接下来出具一份具有公信力的公文,其中包括与lsp的解约以及对内的处罚才能服众


                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2026-02-20 16:35
                回复
                  2026-09-09 12:13:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-02-20 16:44
                  回复


                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2026-02-20 18:05
                    收起回复
                      感谢,辛苦辛苦


                      IP属地:河北来自Android客户端12楼2026-02-20 18:19
                      回复
                        谢谢老哥


                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2026-02-20 18:24
                        回复
                          辛苦,已转


                          14楼2026-02-20 18:37
                          回复
                            感谢🙏


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2026-02-20 18:37
                            回复
                              2026-09-09 12:07:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              谢谢


                              IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2026-02-20 18:57
                              回复