人称——
我：喔    我们：喔里、万里
你：恩    你们：恩里
他：几    他们：几里
人：嗯    人家：嗯嘎
男人：男恩嘎
女人：雨恩嘎、夫样里
男孩：奶崽
女孩：妹崽
女儿：雨
儿子：zei
大人：太恩
小孩：忙忙贼贼
爷爷：家家
奶奶：冷冷
爸爸：牙
妈妈：洋
叔叔：赳赳
舅舅：tiu tiu
舅母：tiu恩
姑姑：满满
姑爷：姑压
阿姨：姨崽
老婆：老样
女婿：郎
媳妇：新妇
弟弟：老ten
姐姐：嫁价
哥哥：go go
朋友：老根
瞎子：哈子、暗子
跛子：掰子
老人：老嗯嘎
老头：老宰瓜子
老太太：老逗婆
肌肉男：我子哥
乞丐：告瓜子
扒手：扒拐子
混混、街痞：该批
笨蛋：吞子
不听话的男孩：晒卵格
不听话的女孩：晒拐格
坏女孩：惨路鬼 

动作——
吃：tia
看：朗
听：腔
闻：汹
掉：誊
来：雷
去：呵
拿：咔、杯
敲：尻（kao）
提：甲      提水：甲嘘
犁土地：歪土、歪田
喝水：tia嘘
抽烟：tia烟
游泳：打泼俏
睡觉：昏告
打嗝：打饱耶
打呼噜：鼓屁
起床：洗头
洗头：色脑火
小心：好diang齐
打瞌睡：催魂
请客：抢尅
接吻：打波
拥抱：航
怀孕：害土
生孩子：养忙忙
回家：到合
摔跤：办高
耍赖：赖死
盛饭：将饭
夹菜：嘎菜
舍得：下逮
下车：踩一脚
撒尿：下要
大便：喔屎
说话：哇话、打港
夸口：港股、款拐
不说：恩香
拜神：拜老压、奠老压
吃饭了没？：tia刮饭嘚吗？
把这碗饭吃掉：揽果碗饭tia齐

代词：
什么：骂格
为什么：骂格理
怎么办：一格齐
没有：冇得
这里：果逮
那里：拉逮
哪里：耐逮
不是的：恩是格

时令——
今天：艰矣
明天：阳矣、良矣
昨天：差矣
晚上：夜晡
天亮：天光
昨晚：差不亚
下午：哈比
上午：上比
现在：狠宰
等下：等哈崽
刚才：哈diang
傍晚：断夜
天晴：天强
下雨：落雨

身体部位——
脸：面肚
手、臂：秀
脚、腿：dio
眼睛：胺句
舌头：歇里
头：脑火
脖子：diang丁
牙齿：牙子
嘴巴：举吧
大肠：tiang里、下嘘
乳（河蟹）房：奶里
手指：秀佬
脚趾：dio佬
手指甲：秀嘎子
脚趾甲：dio嘎子 

动植物——
青蛙：麻拐
螃蟹：八嘎
蚊子：敏仔
苍蝇：敏仔
蚂蚁：马印子
萤火虫：亚火tiong
鸟：救你
鱼：恩崽      大鱼吃小鱼、大人吃小鱼仔：大恩崽tia色恩崽
虾：哈弓
蛇：霞
蜘蛛：diang句
蝙蝠：延续佬
蚂蝗：玛斯tiong
蝗虫：赵姬
蜥蜴：居崽霞
泥鳅：雷洽
黄鳝：昂线
蚯蚓：嗯线
蜻蜓：礼貌、冇印
蝴蝶：哈罗（英语：hello）
螳螂：毛猴子
天牛：孙悟空
跳蚤：色婆、狗蚤
松树：枞树
苦栋树：虎聋子树
梧桐树：忽聋子树
菖蒲：tiang夫子
凉瓜：苦瓜、麻子瓜
黄瓜：昂瓜
茄子：tia里
豆角：透坚
空心菜：嗯菜
苋菜：汗菜
橘子：关里
甘蔗：嗲港
板栗：套栗
桃子：逃里
苔藓：枪坛
淮山：面驱
凉薯：阳驱
红薯：红驱
土豆：芋仔
大白菜：啪心北
老鼠：耗子        咒老鼠：蛆tia格
赶鸡：喔嘻~`
叫猪过来吃潲：喽居 囖囖囖~`
叫鸡过来吃食：喽鸡 揪~`格格格
叫鸭过来吃食：喽鸭 鸭仔来啊 来来来 ~·

形容词——
一会儿：一哈崽
一大早：天钢八早
一个：一嗲
斜：洽
偶尔：三不三崽
很轻：捞tiang
混日子：打摆子
严肃说：打镇港
拖拖拉拉：来来弄弄
胖：脓涨
瘦：揪关
脏：邋遢
悲惨：抄耶
漂亮：溜汀 流挺 许 斗许
气愤：卵tia
不要脸：死其两块面肚
说得绝：哇跌催兜
做得绝：搞酶兜火逮
那确实：那恩逮恩（英语：London）
形容人很烦：宝里宝气
火急：tia希嗲dio就走
不出声、偷偷摸摸：冇响崽、奀响奀细
骗你是你儿子：崽逮你乃
湿透：通刮里嘘透
乱弹琴：切卵弹
冰天雪地：落雪管搿(ge)
阿弥陀佛：喔灭忒夫
倒霉：配时
口吃：tia diang
厉害：甭雄
没味道：冇佳味
不对劲：严恩对tia
很响、很脆：冷燥
很帅：斗赛
很靓：斗许
很甜：清田
很苦：雅虎、吓唬
很辣：西辣
很亮：曲刚
很轻：捞tiang
很重：多tiong
很硬：绷硬
很臭：烹tiu
很香：碰香
很咸：森含
很少：家哥斋
很多：果多
很黑：霉黑
很白：洽白 虽北
很酸：闵酸
很圆：究匀
很丑：希怂八tia
很宝：歪哉丢硬 

，，个人觉得有些音译得不够，我把我觉得该改得举例下，有些是不存在的拼音，尽量理解吧，，，奶奶：lien lien 阿姨：姨贼 弟弟：老忒 洗头：sei脑火 舍得：夏dei 很黑：mia黑，，，嗯，有的词有其它叫法没说全，比如老头，还可以是老阶，，，有些，怎么说呢，比如，踩一脚只是提醒司机停车而不是下车的直译意思，类似的“有下”也是…严格说下车应该是“哈切”

回复：10楼
有道理

我那妈妈叫蒽漫.爸爸就叫吧吧.叔叔叫满满.伯伯叫把把.

_ / \/ \
en...恩 en...人 en...不 en...你
/
en仔...鱼儿

苦役贼

强悍

耒阳十里不同腔，虽说形容点，但耒阳有几个乡腔，所以要说准，谁是标准耒阳话，可真难分清楚的。一个字在别的地方读音又不同了。