？繁体是这么翻译的吗

干脆叫长崎纱夜

最官方的话就是長崎そよ，因为名字是假名没有对应的汉字所以素世和爽世只是翻译不同，民间翻译成素世，独角兽钦定官方名字是爽世，若麦这个名字也是她定的，不过民间翻译大家都叫习惯了，加上大部分人都觉得素世比爽世好听，所以素世的传播度比爽世高得多（不过ww那边更习惯叫爽世）。至于爽夜就是纯翻译问题了，因为按照他这么翻罗马音应该是soya

素世是一直以来民间翻译爽世算官方翻译……爽夜是店家他用ai翻的吧

牛

そ爽よ夜是吧，什么机翻
よる/よなか（夜/午夜），ai取了个yo

黑刀之夜并不可怕，黑刀之夜是凉爽的夏夜，可供人无忧地解散

官方应该是爽世，大家叫素世

隔壁q娃：这才哪到哪（

叫妈妈

长崎蕎麦

长期素食

一之濑爽世

从日语角度来说，官方日语原文就是只有假名そよ没有特定汉字的。这是日本的一种取名方式。因此一切民间的汉字名都是根据日语读音找个对应汉字翻译过来的。
常见的还有みなみ，有翻译成美波和南的，读音都是minami。あすか有飛鳥/明日香。
中文语境类似于有个人名字官方写法是“张san”，然后你们自己给他翻译成张三或者是张叁/张伞。
除非武士道官方给她汉字特定了那就按那个来。